sabato 9 novembre 2013
Bil’in rivisitata: I piccoli cambiamenti nella vita sotto occupazione
Partecipare alla manifestazione settimanale di Bil’in contro il muro dopo non averla frequentata per un po’ espone le piccole differenze nella routine di occupazione e resistenza.
Di Haggai Matar
8 novembre 2013
Sono passati un paio di mesi dalla mia ultima visita a Bil’in. Un tempo non troppo lungo, ma abbastanza a lungo per notare subito quei piccoli cambiamenti che si verificano in ogni ambiente di vita, i cambiamenti che le persone possono a volte non vedere se stai guardando dal di dentro.
E ‘iniziato sulla strada da Tel Aviv. Passando per l’insediamento di Hashmonaim sono rimasto sorpreso di rendermi conto all’improvviso che c’era una recinzione di meno in vista – e questo in una regione dove le recinzioni e i muri tendono ad moltiplicarsi, non a scomparire. La recinzione in questione è utilizzata per separare gli oliveti appartenenti al vicino villaggio di Ni’ilin dalla strada principale che serve per lo più ai coloni. Dopo diversi anni di costruzione, il muro di separazione a Ni’ilin è stato completato e questi boschi sono ormai irraggiungibili per la maggior parte degli abitanti del villaggio, e qualcuno deve aver capito che il muro non era più necessario per proteggere l’autostrada. La vista, naturalmente, è molto più bella quando non si vede attraverso una rete metallica, invece ci si rende conto che il razionale dietro la sua rimozione è stato che collegare la terra palestinese alle strade dei coloni e continuare il suo distacco dal villaggio ha reso le cose un po ‘più torve.
Poi siamo arrivati al checkpoint di Ni’ilin, o dovrei dire, il posto formalmente conosciuto come Ni’ilin checkpoint. A quanto pare, l’intera base militare che comprendeva il checkpoint è stata recentemente privatizzata ed è ora gestita da una società di sicurezza (il cui nome era introvabile) e il suo nome è cambiato nel molto più facile all’orecchio ” Hashmonaim Crossing . “Non è un valico di frontiera, si badi bene, in quanto non si trova al confine riconosciuto a livello internazionale e ci sono ancora i coloni e l’esercito al di là di esso. E ‘solo un “incrocio”.
E poi a Bil’in. La protesta di questa settimana è stata dedicata a Yasser Arafat, a seguito della scoperta all’inizio della settimana che indica la possibilità che l’ex leader dell’Olp sia stato avvelenato a morte. Circa 200 palestinesi, attivisti israeliani e internazionali hanno guidato insieme quasi fino al muro, andando all’ultimo chilometro o giù di lì a piedi.
Avvicinandomi al muro ho notato come sembrava essere vivace la terra intorno a me . Dopo diversi anni in cui l’accesso a questa parte della terra agricola del villaggio era stato vietato, gli abitanti dei villaggi hanno lavorato duramente per riportarlo alla vita ed i risultati stanno iniziando a mostrarsi. Nuovi ulivi stanno prendendo radice, un nuovo vigneto è stato piantato, diverse capanne che servono agli agricoltori mentre lavorano i campi sono state costruite e un nuovo campo di calcio è stato livellato in prossimità del bosco ricreativo “Abu Lemon”, proprio ai piedi del muro. La resistenza attraverso la bonifica dei terreni.
I soldati si sono affrettati ad aprire il fuoco sulla dimostrazione, ma visto che il vento stava tirando contro di loro, i loro gas lacrimogeni hanno avuto poco effetto. Dopo circa due ore di protesta, con l’evasione occasionale di un altro candelotto lacrimogeno (o una dozzina) e con diversi giovani locali che lanciavano pietre ai soldati dietro il muro, abbiamo fatto il nostro ritorno al villaggio.
La scorsa settimana le cose non era state così facili. Gli attivisti hanno riferito che tre manifestanti sono stati feriti da proiettili di metallo ricoperti di gomma, e un quarto da un proiettile vero di 22 millimetri, che lo stesso esercito israeliano ha detto è illegale per l’uso come mezzo di controllo della folla.
Sulla rotta della vecchia recinzione, che è stata buttata giù su ordine del Tribunale, è stato eretto un monumento per il martire locale Bassem Abu Rahme. I membri della famiglia di Bassem hanno radunato decine di lacrimogeni lanciati, non dissimili da quello che lo ha ucciso quattro anni e mezzo fa, e piantato fiori al loro interno, trasformando il monumento in quello che potrebbe eventualmente essere il primo giardino di bombolette di gas lacrimogeni del mondo. Il comitato popolare locale ha aggiunto un grande cartello in metallo che racconta la storia di Bassem. Ora è un luogo toccante, umano e bello nel terreno roccioso che è il cuore della Cisgiordania.
Le manifestazioni hanno luogo a Bil’in almeno una volta alla settimana da quasi nove anni. Due persone sono stati uccise e innumerevoli feriti o arrestati finora, ma forti alleanze politiche e le amicizie hanno anche colpito qui. E come gli insediamenti si espandono, un posto di blocco è privatizzato e il terreno riguadagnato , l’occupazione è ancora onnipresente e non sembra andare da nessuna parte. La lotta di Bil’in, a quanto pare, dovrà continuare nel suo decimo anno.
Come sempre, manifestazioni analoghe si sono svolte anche in al-Ma’sara, Ni’ilin, Nabi Saleh e Qaddum questo Venerdì.
tratto da: Il Popolo Che Non Esiste
………………………………………………………………………………………………….
ARTICOLO ORIGINALE
http://972mag.com/bilin-revisited-the-small-changes-in-life-under-occupation/81570/
By Haggai Matar
Published November 8, 2013
Bil’in revisited: The small changes in life under occupation
Joining Bil’in’s weekly demonstration against the wall after not attending for a while exposes the little differences in the routine of occupation and resistance.
It’s been a couple of months since my last visit to Bil’in. Not too long, but long enough to suddenly notice those small changes that occur in every living environment, the changes that people can sometimes miss if you’re watching from within.
It started on the way from Tel Aviv. Passing by the settlement of Hashmonaim I was surprised to suddenly realize that there was one less fence in sight – and this in a region where fences and walls tend to multiply, not disappear. The fence in question used to separate olive groves belonging to the nearby village of Ni’ilin from the main highway that serves mostly settlers. After several years of construction, the separation wall in Ni’ilin has been completed and these groves are now unreachable for most villagers; someone must have realized that the fence was no longer needed to protect the highway. The view, naturally, is much nicer when not seen through a metal net, but realizing that the rational behind its removal was linking Palestinian land to settler roads and continuing its detachment from the village made things a bit grimmer.
Tear gas descending (Haggai Matar)
Next we got to the Ni’ilin checkpoint, or I should say, the place formally known as Ni’ilin checkpoint. Apparently, the entire army base that comprised the checkpoint was recently privatized and is now run by a security company (the name of which was nowhere to be found) and its name changed to the much easier-on-the-ear, “Hashmonaim Crossing.” Not a border crossing, mind you, as it isn’t located on the internationally recognized border and there are still settlers and the army on the other side of it. It’s just a “crossing.”
Activists retreating as tear gas is fired into the demonstration (Haggai Matar)
And then on to Bil’in. This week’s protest was dedicated to Yasser Arafat, following findings earlier in the week that indicate the possibility the former PLO leader was poisoned to death. About 200 Palestinians, Israeli and international activists drove together almost as far as the wall, going the last kilometer or so on foot.
Nearing the wall I noticed how lively the earth around me seemed to be. After several years during which access to this part of the village’s agricultural land had been prohibited, villagers have been working hard to bring it back to life and the results are starting to show. New olive trees are taking root, a new vineyard has been planted, several huts serving farmers while they work the fields have been built and a new football field was flattened near the recreational forest “Abu Lemon,” just at the foot of the wall. Resistance through the reclaiming of land.
Local youth throwing a stone at soldiers behind the wall (Haggai Matar)
The soldiers were quick to open fire on the demonstration but seeing as the wind was working against them, their tear gas had little effect. After about two hours of protest, with the occasional dodging of another tear gas canister (or a dozen) and with several local youth throwing stones at the soldiers behind the wall, we made our way back to the village.
Last week things were not this easy. Activists reported that three demonstrators were wounded from rubber-coated metal bullets, and a fourth from live, 0.22mm bullets, which the IDF itself has said is illegal for use as a means of crowd control.
On the route of the old fence, which was taken down on orders from the High Court, a monument for local martyr Bassem Abu Rahme has grown. Bassem’s family members gathered dozens of spent tear gas canisters, not dissimilar to the one that killed him four and a half years ago, and planted flowers inside them, turning the monument into what might possibly be the world’s first tear gas canister garden. The local popular committee added a large metal sign telling Bassem’s story. It is now a touching, humane and beautiful spot in the rocky terrain which is the heart of the West Bank.
Read: What the press missed in Bil’in tear gas flower garden
Part of the Bassem Abu-Rahme memorial tear gas canister garden (Haggai Matar)
Demonstrations have been taking place in Bil’in at least once a week for nearly nine years now. Two have been killed and countless wounded or arrested so far, but strong political alliances and friendships were also struck here. And as settlements expand, a checkpoint is privatized and land regained, the occupation is still omnipresent and it doesn’t seem to be going anywhere. Bil’in’s struggle, it would seem, will have to continue into its tenth year.
As always, similar demonstrations also took place in al-Ma’asara, Ni’ilin, Nabi Saleh and Qaddum this Friday.
Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.
