Gideon Levy: ISRAELE HA DATO A QUESTA FAMIGLIA DI GAZA UN AVVERTIMENTO DI CINQUE MINUTI. POI HA BOMBARDATO LA SUA CASA

0

Le macerie della costruzione di Hamis Ziada a Gaza. Credit Khaled Alazaiza

“Come possono gli israeliani rimanere in silenzio? A Gaza ci sono persone senza braccia o gambe, non c’è una casa senza qualcuno morto”, dice Khamis Ziada, che ha perso tutto in un attacco aereo israeliano

Di 

Alle 4:40 di domenica 5 maggio, il suono di un cellulare ha svegliato Khamis Ziada dal suo sonnellino. Era un numero non identificato. Una voce dall’altra parte disse: “Sto parlando con Khamis Ziada? Stai parlando con l’israeliano Shin Bet. C’è una scuola di fronte a casa tua. Ci sono persone in questo momento della giornata?

Ziada rispose che non c’era nessuno nella scuola nel tardo pomeriggio di quel particolare giorno, il primo giorno del digiuno del Ramadan, e in ogni caso la scuola era stata cancellata a causa di i bombardamenti israeliani. L’agente dei servizi di sicurezza ha continuato: “Sei sicuro che non ci siano donne e bambini nella scuola? Sei positivo che non ci sia nessuno?” E poi “Ti do cinque minuti per dire alla tua famiglia e a tutti quelli della residenza in cui vivi per uscire. Dobbiamo far saltare l’edificio in altri cinque minuti.

Stordito, Ziada ha cercato di protestare. Spiegò al misterioso chiamante che era impossibile evacuare un edificio di sette piani, dove vivevano 15 famiglie, incluse alcune con bambini e anziani, entro cinque minuti. L’uomo dello Shin Bet rispose: “Non mi interessa. Te l’ho già detto: hai cinque minuti.

Cominciarono così i cinque minuti più da incubo nella vita di Khamis Ziada, 54. Dopo la loro fine, la sua casa fu distrutta, il suo mondo crollò e la sua vita fu rovinata. Da quel momento in poi, ha vissuto in una casa di riposo, insieme alle sue due mogli e 12 figli, il più giovane dei quali è 4.

L’attacco dell’aeronautica israeliana ha lasciato un cumulo di macerie; il condominio implose in pochi secondi, sollevando una densa nuvola scura di polvere. È stato l’ultimo giorno del più recente round di combattimenti nella Striscia di Gaza e nelle comunità israeliane attorno ad esso. Come al solito, le Forze di Difesa Israeliane volevano chiuderla con il clamoroso crescendo del rovesciamento di una residenza a più piani.

Ziada non è stata in grado di salvare nulla – né le sue cose né il suo appartamento, che è stato in grado di acquistare solo dopo aver lavorato per anni come elettricista nel garage della compagnia di autobus Egged a Holon. Niente è sopravvissuto, non tanto come una camicia.

Ziada, che ora fa le ispezioni annuali dell’auto per l’Autorità Palestinese, draga l’ebraico che ha imparato a Holon anni fa. Aveva l’abitudine di leggere i manuali di riparazione degli autobus in ebraico, dice. Ha lavorato per Egged dal 1987 fino al 1993 – quelli erano bei tempi, dice.

La sua seconda moglie, Donya Daher, 42 anni, si è unita alla lunga conversazione su Skype che ho avuto con Ziada la scorsa settimana. Anche la sua prima moglie, Fat’hiya, che ha 45 anni e parente del negoziatore palestinese senior Saeb Erekat, vive con lui insieme ai loro figli. “Tutti vivevano nell’edificio che gli aerei hanno distrutto“, mi dice.

Il loro appartamento, acquistato da Ziada 10 anni fa, si trovava in un edificio nel quartiere di Tel al-Halwa a Gaza. Ha finito di pagare il mutuo due anni fa. Negli ultimi tre anni ha guadagnato solo 1.000 shekel (circa $ 280) al mese, perché gli stipendi dei dipendenti della PA nella striscia sono stati dimezzati. Figlio di rifugiati che dovevano lasciare Jaffa nel 1948, riceve aiuti alimentari dall’UNRWA, l’agenzia per i rifugiati delle Nazioni Unite.

Khaled Alazaiza

L’appartamento al primo piano di Ziada aveva cinque stanze. L’ufficio dell’agenzia per il benessere della Jihad islamica era sopra il suo appartamento, motivo per cui l’aviazione ha demolito l’intero edificio. Ogni mattina tra le 9 e il mezzogiorno, dice, le famiglie bisognose venivano in ufficio per ricevere assistenza. Per il resto della giornata l’ufficio era vuoto; nessun’altra attività ha avuto luogo lì. Non c’era nessuno lì quando l’edificio fu bombardato. Tutti gli altri appartamenti nell’edificio erano residenze private.

La prima volta che l’edificio di Ziada è stato danneggiato è stato cinque anni fa, in Operation Protective Edge, quando un drone ha sparato un missile di avvertimento; mentre gli occupanti si precipitavano fuori, un elicottero israeliano lo attaccò con un mitragliatore. Due o tre giorni dopo, gli occupanti tornarono a casa. Ci sono stati lavori fino a un anno fa per finire di riparare il danno. Ma il 5 maggio di quest’anno, la loro fortuna è finita. “Fino alle 4:30 di quel pomeriggio tutto andava bene“, dice Ziada. “E poi è tutto finito.

Al mattino era andato a fare shopping con Daher. Quando sono tornati alle 3:30 del pomeriggio, è andato a dormire. Dopo che lo Shin Bet ha chiamato per avvertire dello sciopero imminente, Ziada ha urlato alle sue mogli e ai suoi figli di andare al piano di sotto in fretta. Suo figlio Amar, 24 anni, si precipitò all’ultimo piano dell’edificio, scendendo dopo aver bussato alla porta di ogni appartamento e urlando a tutti di liberare immediatamente i locali.

Donya Daher si stringe le mani mentre suo marito continua a descrivere gli orrori dell’evacuazione.

Ziada: “Tutti nella mia casa hanno iniziato a gridare e piangere, e tutto ciò mentre ero sulle scale urlando a tutti di andarsene, che tra cinque minuti stavano per bombardare l’edificio. Una donna, che ha 30 anni, è diventata rigida come una tavola e non è riuscita a muoversi, per paura. Mio figlio l’ha messa sulle spalle e l’ha portata fino in fondo. Le donne che hanno bisogno di coprirsi la testa prima di uscire di casa sono uscite senza un copricapo. Eravamo scalzi; nessuno di noi è riuscito a trovare le nostre scarpe.

I vecchi e i bambini correvano e piangevano – è quello che è successo nei cinque minuti che ci hanno dato le autorità israeliane. C’era l’isteria. Siamo ancora nell’isteria. Durante quei cinque minuti, siamo diventati isterici. Fino ad ora, un mese dopo, tutte le persone che vivevano nell’edificio vivono con la paura di quello che ci è successo durante quei cinque minuti. Sai cosa vuol dire evacuare un edificio a più piani in cinque minuti?

Alla fine sono andato anch’io al piano di sotto,” continua Ziada. “Abbiamo avuto il matrimonio di Amar un mese prima dell’attentato, quindi ho portato con me il nuovo vestito che avevo comprato. Oltre a questo, non sono riuscito a prendere nulla. Né documenti né soldi. Niente. I bambini non hanno preso nulla, neanche. Sai cosa ci hanno fatto in quei cinque minuti? Creata follia nel cervello. Anche in questo momento, mentre sto parlando con te, ho paura.

Khaled Alazaiza

Ho lavorato in Israele per molti anni per comprare quella casa. Nei giorni degli scioperi del lavoro durante la prima intifada, sono andato al posto di controllo di Erez per non perdere una giornata di lavoro. Sono partito di casa alle 3 del mattino e sono tornato alle 6 di sera. Ho bruciato anni della mia vita in Israele, così ho potuto comprare quell’appartamento. E ora ho perso non solo la mia casa, ho perso la vita. Ho perso la vita di mia figlia. Come comprerò un’altra casa alla mia età? Sono nudo.

I pantaloni e la maglietta che indosso li ho ricevuti da altre persone. Qualcuno mi ha dato biancheria intima. Qualcuno mi ha dato delle scarpe. Sono come niente. E quello che hanno fatto alla mia mente, alle menti delle mie mogli, ai miei figli. I bambini si svegliano nel cuore della notte e dicono: “Vogliamo tornare a casa. Tornare ai nostri libri.” E io dico: “Dove pensi che andremo? Non abbiamo una casa.

Il tuo governo e il tuo esercito – come possono fare qualcosa del genere? Non sanno che siamo civili? Non lo sanno? Non sto solo parlando di me stesso. Ci sono persone che non hanno finito di pagare il mutuo. Se fossimo stati bombardati e fossimo rimasti all’interno dell’edificio, sarebbe stato più facile per noi di quei cinque minuti. Sarebbe più comodo se fossimo morti.”

La sua voce si spezza. Anche la connessione Skype si interrompe per alcuni minuti. La nostra conversazione è stata resa possibile grazie al devoto lavoro dei ricercatori sul campo di Gaza Strip Olfat al-Kurd e Khaled al-Azayzeh, dell’organizzazione israeliana per i diritti umani B’Tselem. Avevano sentito parlare della storia e ci ravamo organizzati per parlare, dato che noi giornalisti israeliani non abbiamo il permesso di entrare nella Striscia.

Una volta che i residenti dell’edificio erano in strada, tutti corsero il più lontano possibile dall’edificio. L’agente di Shin Bet chiamò di nuovo, per accertarsi che l’edificio fosse vuoto. La gente si trovava in fondo alla strada, inorridita, e osservava le loro case bombardate dai piloti dell’aeronautica militare “morale” israeliana. I vicini si sono riuniti con loro. “Abbiamo visto la nostra casa bombardata. Come è venuta giù. Abbiamo tutti aspettato vedendo come gli aerei hanno sparato missili nell’edificio. Come è venuto giù.

Un drone ha sparato tre o quattro missili di avvertimento sul tetto – una tattica chiamata “bussare al tetto” – e poi, alle 17 esattamente, il quinto giorno del quinto mese, l’aereo da guerra ha sparato il missile che ha fatto crollare all’istante l’edificio. Il rumore era orribile. Nuvole di fumo e polvere si levarono in aria e rimasero a lungo a lungo. Gli ex occupanti si dispersero in ogni direzione, incapaci di sopportare la scena della distruzione, trascorrendo la loro prima notte senza casa con vicini e parenti. La famiglia Ziada passò la notte in una baracca vicino alla casa dei parenti. Le persone hanno donato materassi, vestiti, coperte.

È stato molto, molto difficile per noi“, spiega Ziada. “Abbiamo dormito come cani, come animali. Non potevo addormentarmi: il giorno dopo era ancora il Ramadan, dovevo digiunare e avevo bisogno di vivere. Abbiamo bevuto il tè. Abbiamo bevuto acqua. I vicini ci hanno portato halvah e abbiamo passato tutta la notte.”

Rimasero nell’appartamento per un mese. “Non avevamo nessun posto dove andare. Eravamo come mendicanti. Abbiamo supplicato le persone di aiutarci. Una persona ci ha portato la pita, un’altra ha portato il riso.

Fu solo questa settimana che la famiglia riuscì ad affittare un appartamento di tre stanze, per $ 200 al mese. Il ministero per l’occupazione palestinese contribuirà a pagare l’affitto per sei mesi.

Cosa succederà dopo? Ziada non ne ha idea. Nessuno ha parlato con lui, né dall’AP né da Hamas: “Non sono nemmeno venuti per offrire le loro condoglianze. Questo mi fa arrabbiare. Almeno lasciagli dire alcune belle parole. Nessuno è venuto da noi.”

Khaled Alazaiza

La mattina dopo, gli occupanti dell’edificio sono tornati per vedere la devastazione. La gente ha cercato di recuperare una coperta o una camicia, di scavare tra le macerie per trovare un documento o un certificato, magari una fotografia, tra cumuli di pietre e cumuli di terra e polvere. Trovarono solo brandelli di coperte e brandelli di vestiti. Non è rimasto nulla dei mobili o degli utensili. La distruzione è stata totale.

La migliore forza aerea del mondo.

L’unità del portavoce dell’IDF questa settimana ha rilasciato a Haaretz la seguente dichiarazione: “L’edificio in questione è uno che era sotto il controllo di Hamas da quando è stato eretto nel 2010, ed è stato utilizzato per scavare una rete importante di tunnel al di sotto di esso. Hamas ha usato l’edificio per scopi militari sfruttando chiaramente la popolazione locale che vive all’interno e intorno ad esso come mezzo per nascondere e proteggere l’infrastruttura del terrore sotto la sua autorità.

Va sottolineato che prima dell’attacco sono state adottate misure di evacuazione precauzionale nell’area per prevenire il più possibile il danno a persone non coinvolte. (Questo è stato fatto diverse ore prima dell’attacco e non cinque minuti prima, come si afferma nell’articolo.)

L’IDF pianifica i suoi attacchi in modo da garantire risultati operativi riducendo al minimo i danni ai cittadini e alle loro proprietà“.

Secondo i dati delle Nazioni Unite, circa 100 edifici, contenenti un totale di 33 unità residenziali, sono stati completamente distrutti dai bombardamenti israeliani nel recente round di Gaza. Cinquantadue famiglie, 327 individui, tra cui 65 neonati e bambini di età inferiore ai 5 anni, sono rimasti senza casa. Centinaia di altri appartamenti ed edifici hanno subito danni.

I concessionari della spazzatura hanno iniziato a presentarsi sul posto con i loro carri trainati da muli per cercare di estrarre metalli e altri materiali da costruzione dal relitto. Questa settimana, le macerie erano ancora lì, dove si trovava il condominio fino a un mese fa.

Cosa gli manca di più? “Le foto“, dice Ziada. “Le foto di mio padre, di mia madre, di mia moglie e dei bambini. Tutto ciò che mi ricorda i giorni che sono andati. Il mio cuore è bruciato. La vita per noi è bruciata. Hanno bruciato tutto ciò che era bello nella nostra vita. Come la carta l’hanno bruciato.

Come può il popolo israeliano tacere su quello che è successo? Siamo i popoli più vicini gli uni agli altri. Abbiamo lavorato insieme, mangiato insieme, dormito insieme, abbiamo vissuto insieme. Venivi ai nostri matrimoni. Come può il popolo israeliano tacere quando vede cosa ci sta succedendo? Hai usato tutti i missili del mondo contro di noi, inclusi alcuni che sono vietati. Dov’è il popolo israeliano quando vede il suo governo fare questo? A Gaza ci sono persone senza braccia, senza gambe; non c’è una casa senza qualcuno morto. Come puoi, una democrazia, comportarti così?

Spero solo che questo arrivi al governo, che questo articolo raggiungerà Netanyahu e il popolo israeliano. Siamo stati lasciati senza niente. Le persone vagano qua intorno con le malattie e non possono andarsene; in alcuni casi i loro figli sono morti. Ne sei contento? Sei contento di quello che stai facendo a noi? Noi non siamo animali. Siamo esseri umani, proprio come voi siete esseri umani. Non vuoi che viviamo? Vuoi che moriamo? Stai rovesciando edifici sulle nostre teste? Lasciaci soli per vivere. Nello stesso modo in cui vivi, noi vogliamo vivere.”

Siamo tutti storpi a Gaza. Chiudete il cielo a noi, chiudete il mare verso di noi, chiudete la terra. Cosa vuoi da noi? Ci stai facendo odiare tutti gli israeliani“, dice Ziada. “Non lo vogliamo. Apri Gaza e lasciaci vivere, e forse dimenticheremo quello che hai fatto a noi.

 

 

 

Gideon Levy: ISRAELE HA DATO A QUESTA FAMIGLIA DI GAZA UN AVVERTIMENTO DI CINQUE MINUTI. POI HA BOMBARDATO LA SUA CASA

https://www.haaretz.com/israel-news/.premium.MAGAZINE-israel-gave-this-gaza-family-a-five-minute-warning-then-it-bombed-its-home-1.7340301?fbclid=IwAR00DfSvj21x-ohjc3xVtJeu8wjkLlgtAJaRn4NQ2Zq9jcG1KouUD8LDbfA

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.