Gideon Levy : “5 Fotocamere Broken”il documentario che dovrebbe far vergognare ogni decente israeliano

DOMENICA 7 OTTOBRE 2012

Sintesi personale

I soldati arrivano nel cuore della notte : distruggono, svegliano bruscamente una casa intera e i suoi abitanti, compresi i bambini e neonati.

Un ufficiale tira fuori un documento dettagliato e dichiara: “Questa casa è ‘zona militare chiusa’.”

Legge l’ordine in ebraico e ad alta voce alla famiglia stordita per il sonno e ancora in pigiama. Questo giovane ha seguito con successo un corso di formazione nell’esercito . Forse crede ancora, nel profondo, che qualcuno debba fare questo lavoro sporco. Legge l’ordine unicamente per giustificare l’irruzione nell’abitazione al padre di famiglia, Emad Burnat, al quale è vietato filmare l’evento sulla sua videocamera .

Non ci sono momenti di tregua nel documentario sondaggio di Emad Burnat e Guy Davidi, “5 Fotocamere rotte”, proiettato, tra l’altro, presso la Cineteca di Tel Aviv lo scorso fine settimana dopo aver raccolto un certo numero di premi internazionali ed essere stato visualizzato sul canale 8. Il documentario dovrebbe far vergognare ogni decente israeliano .

Dovrebbe essere mostrato nelle classi di educazione civica .

Gli israeliani dovrebbero sapere, finalmente, ciò che viene fatto in suo nome ogni giorno e ogni notte in un villaggio della Cisgiordania, come Bil’in, che ha fatto della nonviolenza il suo motto.I soldati, gli amici dei nostri figli ei figli dei nostri amici, entrano nelle case per rapire i bambini piccoli sospettati di lanciare pietre. Non vi è altro modo per descrivere questo. Hanno anche arrestato decine di organizzatori della protesta popolare settimanale a Bil’in.

E questo accade ogni notte.

Sono stato spesso in questo paese, ho partecipato alle sue proteste e ai suoi funerali. Un paio di volte mi sono unito alle manifestazioni del venerdì contro il muro, costruito su terra palestinese per consentire a Modi’in Ilit e Kiryat Sefer di occupare gli uliveti.

Ho respirato il gas lacrimogeni e il gas puzzolente “skunk”. Ho visto i proiettili di gomma che feriscono e talvolta uccidono, il comportamento violento dei soldati e della polizia verso gli abitanti che manifestano .

Ma comunque, quello che ho visto in questo film mi ha sconvolto più di tutte quelle visite frettolose.

I condomini di Modi’in Ilit inglobano il villaggio, proprio come il muro costruito qui sulla loro terra. Gli abitanti hanno deciso di intraprendere una lotta per la loro proprietà e la loro esistenza. Con un misto di ingenuità, determinazione e coraggio e, di tanto in tanto un po ‘di teatralità esagerata, i residenti si impegnano con espedienti vari aiutati da un manipolo di volontari israeliani e internazionali.

Questa lotta ha ottenuto una vittoria parziale: la High Court of Justice ha setenziato lo smantellamento del muro ed il suo trasferimento in un posto diverso. Anche l’Alta Corte, che di solito accetta automaticamente le posizioni dell’apparato di sicurezza, ha capito che un reato era stato commesso qui.

Seguendo l’esempio di Bil’in ,altri villaggi hanno iniziato a condurre una lotta popolare ogni Venerdì ,lotta che continua fino ad oggi contro il muro a mezz’ora dalla nostre case.Per informare coloro che predicano la non violenza (ai palestinesi) le Forze di Difesa di Israele, i soldati e la polizia di frontiera fanno in modo che diventi violenta la loro protesta. Solo una pietra lanciata, nonostante le suppliche degli organizzatori , solo un alterco verbale saranno sufficienti per utilizzare l’arsenale di armi più avanzate al mondo e stroncare definitivamente il sogno impossibile di una lotta nonviolenta.

Chi guarda questo film capisce che è molto difficile rimanere non violenti dinanzi alla “violenza”dei soldati .Quasi impossibile.

Cinque volte le telecamere sono state distrutte. Tre volte da parte dei soldati, una volta per un incidente stradale di fronte al muro di separazione e una volta dai coloni ultra-ortodossi e violenti al grido : “Non ti è permesso di essere qui”.

La verità è che a Burnat le telecamere sono state danneggiate molte volte di più, il film descrive solo i casi in cui la telecamera è stata resa completamente inutilizzabile. Parti rovinate delle telecamere vengono visualizzate come elementi di prova. Ma qualcosa di molto più profondo è stato rotto qui.

Queste telecamere documentano una realtà sconosciuta alla maggior parte degli israeliani, uno spaccato di vita di cui la maggior parte degli israeliani preferisce essere ignaro. Così facendo, hanno anche dimostrato che, in un luogo dove quasi nessun giornalismo coraggioso rimane, ci sono coraggiosi documentaristi come Burnat e Davidi. Dopo che la grande maggioranza dei mezzi di comunicazione locali ha deciso di non denunciare più l’occupazione, film come “5 Fotocamere Broken,” Ra’anan Alexandrowicz “La legge da queste parti”, Mir e Erez Laufer Laufer “One Day After Peace” riempiono ottimamente questo vuoto .

Chi un giorno vorrà capire quello che è accaduto in questi decenni maledetti non troverà nulla negli archivi dei giornali e della televisione, ma il materiale lo reperirà nell’archivio dei film documentario che stanno salvando l’onore di Israele. “5 Fotocamere spezzati” è già stato proiettato in molti paesi, la voce di Burnat che commenta il film, è una delle voci più sobrie che abbiate sentito riguardo all’ occupazione senza demagogia e senza odio.

C’è solo una persona uccisa qui: Bassem Abu-Rahma, un uomo affascinante giovane, amato dai bambini che lo chiamavano l’elefante ,vittima inutile di un presunto omicidio da parte di un soldato nel mese di aprile 2009 Il primo ministro Benjamin Netanyahu, che ha descitto Israele come faro al mondo , a quanto pare non ha visto questo film. In caso contrario non sarebbe in grado di utilizzare tale metafora.Chi si comporta in questo modo nel suo cortile buio non può vantarsi di quello che succede nella sua vetrina illuminata dall’ ‘alta tecnologia e dalla democrazia. Chi conosce ciò che sta accadendo a Bil’in e in altri villaggi capisce che uno stato che si comporta in questo modo non può essere considerato democratico o illuminato.

 Qualcuno deve fare vedere a Netanyahu questo film, così capirà. . Questa settimana sono stato a Bil’in con uno dei due registi, Guy Davidi (Burnat era via per un altro viaggio all’estero). Apparentemente nulla era cambiato. Un villaggio palestinese assopito nel pomeriggio. Tuttavia c’era qualcosa di diverso : una grande collina con piante di ulivo era stata liberata. La barriera era stata rimossa e la collina restituita ai proprietari. Gli ulivi stanno morendo dopo anni di abbandono e il suolo è segnato da tutti i lavori di scavo effettuati là,ma una parte del territorio è stata liberata. La barriera di sicurezza è stata sostituito da un muro di cemento alto, ma spostato diverse centinaia di metri a ovest. Alle sue spalle le gru continuano a costruire Kiryat Sefer (aka Dvir).

Nel territorio palestinese stanno già costruendo un parco giochi molto piccolo per i bambini del villaggio. I resti di pneumatici bruciati e di decine di gas-canister shells , rimasti sul terreno dopo le manifestazioni settimanali , testimoniano che la lotta non è finita. Non è stato un successo completo . Ma se ci fosse giustizia, lo sarebbe stato.

Gideon Levy : The documentary that should make every decent Israeli ashamed

http://frammentivocalimo.blogspot.it/2012/10/gideon-levy-il-documentario-che.html

articolo originale:

Gideon Levy : The documentary that should make every decent Israeli ashamed

— 

The soldiers arrive in the dead of night. They kick, they smash, they destroy. They break in, rudely awakening an entire house and its inhabitants, including children and babies. One officer pulls out a detailed document and declares: “This house is declared a ‘closed military zone.’” He reads the order – in Hebrew and in a loud voice – to the sleep-dazed, pajama-clad family.

This young man successfully completed his officers’ training course. Perhaps he even believes, deep down, that someone has to do this dirty work. And he reads out the order solely to justify why the father of the household, Emad Burnat, is forbidden to film the event on his own video camera.

There are no moments of respite or reprieve in the probing documentary by Emad Burnat and Guy Davidi, “5 Broken Cameras,” which was screened, among other places, at the Tel Aviv Cinematheque last weekend after collecting a number of international prizes and having been shown on Channel 8.

This documentary should make every decent Israeli ashamed of being an Israeli. It should be shown in civics classes and heritage classes. The Israelis should know, at long last, what is being done in their name every day and every night in this ostensible time of no terror. Even in a West Bank village like Bil’in, which has made nonviolence its motto.

The soldiers – the friends of our sons and the sons of our friends – break into homes in order to abduct small children, who may be suspected of throwing stones. There is no other way to describe this. They also arrest dozens of the organizers of the popular weekly protest at Bil’in. And this happens every night.

I have often been to this village, to its protests and to its funerals. Once or twice I joined the Friday demonstrations against the separation fence that was built on its land to enable Modi’in Ilit and Kiryat Sefer to rise on its olive groves. I have breathed the tear gas and the stinking “skunk” gas. I have seen the rubber bullets that wound and sometimes kill, and the violent behavior of the soldiers and the police toward the demonstrating inhabitants.

Yet nevertheless, what I saw in this film shocked me more than all those hasty visits. The apartment buildings of Modi’in Ilit are swallowing up the village, just like the wall that was built here on their land. The inhabitants decided to embark on a struggle for their property and their existence. With a mixture of naivete, determination and courage – and, now and then, some exaggerated theatricality – the residents undertake various  gimmicks, with the help of a handful of Israeli and international volunteers.

This struggle has even won a partial victory: Only in its wake did the High Court of Justice order the dismantling of the wall and its relocation to a different place. Even the High Court, which usually automatically accepts the positions of the security establishment, understood that a crime was being committed here. Together with Bil’in and, to a large extent, inspired by it, more villages began to conduct a determined popular struggle every Friday – which continues to this day – against the wall, half an hour’s drive from our homes.

This documentary proves that, for the locals, the reality of the occupation is that there is no such thing as nonviolent struggle. For the information of those who preach nonviolence (from the Palestinians ): The Israel Defense Forces soldiers and the Border Police will ensure that it becomes violent. Just one thrown stone, despite the pleas of the demonstration organizers, will suffice; just one verbal altercation will also suffice to open the most advanced weapons arsenal in the world – to pull the pin, to release the gas, the rubber bullet and the skunk gas, and sometimes the live fire, and to cut off the impossible dream of a nonviolent struggle.

Anyone who watches this film understands that it is very difficult to face the wall, the settlement project and the soldiers – all of which scream “violence” – and remain nonviolent. Nearly impossible.

Five times Burnat’s cameras were destroyed. Three times by the soldiers, once in a traffic accident opposite the separation wall, and once by the ultra-Orthodox and violent settlers – the “hilltop youth,” who break into homes even when the court prohibits this. “You are not allowed to be here,” says an ultra-Orthodox settler to a villager trying to get to his stolen land.

The truth is that Burnat’s cameras were damaged many more times; the film depicts only those incidents in which the equipment was rendered totally unusable. The cameras’ ruined parts are displayed as evidence.

But something much deeper has been broken here. A reality has been broken by broken cameras. These cameras documented a reality unfamiliar to most Israelis. They documented a slice of life, about which most Israelis prefer to be oblivious. In so doing, they have also proved that, in a place where hardly any courageous journalism remains, there are at least courageous and impressive documentaries. In a place where hardly any journalists remain, there are important documentary filmmakers like Burnat and Davidi.

After the vast majority of the local media decided not to report on the occupation any more, films like “5 Broken Cameras,” Ra’anan Alexandrowicz’s “The Law in These Parts,” and Mir Laufer and Erez Laufer’s “One Day After Peace” – all the harvest of just the past few months – are filling the role intended for the media, and excellently.

Anyone who some day wants to learn what was happening here during these cursed decades will hardly find what he is looking for in the newspaper and television archives. He will find it in the documentary movie archive, which is rescuing Israel’s honor.

“5 Broken Cameras” has already been shown in many countries, at festivals and commercial screenings. Davidi and Burnat documented the routine of the occupation. The IDF and Border Police come out looking bad. Even understatement and restraint cannot but describe them except as storm troopers.

Burnat’s voice, which accompanies the film, is one of the most restrained voices you have heard concerning the occupation, without rabble-rousing and without hatred. This is how they look in reality. Go see this film and form your own impressions.

There have been other films about Bil’in and while this one is relatively small scale, it is extremely personal. Burnat’s wife, who wants to keep him away from the camera and danger, and his young son, who has grown up in this reality, star in it along with the leaders of the struggle. There is only one person killed here: Bassem Abu-Rahma, a charming young man, loved by the children, who called him the Elephant – the needless victim of an alleged murder by a soldier in April 2009.

However, it is the non-deadly routine depicted in the movie that is so appalling. The camera breakers in it are breakers of the rule of law and of democracy. Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has boasted to the world about how enlightened Israel is, apparently has not seen this film. Otherwise, he would not be able to talk about enlightenment.

Anyone who behaves this way in his dark backyard cannot boast about what happens in his enlightened show window, with all that high tech and democracy. Anyone who knows what is happening in Bil’in and the other villages understands that a state that behaves in this way cannot be considered democratic or enlightened. Someone has to make Netanyahu watch this film, just so he will understand. .

This week I drove to Bil’in with one of the two directors, Guy Davidi (Burnat was away on another trip overseas ). Davidi once lived in the village for several months, but prior to our trip hadn’t visited for over a year.

Ostensibly, nothing had changed. A Palestinian village drowsing in the afternoon. However, one thing was different: A large hill planted with olive trees has been liberated. In the place where the security fence had been, there is now only a dirt track. The barrier was removed and the hill was  returned to its owners. The olive trees are dying after years of neglect, and the soil is scarred by all the earthworks carried out there. But still, some of the territory has been liberated. The security fence has been replaced by a high concrete wall, but this has been moved several hundred meters to the west. Behind it, cranes continue to build Kiryat Sefer (aka Dvir ). In the liberated territory, they are already building a tiny playground for the village children. Only remnants of the burned tires and dozens of IDF gas-canister shells lying on the ground from the ongoing weekly demonstrations here testify that the struggle has not ended. It has not been completely successful. But if  there were any justice, it would have been.

The documentary that should make every decent Israeli ashamed

5 Broken Cameras – BergamoFilmMeeting –

Pubblicato da arial 02:55
Contrassegnato con i tag:

Articoli Correlati

Invia una Risposta

Attenzione: la moderazione dei commenti è attiva e questo può ritardare la loro pubblicazione. Non inoltrare più volte lo stesso commento.

Protected by WP Anti Spam