Gideon Levy: gli orrori dell’ occupazione vanno al di là degli insediamenti

0
261
domenica 8 giugno 2014

immagine1



http://frammentivocalimo.blogspot.it/2014/06/gideon-levy-horrors-of-occupation-go.html

Haaretz.com

Un altro “Price Tag” attacco israeliano è stato lanciato: ulteriori 1.500 unità abitative di insediamento sono stati annunciate per la rappresaglia dichiarata per la creazione di un governo di unità palestinese.

La maschera è stato strappato molto tempo fa, e Israele non sta cercando di nascondere che gli insediamenti non sono altro che una punizione. Ma non sono la vera punizione. La vera punizione è la tirannia continua. Gli insediamenti sono una misura delle intenzioni israeliane; sono stati costruiti per immortalare lo status quo e distruggere qualsiasi possibilità di accordi. Ma la vera punizione sono le ingiustizie insopportabili dell’occupazione, che sono in realtà meno discussi.

Dobbiamo smettere di parlare degli insediamenti. La quantità di coloni ha raggiunto una massa critica molto tempo fa, rendendo la situazione irreversibile. Altri 1.500 unità abitative non cambieranno molto. Costruire lì dimostra solo che Israele intende proseguire i suoi sforzi colonialisti, ma le unità abitative stesse non sono il cuore del problema. Il vero problema è il regime totalitario in Cisgiordania. E ‘ il più grande problema dei palestinesi, così come quella degli israeliani, così come la loro nazione è diventata una falsa democrazia.

E’ vero che senza gli insediamenti, l’occupazione sarebbe finita, come l’occupazione di libero insediamento del Libano meridionale ha fatto. E ‘ vero che se ci fossero molti meno coloni, come ci sono stati nella Striscia di Gaza, Israele forse avrebbe potuto anche disimpegnarsi dalla Cisgiordania. Ma Gaza ha dimostrato che il disimpegno non è sufficiente a fare giustizia: Gaza è diventata una prigione, e nessuno  discute più  il destino dei prigionieri.

Cessando la costruzione degli insediamenti, in quanto è il più grande sforzo sionista dopo la creazione di Israele, sarebbe un gesto di buona fede. Ma senza evacuazione totale degli insediamenti (che è del tutto irrealistica) e la creazione di un governo solo in Cisgiordania, l’essenza della situazione rimarrà invariata.

Così  l’opposizione internazionale non ha bisogno di concentrarsi sugli insediamenti in Cisgiordania, piuttosto dovrebbe affrontare il modo in cui sono governati. La comunità internazionale dovrebbe concentrarsi sul fatto che ci sono due popoli qui, una con ogni diritto e l’altro con nessuno a parte il diritto di essere occupati. Smettere di condannare Israele per ogni appartamento nuovo e caravan. Israele dovrebbe essere condannato e punito per aver creare la vita insopportabile sotto occupazione, per il fatto che un paese che pretende di essere tra le nazioni illuminate continua abusando di un intero popolo, giorno e notte.

Parlate dei pescatori inermi di Gaza sparati da elicotteri d’assalto; parlate dei bambini brutalmente arrestati nel bel mezzo della notte; parlaee delle innumerevoli detenzioni senza processo, delle famiglie lacerate tra Gaza e la Cisgiordania, tra Gerusalemme e Ramallah. Parlate del dito israeliano facile sul grilletto; parlate dei giudizi discriminatori, dell’espropriazione quotidiana, delle demolizione di case e della distruzione di villaggi; parlate dei pascoli trasformati in firing zone solo per scoraggiare i residenti e per espellerli; parlate dei soldati che sparano per noia e degli agenti di polizia che fanno arresti solo perché possono.

Parlate dell’apartheid insita nella West Bank, e delle terribili prospettive di fronte a qualsiasi bambino palestinese che sta cercando di costruire una vita, o anche solo di visitare la spiaggia, anche se è solo una breve distanza da casa sua. Parlate degli abitanti di Gaza che non possono esportare le loro merci, né andare da nessuna parte – non studiare, non andare in ospedale, non visitare i familiari o di lavoro al di fuori del carcere, il più grande del mondo. Parlate delle migliaia di prigionieri, alcuni dei quali prigionieri politici, che devono affrontare la discriminazione inumana, in contrasto con le loro controparti ebree. Parlate della burocrazia di occupazione, un altro metodo istituzionalizzato di abusi. Parlare dei posti di blocco e delle ingiustizie travolgenti. Parlate degli orrori dell’occupazione.

Tutte queste cose sono completamente estranee a poche centinaia di più unità abitative di insediamento. Ogni cittadino decente, sia in Israele e in tutto il mondo, deve gridare contro queste cose. Queste grida non si sentono abbastanza.

Gideon Levy: Gli orrori dell ‘Occupazione vanno …

http://frammentivocalimo.blogspot.it/2014/06/gideon-levy-gli-orrori-dell-occupazione.html

……………………………………………………………………………………..

 

Gideon Levy : Horrors of the occupation go way beyond the settlements

immagine1

Haaretz.com
Another Israeli “Price Tag” attack has been launched: An additional 1,500 settlement housing units have been announced in declared retaliation for the creation of a Palestinian unity government.
The mask was ripped off long ago, and Israel is no longer trying to hide that settlements are no more than a punishment. But they aren’t the real punishment. The real punishment is the continued tyranny. The settlements are a measure of Israeli intentions; they were built to eternalize the status quo and destroy any chances for agreements. But the real punishment is the insufferable injustices of the occupation, which are actually less discussed.
We must stop talking about the settlements. The amount of settlers reached critical mass long ago, making the situation irreversible. Another 1,500 housing units won’t change much. Constructing them only proves that Israel intends to continue its colonialist endeavors, but housing units themselves are not the heart of the issue. The real problem is the totalitarian regime in the West Bank. It is the Palestinians’ biggest problem, as well as that of the Israelis, as their nation has become a false democracy.
While it’s true that without the settlements, the occupation would have ended, as the settlement-free occupation of southern Lebanon did. It’s true that if there were far fewer settlers, as there were in the Gaza Strip, Israel perhaps could have also disengaged from the West Bank. But Gaza proved that disengagement is not sufficient to bring about justice: Gaza has become a prison, and no one even discusses the prisoners’ fate anymore.
Ceasing settlement construction, as it is the largest Zionist endeavor since the creation of Israel, would be a gesture of good faith. But without total evacuation of the settlements (which is completely unrealistic) and the creation of a just government in the West Bank, the essence of the situation will remain unchanged.
Thus the international opposition need not focus on the settlements in the West Bank, rather it should deal with the way in which they are ruled. The international community should focus on the fact that there are two peoples here, one with every right and the other with none aside from the right to be occupied. Stop condemning Israel for each new apartment and caravan. Israel should be condemned and punished for creating insufferable life under occupation, for the fact that a country that claims to be among the enlightened nations continues abusing an entire people, day and night.
Talk about the helpless fishermen in Gaza fired upon by gunships; talk about the children brutally arrested in the middle of the night; talk about the countless detentions without trial, about the families torn between Gaza and the West Bank, between Jerusalem and Ramallah. Talk about the light Israeli finger on the trigger; talk about the discriminatory courts, the daily dispossession, house demolition and destruction of villages; talk about the pasturelands turned into firing zones only to dishearten residents and expel them; talk about the soldiers who shoot out of boredom and the police officers who make arrests just because they can.
Talk about the inherent apartheid in the West Bank, and the terrible chances facing any Palestinian child looking to build a life, or even just visit the beach, even if it’s only a short distance from his home. Talk about the Gazans who cannot export their goods, nor go anywhere – not to study, not to go to the hospital, not to visit family members or work outside their prison, the largest in the world. Talk about the thousands of prisoners, some of them political prisoners, who face inhumane discrimination, as opposed to their Jewish counterparts. Talk about the bureaucracy of occupation, another institutionalized method of abuse. Talk about the checkpoints, and the overwhelming injustices. Talk about the horrors of occupation.
All of these things are completely unrelated to a few hundred more settlement housing units. Every decent citizen, both in Israel and around the world, should cry out against these things. These cries aren’t heard enough.

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

SHARE

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.