E ‘ bruciata la stagione della terra negli uliveti palestinesi

domenica 3 novembre 2013

 immagine1

VIAGGIO TRA GLI ULIVETI DELLA CISGIORDANIA: GLI AGRICOLTORI CERCANO DI SALVARE QUELLO CHE RIMANE DAGLI ALBERI DEVASTATI DALLA FURIA DEI COLONI

E ‘ bruciata la stagione della terra negli uliveti palestinesi

La raccolta delle olive relativamente scarsa in Cisgiordania è viziata da atti di vandalismo e dalla distruzione di numerose piantagioni di proprietà palestinese.

Di Gideon Levy e Daniel Bar-On | novembre 2, 2013

Ecco ciò che i nostri occhi hanno visto lo scorso lunedi sulle terre del villaggio di Jalud: una valle e colline parzialmente bruciate, il suolo annerito, ulivi giallastri e appassiti con tronchi bruciacchiati. E decine, forse addirittura centinaia, di alberi già morti dal calore delle fiamme che li lambivano . Gli alberi bruciati, e la prova carbonizzata sta nel campo.

Jalud è un piccolo villaggio di 600 persone, che vivono nella spettacolare e ben curata valle di ulivi su cui gli insediamenti / avamposti di Shvut Rachel, Ahiya, Adei Ad, e Esh Kodesh affacciano dalle colline circostanti. Mercoledì 9 ottobre circa 20 israeliani attaccarono la scuola del villaggio durante le lezioni, lanciarono pietre contro le finestre, vandalizzarono le auto dei suoi insegnanti, e quindi diedero gli ulivi alle fiamme – sia quelli vicino alla scuola che quelli nella valle, che si trova a poche centinaia di metri di distanza. Gli incendiari erano mascherati e divisi in tre squadre. Una ha attaccato la scuola, che contiene anche una scuola materna, e altri due hanno dato fuoco ai boschetti.

Con il tempo i vigili del fuoco della vicina Nablus sono arrivati, più di un’ora era passata, e molti degli ulivi di 45 anni erano stati bruciati. La stagione del raccolto è ancora in pieno svolgimento: circa otto milioni di ulivi di proprietà palestinese hanno dato i loro frutti quest’anno in Cisgiordania, e i membri di circa 80.000 famiglie palestinesi sono occupati nella raccolta.

Come ogni autunno, anche questo è una grande stagione di distruzione, furto, sradicamento e incendio doloso degli israeliani . Secondo l’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari, non meno di 7.500 alberi di ulivo sono stati vandalizzati lo scorso anno in Cisgiordania. Secondo i dati dell’Autorità palestinese, circa 4.000 alberi sono stati già devastati quest’anno.

Questa settimana, abbiamo visto centinaia di alberi bruciati nei villaggi che abbiamo visitato tra Ramallah e Nablus. Abbiamo incontrato contadini che erano stati aggrediti. Abbiamo visto boschetti in cui rami erano stati derubati.

I luoghi che abbiamo visto avrebbero potuto essere tra i più belli e pastorali intorno – se non fosse per gli israeliani impazziti: in questo periodo dell’anno, le famiglie in tutta la Cisgiordania partono per i boschi nelle prime ore del mattino, montano scale, stendono teli di plastica e raccolgono insieme. Anche i frantoi stanno lavorando a tutta velocità ora, 24/7, e l’olio scorre, emettendo un aroma inebriante che può essere che puzzava molto lontano.

Questa settimana, anche il contadino di Jalud Hajj Abdullah Mohammed era in piedi sulla scaletta e raccogliendo puliva i suoi rami di ulivo; suo fratello Qassem stava sulla scaletta accanto a lui. Cinquanta dei suoi alberi erano stati dati alle fiamme nelle ultime settimane, Hajj Mohammed dice – in un anno con un raccolto relativamente magro per cominciare, circa un terzo del rendimento dello scorso anno. Il contadino, 52 anni, occhi azzurri e uno sportivo berretto del FC Barcelona, racconta vedendo le fiamme diffondersi nel suo boschetto. Questa è la prima volta che gli è successo . E vive esclusivamente di questa coltura; si stima che quest’anno sarebbe stato un valore complessivo di 17.000 NIS. Valuta i danni causati dall’ incendio doloso in una cifra stimata di 7.500 NIS. Le sue olive nere vanno a scorrere sui fogli di plastica, facendo un suono sommesso mentre cadono.

Un ramo di ulivo simbolico si trova sul cruscotto della jeep nera appartenente a Zakaria Sada, un investigatore di campo dell’organizzazione no profit Rabbini per i diritti umani, con i quali abbiamo viaggiato. Sada, un nativo del villaggio di Jit, sembra conoscere ogni albero e ogni mietitore personalmente, e il suo cellulare non smette di cinguettare: un selettore di olive è stato attaccato in Sinjil, sente, e un altro in Mughayir, entrambi vicino a Ramallah.

Noi visiteremo lì dopo. Nel frattempo, si sale su una collina, in una strada che conduce al piccolo avamposto di Ahiya: una fila di case mobili e due edifici permanenti, i cui abitanti possono ora guardare fuori sulla valle parzialmente bruciata ai loro piedi. Due jeep delle Forze di Difesa Israeliane sono parcheggiate in basso, le loro forze cercando di proteggere i raccoglitori da ulteriori danni.

Ritornando a scuola in Jalud, un team di consulenti e insegnanti sta cercando di illuminare l’umore oggi, per aiutare i bambini a superare il trauma dell’attacco: le fronti delle ragazze sono decorate con pitture, tengono palloncini colorati e irrompono in canzoni e danze. Il cancello di ferro della scuola è chiuso, per essere al sicuro.

Gli alberi hanno subito anche atti vandalici, in cui i danni possono variare da rami strappati o segati alla perdita della struttura, nel villaggio adiacente di Qaryut. Il 19 ottobre, il rumore delle seghe elettriche degli israeliani è stato sentito lì: sessantotto alberi sono stati oggetto di atti di vandalismo; abbiamo visto alcuni degli alberi nudi, che sono quelli particolarmente antichi.

Sul suo programma su Radio 103, il colono-attivista ed ex membro della Knesset Aryeh Eldad ha detto la scorsa settimana che i palestinesi “potano i loro alberi” e poi sostengono che gli israeliani li hanno danneggiati, su un sito web dei coloni c’è una foto di un contadino palestinese con un albero potato come prova di “provocazioni da parte dei palestinesi.” Tuttavia, gli alberi che abbiamo visto questa settimana erano stati vandalizzati, non “potati”, e i loro rami erano sparsi per terra, ancora portando i loro frutti.

In antico frantoio di Jalud, incontriamo Mohammed Muqbeil, un agricoltore di 72 anni, che era appena tornato dal hajj, il pellegrinaggio alla Mecca. Nel 2007, i camion sono arrivati al suo boschetto e hanno sradicato circa 300 dei suoi ulivi secolari, ci dice. La polizia è arrivata, ha catturato i ladri di ulivi e gli ha dato indietro solo un piccolo numero dei suoi alberi. Da allora, sono stati sradicati due volte di più, e ora lui è rimasto senza un boschetto.

A casa, il contadino anziano tira fuori un incartamento gonfio di documenti e stende davanti a noi decine di denunce che ha presentato alla Polizia di Israele per “danni alla proprietà in circostanze aggravanti.”

Secondo i dati pubblicati recentemente dal gruppo Yesh Din, volontari per i diritti umani, il 97,4 per cento delle denunce presentate tra il 2005 e il 2013 per quanto riguarda i danneggiati uliveti palestinesi in Cisgiordania sono stati chiusi dal Distretto di Polizia di Samaria e Giudea senza che intendesse emettere rinvii a giudizio . Un rapporto da Yesh Din attribuisce questo alla inettitudine della polizia.

Una scultura ambientale di una stella di David con la scritta “Am Yisrael Hai” (“il popolo ebraico vive”) si trova all’ingresso del villaggio di Al Mughayir. Il residente Yasser Nassan, 29 anni, è andato sabato scorso a raccogliere le olive nel suo boschetto con il suo 70enne zio. Un gruppo di israeliani è venuto giù dalla collina sopra e ha aggredito l’uomo anziano. Secondo la testimonianza degli abitanti del villaggio, Nassan ha cercato di proteggere suo zio, ma il gruppo poi si è rivolto su di lui, anche, con tondini di ferro e schegge di vetro. Nassan ha subito un trauma cranico ed è stato ricoverato in ospedale. Lo scorso lunedi, è andato al Distretto di polizia di Binyamin per sporgere denuncia.

Sul lato della strada che porta all’insediamento di Givat Haro’eh, un gruppo di giovani soldati è di guardia per gli agricoltori dagli attacchi israeliani. In molti luoghi in Cisgiordania, i contadini devono coordinare la loro raccolta con l’IDF.

In Sinjil, Mohammed Fuqaha, 49 anni, si trova a casa. Quella mattina, era uscito per i suoi oliveti, poco distanti dall’insediamento di Ma’aleh Levona. Improvvisamente, tre israeliani si presentarono, smascherati e armati, e gli ordinarono minacciosamente di scendere dalla sua terra. Fuqaha disse loro che era di sua proprietà – e quindi è stato aggredito da loro, riportando lievi ferite alla fronte e al braccio. Le forze militari e di polizia che sono arrivati sul posto lo hanno arrestato. E ‘stato interrogato alla stazione di polizia sull’assalto degli israeliani fino alle 15:00 e poi rilasciato. Domani mattina, invece, Fuqaha tornerà al suo boschetto a raccogliere le sue olive, egli afferma, qualunque cosa accada.

tratto da:  Il Popolo Che Non Esiste

…………………………………………………………………………………………………………

ARTICOLO ORIGINALE

http://www.haaretz.com/weekend/twilight-zone/.premium-1.555707

It’s scorched earth season in the Palestinian olive groves

The relatively meager olive harvest in the West Bank is marred by vandalism and destruction of numerous Palestinian-owned groves.

By  and Daniel Bar-On | Nov. 2, 2013 | 3:00 AM

immagine1

Olive harvest. The sights could have been among the most beautiful and pastoral around, were it not for the Israelis running amok. Photo by Daniel Bar-On

Here is what our eyes saw this past Monday on the lands of Jalud village: a partly scorched valley and hillsides, blackened soil, yellowish and wilting olive trees with singed trunks. And dozens, perhaps even hundreds, of trees already dead from the heat of the flames that lapped at them. The trees burned, and the charred evidence stands in the field.

Jalud is a small village of 600 people, who live in the spectacular and well-tended valley of olive trees that the settlements/outposts of Shvut Rachel, Ahiya, Adei Ad, and Esh Kodesh overlook from the surrounding hills. On Wednesday, October 9, some 20 Israelis attacked the village school when it was in session, throwing stones at its windows, vandalized the cars belonging to its teachers, and then set the olive groves alight − both those near the school and the ones in the valley, located a few hundred yards away. The arsonists were masked and split into three teams. One attacked the school, which also contains a preschool, and two others set fire to the groves.

By the time the firefighters from nearby Nablus arrived, more than an hour had gone by, and many of the 45-year-old olive trees had been burned. Harvest season is still in full swing: Some eight million Palestinian-owned olive trees have yielded their fruit this year in the West Bank, and the members of some 80,000 Palestinian families are busy picking it.

As every autumn, this is also the Israelis’ big season of destruction, theft, uprooting and arson. According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, no fewer than 7,500 olive trees were vandalized last year in the West Bank. According to Palestinian Authority data, some 4,000 trees have already been ravaged this year.

This week, we saw hundreds of burned trees in the villages we visited between Ramallah and Nablus. We met farmers who had been assaulted. We saw groves where branches had been ripped off.

The sights we saw could have been among the most beautiful and pastoral around − were it not for the Israelis running amok: At this time of year, families across the West Bank set out for the groves early in the morning, set up ladders, spread out plastic sheeting and harvest together. The olive presses are also working at full tilt now, 24/7, and the oil is flowing, emitting an intoxicating aroma that can be smelled quite a distance away.

This week, Jalud farmer Abdullah Hajj Mohammed was also standing on his ladder and picking clean his olive branches; his brother Qassem stood on the ladder beside him. Fifty of his trees had been torched in recent weeks, Hajj Mohammed says − in a year with a relatively meager crop to begin with, about one-third of last year’s yield. The farmer, 52, blue-eyed and sporting an FC Barcelona cap, recounts seeing the flames spreading in his grove. This is the first time it has happened to him. And he lives solely off this crop; he estimates that this year it would have been worth a total of NIS 17,000. He values the damage caused by the arson at an estimated NIS 7,500. His black olives come streaming down onto the plastic sheets, making a hushed sound as they fall.

A symbolic olive branch lies on the dashboard of the black jeep belonging to Zakaria Sada, a field investigator for the nonprofit Rabbis for Human Rights organization, with whom we rode. Sada, a native of the village of Jit, seems to know every tree and every harvester personally, and his cellphone does not stop chirping: One olive picker was attacked in Sinjil, he hears, and another in Mughayir, both near Ramallah.

We’ll visit there later. In the meantime, we climb up a hill, on a road leading to the small outpost of Ahiya: a row of mobile homes and two permanent buildings, whose inhabitants can now look out on the partially burned valley spread at their feet. Two Israel Defense Forces jeeps are parked down below, their forces trying to protect the harvesters from further damage.

Back at the school in Jalud, a team of counselors and teachers is trying to brighten the mood today, to help the children recover from the trauma of the attack: The girls’ foreheads are decorated with paint, they hold colorful balloons and break into song and dance. The school’s iron gate is shut, to be on the safe side.

Trees were also vandalized, in which damage can range from torn or sawed branches to the loss of the tree, in the adjacent village of Qaryut. On October 19, the sound of the Israelis’ electric saws was heard there: Sixty-eight trees were vandalized; we saw some of the naked trees, which are particularly ancient ones.

On his program on Radio 103, settler-activist and former Knesset Member Aryeh Eldad said last week that the Palestinians “prune their trees” and later claim the Israelis have damaged them; on a settler website, there is a photo of a Palestinian farmer with a pruned tree as evidence of “provocations by the Palestinians.” However, the trees we saw this week had been vandalized, not “pruned,” and their branches were strewn on the ground, still bearing their fruit.

At Jalud’s ancient olive press, we meet Mohammed Muqbeil, a 72-year-old farmer who had just returned from the hajj, the pilgrimage to Mecca. In 2007, trucks arrived at his grove and uprooted some 300 of his ancient olive trees, he tells us. The police came, caught the olive thieves and gave him back only a small number of his trees. Since then, they have been uprooted twice more, and now he is left without a grove.

At home, the elderly farmer pulls out a file bulging with documents and spreads out before us dozens of complaints that he’s submitted to the Israel Police for “damage to property under aggravated circumstances.”

According to data published lately by the Yesh Din volunteer human rights group, 97.4 percent of the complaints it submitted between 2005 and 2013 regarding damaged Palestinian olive groves in the West Bank were closed by the Samaria and Judea District Police without any indictments being issued. A report by Yesh Din ascribes this to police ineptitude.

An environmental sculpture of a Star of David bearing the inscription “Am Yisrael Hai” ‏(“the Jewish people lives”‏) stands at the entrance to the village of Al Mughayir. Resident Yasser Nassan, 29, went last Saturday to pick olives in his grove with his 70-year-old uncle. A group of Israelis came down from the hill above and assaulted the elderly man. According to testimony by villagers, Nassan tried to protect his uncle but the group then turned on him, too, with iron rods and glass shards. Nassan sustained a head injury and was hospitalized. This past Monday, he drove to the Binyamin District Police to file a complaint.

On the side of the road leading up to the settlement of Givat Haro’eh, a group of young soldiers guard farmers against attacks by Israelis. In many places in the West Bank, the farmers have to coordinate their harvesting with the IDF.

In Sinjil, Mohammed Fuqaha, 49, sits at home. On this particular morning, he had gone out to his olive groves, not far from the settlement of Ma’aleh Levona. Suddenly, three Israelis showed up, unmasked and armed, and ordered him threateningly to get off his land. Fuqaha told them it was his property − and then was assaulted by them; he sustained slight injuries to his forehead and arm. The military and police forces that arrived on the scene arrested him. He was questioned at the police station about assaulting Israelis until 3 P.M. and then released. Tomorrow morning, however, Fuqaha will return to his grove to pick his olives, he asserts, come what may.

Contrassegnato con i tag: , , , , , ,

Articoli Correlati

Invia una Risposta

Attenzione: la moderazione dei commenti è attiva e questo può ritardare la loro pubblicazione. Non inoltrare più volte lo stesso commento.

Protected by WP Anti Spam