venerdì 17 gennaio 2014
LA TESTIMONIANZA UNA DOTTORESSA VOLONTARIA NEI TRAGICI GIORNI DEI MASSACRI DI SABRA E SHATILA: QUESTA E’ LA VERA EREDITA’ DI ARIEL SHARON
Ariel Sharon: la sua eredità da Sabra e Shatila – Un racconto da una testimone oculare
Con Felicity Arbuthnot e la dottoressa Ang Swee Chai
15 gennaio, 2014
Mentre Israele ha sepolto Ariel Sharon in mezzo agli elogi da personalità del mondo, Tony Blair, un Macellaio di Baghdad, ha pagato un tributo al Macellaio di Beirut, che comprendeva la linea di Sharon: “non ha pensato alla pace come un sognatore, ma ha fatto il sogno della pace “. Inoltre che: “… ha cercato la pace con la stessa determinazione di ferro”, con cui aveva combattuto (leggi: macellato, in tutto il Medio Oriente.) La riscrittura della storia non viene più sfacciata, ma Blair non è stato mai bravo come fantasia, pensate alle “armi di distruzione di massa “e ai ” 45 minuti “.
Chirurga, la dottoressa Swee Chai Ang andò ad aiutare i feriti di Beirut dopo l’invasione israeliana del 1982 ed è testimone del massacro di Sabra e Shatila di uomini disarmati, donne e bambini, palestinesi e libanesi, tra il 15 e il 18 settembre 1982.
Nel suo libro ” From Beirut to Jerusalem “, descrive la realtà:
“Mentre camminavo per i vicoli del campo a guardare le case distrutte (molte di queste case erano state appena ricostruite dopo i bombardamenti precedenti da parte di Israele), avrei voluto gridare, ma ero troppo stanca emotivamente anche per farlo. Come avrebbero potuto i bambini tornare a vivere nella stanza dove i loro parenti sono stati torturati e poi uccisi? Se la Mezzaluna Rossa Palestinese non poteva funzionare legalmente, chi stava andando ad accudire se non le vedove e gli orfani?
“Improvvisamente, qualcuno mia ha gettato le braccia addosso. Era Mahmoud, un bambino che si era rotto il polso mentre cercava di aiutare suo padre a ricostruire la loro casa distrutta. Era sopravvissuto e il suo polso era stato sistemato, ma ora suo padre era morto. Mahmoud piangeva, ma era contento che ero viva, perché, dal suo nascondiglio durante il massacro, aveva visto i soldati che ci portavano lontano. Pensava che mi avessero ucciso.
“Presto fui circondata da un sacco di bambini. Bambini senza casa, senza genitori, senza futuro. Ma erano i bambini di Sabra e i bambini di Shatila. Uno di loro riconobbe la mia macchina fotografica tascabile, e voleva che scattassi una foto . Poi si misero tutti insieme, perchè volevano farsi fotografare. “Volevano che mostrassi la loro immagine alla gente del mondo. Anche se fossero stati uccisi e i campi demoliti, il mondo avrebbe saputo che erano i figli di Sabra e Shatila, e non avevano paura. Mentre puntavo la mia macchina fotografica, tutti con le mani facevano cenni di vittoria, proprio davanti alle loro case distrutte, dove molti erano stati uccisi. Cari piccoli amici, mi avete insegnato qualcosa sul coraggio e sulla lotta “.
La dottoressa Ang Swee Chai ha fondato Medical Aid for Palestine a causa delle sue esperienze a Beirut e a Sabra e Chatila. Alla vigilia della sepoltura di Ariel Sharon, ha scritto quanto segue.
E ‘pubblicato con il suo permesso:
“La morte di Ariel Sharon ha riportato i ricordi degli orrori del massacro di Sabra e Shatila del settembre ’82. Sono arrivata nel mese di agosto dello stesso anno, come chirurga volontaria per aiutare le vittime della guerra del Libano. Le persone in Libano erano rimaste ferite, senza casa e avevano perso preziosi amici e famiglie come il risultato di dieci settimane di bombardamenti spietati. Quella era la “Operazione Pace in Galilea”, lanciata da Sharon, che era allora il ministro della Difesa di Israele nel giugno 1982.
Nessuno sapeva quanti sono stati uccisi come risultato di tale offensiva – i giornali di Londra hanno stimato trentamila, con molte volte di più senza casa. Quando un cessate il fuoco fu concordato con l’evacuazione della Organizzazione per la liberazione della Palestina, Sharon ruppe il cessate il fuoco e guidò i carri armati sotto copertura lanciando una invasione di terra nella capitale del Libano Beirut. Parte dei carri armati sigillarono Sabra e Shatila e impedirono alle vittime civili inermi di fuggire, mentre era in atto l’invio in alleati di Israele nei campi per effettuare il più brutale massacro di donne indifese, bambini e anziani sotto la vigilanza di Israele. La colpa era stata rapidamente e volutamente spostata ai libanesi come autori dei massacri, tanto che oggi nessuno può parlare del massacro senza accusare la Falange libanese, ma dimenticando gli organizzatori israeliani di quell’evento.
Ho lavorato al Gaza Hospital in Sabra e Shatila durante il massacro cercando di salvare la vita di qualche decina di persone, ma al di fuori dell’ospedale centinaia furono uccisi. I miei pazienti e io sapevamo che Sharon ed i suoi ufficiali erano nel controllo, e senza di loro il massacro non sarebbe stato possibile. Gli abitanti di Sabra e Shatila avrebbero potuto almeno scappare. Ora più di 30 anni dopo, sappiamo che gli assassini erano stati portati in auto da blindati e carri armati israeliani, obbedivano a comandi israeliani , i loro percorsi illuminati da bagliori militari israeliani, e alcuni di loro anche indossavano uniformi israeliane. I corpi mutilati delle vittime furono gettati in fosse comuni dai bulldozer israeliani.
Questo Sharon ha continuato a essere primo ministro israeliano, e ha costruito il Muro che ha imprigionato i palestinesi in Cisgiordania. Il Muro di Sharon taglia le loro terre, separa le persone dalle loro case, i bambini dalle loro scuole, i contadini dai loro frutteti, i pazienti dagli ospedali, i mariti da mogli e figli da parte dei genitori. Egli marciò in Al-Aqsa a Gerusalemme nel 2000 con soldati israeliani armati e ha cercato che l’Occidente credesse che la sua intenzione era di pace.
E ‘stato responsabile di altre stragi come a Jenin, Qibya e Khan Yunis, solo per citarne alcuni. La vecchia generazione a Khan Yunis a Gaza ricorda che ha ucciso tutti gli uomini adulti nel massacro del 1956 e ha lasciato solo le donne e i bambini a seppellire i morti.
Ho pensato che questi fatti dovrebbero essere pubblicizzati. Coloro che elogiano Sharon nel suo ruolo di costruzione di Israele dovrebbero anche ricordare che ha costruito la sua nazione sui cadaveri del popolo palestinese, e la continua spoliazione di coloro che sono ancora vivi.”
– La Dr Ang Swee Chai è l’autrice di ‘Da Beirut a Gerusalemme’, pubblicato da International Librarie, Beirut 12 gennaio 2014.
– Felicity Arbuthnot. è una giornalista e attivista che ha visitato il mondo arabo e musulmano in numerose occasioni. Ha scritto e trasmesso in Iraq, per la cui copertura è stata nominata per diversi premi. E ‘stata anche ricercatrice senior per il pluripremiato documentario di John Pilger ‘Pagare il prezzo: Uccidendo i bambini dell’Iraq’.
Tratto da: Il Popolo Che Non Esiste
……………………………………………………………………………………
ARTICOLO ORIGINALE
http://www.uruknet.info/?colonna=m&p=104181&l=i&size=1&hd
Ariel Sharon: His Sabra and Shatila Legacy – An Eye Witness Account
By Felicity Arbuthnot and Dr. Ang Swee Chai
Dr Ang Swee Chai: ‘I arrived in August that year as a volunteer surgeon to help the war victims of Lebanon.’
January 15 , 2014
As Israel buried Ariel Sharon amid eulogies from world figures, Tony Blair, a Butcher of Baghdad, paid a tribute to the Butcher of Beirut which included the line that Sharon: “didn’t think of peace as a dreamer, but did dream of peace.” Also that: ” … he sought peace with the same iron determination” as he had fought (read slaughtered, across the Middle East.) Re-writing history does not come more blatant, but Blair was ever good at fantasy, think “weapons of mass destruction” and “forty five minutes.”
Surgeon, Dr Swee Chai Ang went to help the wounded of Beirut after the 1982 Israeli invasion and witnessed the Sabra and Shatila massacre of unarmed men woman and children, Palestinian and Lebanese, between the 15th-18th September,1982.
In her book “From Beirut to Jerusalem“, she describes the reality:
“As I walked through the camp alleys looking at the shattered homes (many of these houses had just been rebuilt following earlier bombardments by Israel) I wanted to cry aloud, but was too exhausted emotionally even to do that. How could little children come back to live in the room where their relatives were tortured and then killed? If the Palestinian Red Crescent Society could not function legally, who was going to look after the widows and orphans?
“Suddenly, someone threw his arms around me. It was Mahmoud, a little child who had broken his wrist while trying to help his father rebuild their broken home. He had survived and his wrist had mended, but now his father was dead. Mahmoud cried, but he was glad I was alive because, from his hiding place during the massacre, he had seen the soldiers taking us away. He thought they had killed me.
“Soon I was surrounded by a whole lot of children. Kids without homes, without parents, without futures. But they were the children of Sabra and the children of Shatila. One of them spotted my pocket camera, and wanted a picture taken. Then they all stood together, wanting their pictures taken. “They wanted me to show their picture to the people of the world. Even if they were killed and the camps were demolished, the world would know that they were the children of Sabra and Shatila, and were not afraid. As I focused my camera, they all held up their hands and made victory signs, right in front of their destroyed homes, where many had been killed. Dear little friends, you taught me what courage and struggle are about.”
Dr Swee Chai Ang founded Medical Aid for Palestine as a result of her experiences in Beirut and Sabra and Shatila. On the eve of Ariel Sharon’s buriel, she wrote the following. It is published with her permission:
The passing of Ariel Sharon brought back the memories of the horrors of the Sabra Shatilla massacre of September,’82. I arrived in August that year as a volunteer surgeon to help the war victims of Lebanon. The people in Lebanon were wounded, made homeless and lost precious friends and families as the result of ten weeks of ruthless bombardment. That was the “Operation Peace for Galilee”, launched by Sharon who was then the Defence Minister of Israel in June 1982.
No one knew how many were killed as the result of that offensive – the London newspapers estimated a thirty thousand with many times more made homeless. When a ceasefire was agreed with the evacuation of the Palestine Liberation Organisation, Sharon broke that ceasefire and drove tanks under air-cover launching a land invasion into Lebanon’s capitol Beirut. Part of the tanks sealed Sabra Shatilla and prevented the helpless civilian victims from escaping, while sending in Israel’s allies into the camps to carry out the most brutal massacre of defenceless women, children and old people under Israel’s watch. The blame was quickly and deliberately shifted to the Lebanese as perpetrators of the massacres, so that today no one can mention that massacre without blaming the Lebanese Phalange, yet forgetting the Israeli organisers of that event.
I worked in Gaza Hospital in Sabra Shatilla during the massacre trying to save the lives of a few dozen people, but outside the hospital hundreds were killed. My patients and I knew that Sharon and his officers were in control, and without them the massacre would not be possible. The residents of Sabra Shatilla could at least have escaped. Now more than 30 years later, we know that the killers were brought in by Israeli armoured cars and tanks, obeyed Israeli commands, their paths lit by Israeli military flares, and some of them also wore Israeli uniforms. The mutilated bodies of the victims were thrown into mass graves by Israeli bulldozers.
This Sharon continued on to be Israeli Prime Minister, and built the Wall which imprisoned the Palestinians in the West Bank. Sharon’s Wall cut through their lands, separating people from their homes, children from their schools, farmers from their orchards, patients from hospitals, husbands from wives, and children from parents. He marched into the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem 2000 with fully armed Israeli soldiers and tried to have the West believe that his intention was for peace.
He was responsible for other massacres such as in Jenin, Qibya and Khan Yunis just to name a few. The older generation in Khan Yunis in Gaza remembers that he killed all the grown men in the massacre of 1956 and left only the women and children to bury the dead.
I thought these facts should be publicised. Those who eulogise Sharon in his role of building Israel should also remember that he built his nation over the dead bodies of the Palestinian people, and the continued dispossession of those who are still alive.
– Dr Ang Swee Chai is the author of From Beirut to Jerusalem, Published by International Librarie, Beirut12 January 2014.
– Felicity Arbuthnot. is a journalist and activist who has visited the Arab and Muslim world on numerous occasions. She has written and broadcast on Iraq, her coverage of which was nominated for several awards. She was also senior researcher for John Pilger’s award-winning documentary Paying the Price: Killing the Children of Iraq.
Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.
