GIDEON LEVY – L’ESERCITO ISRAELIANO AFFERMA CHE UN ADOLESCENTE PALESTINESE CADDE E MORÌ MENTRE FUGGIVA DAI SOLDATI. MA UN TESTIMONE DESCRIVE UNA VIOLENZA RACCAPRICCIANTE

0
362

tratto da: Beniamino Benjio Rocchetto

L’amico di Amer Snobar, che era sulla scena, dice che è stato picchiato a morte da agenti che brandivano mazze. L’esercito nega di averlo ucciso.

Di Gideon Levy e Alex Levac – 13 novembre 2020

Amer Snobar, figlio diciassettenne di una famiglia sfortunata del villaggio di Yatma in Cisgiordania, è stato ucciso il sabato di tre settimane fa, dopo mezzanotte. Il suo assassinio è avvenuto di fronte all’ingresso dell’ospedale Hugo Chavez nella città di Turmus Ayya, a nord di Ramallah. Snobar aveva aiutato un amico la cui auto era in panne. L’amico, Sahar Najar, anche lui 17 anni, dice che sei agenti della polizia israeliana sono scesi da un furgone bianco, hanno sequestrato Amer e lo hanno percosso finché non è caduto a terra ed è morto.

Najar ci ha accompagnato questa settimana sul luogo della morte del suo amico e ha ricostruito gli eventi. Il furgone della polizia li aveva seguiti mentre trainavano l’auto, con l’aiuto di un altro veicolo, vicino all’ingresso di Turmus Ayya. Najar, diffidente nei confronti di qualsiasi interazione con gli israeliani, è riuscito a fuggire e nascondersi dietro un edificio vicino. Il furgone, tuttavia, ha bloccato Snobar e sei agenti, Najar pensa che provenissero dall’unità di polizia antisommossa di Yasam, sono scesi e hanno iniziato a picchiarlo con delle mazze. Il pestaggio è continuato per circa 10 minuti. Per i primi minuti, Najar sentì le grida del suo amico, ma poi si affievolirono e cessarono.

Le Forze di Difesa Israeliane il giorno seguente dichiararono che erano stati i loro soldati a inseguire Snobar, ma che a quanto pare è inciampato sbattendo la testa e perdendo conoscenza, e questo ha causato la sua morte.

Nel luogo in cui è stato ucciso Snobar, ai bordi della strada interna vicino all’ingresso di Turmus Ayya, accanto all’ospedale Hugo Chavez, non c’è posto dove si possa cadere e ammazzarsi sbattendo la testa, come sostiene l’esercito, che addirittura afferma i soldati abbiano chiamato un’ambulanza e abbiano assistito Snobar fino al suo arrivo. Snobar è morto in un’ambulanza palestinese sulla strada per l’ospedale governativo di Ramallah (l’ospedale di Chavez attualmente riceve solo pazienti con coronavirus). Le persone che hanno visto il corpo hanno riferito che c’erano contusioni sulla testa e sul petto e che l’adolescente era coperto di sangue.

Chi lo ha ucciso? O, forse, cosa lo ha ucciso? E perché?

La famiglia della giovane vittima vive in una casa isolata nel cuore di un uliveto alla periferia di Yatma, a nord di Turmus Ayya, a cui si arriva per mezzo di una strada sterrata dissestata. La casa è l’emblema dell’indigenza; le mosche ronzavano nello squallido soggiorno.

Sahar Najar nel punto in cui è morto il suo amico Amer Snobar. Credito: Alex Levac

Il padre in lutto, Abd al-Rahim, un piastrellista di 54 anni il cui permesso di lavorare in Israele è stato immediatamente revocato quando suo figlio è stato ucciso, la solita procedura del servizio di sicurezza Shin Bet con le famiglie palestinesi in lutto, e che è rimasto devastato da entrambi questi eventi, è seduto in soggiorno. Il suo viso è una maschera di dolore e disperazione. Non c’è una fotografia del figlio morto nella stanza. Solo un manifesto all’esterno indica che questa è una casa in lutto.

Amer era il figlio maggiore: Abd al-Rahim e sua moglie, Mohadiya, hanno un altro figlio e quattro figlie. Amer ha frequentato la scuola solo fino all’ottavo anno, quando iniziò ad aiutare suo padre a provvedere alla famiglia raccogliendo rottami metallici e vendendoli. Cosa sognava di diventare quando sarebbe cresciuto?, chiesi. Rispose lo zio di Amer, Mahdi Snobar: “In questa terra non ci sono sogni”.

Sabato sera, 24 ottobre, Amer ha detto a suo padre che il suo amico Sahar aveva chiamato e aveva bisogno del suo aiuto, perché la sua macchina era in panne. L’ora era tarda, l’auto di Sahar non era legalmente di sua proprietà e Abd al-Rahim disse a suo figlio di non andare. Ma Amer aspettò che suo padre si addormentasse e uscì. Ha guidato la seconda macchina di Sahar, anch’essa non in regola.

Abd al-Rahim si svegliò intorno a mezzanotte e Mohadiya gli disse che Amer era uscito da poco. Chiamò suo figlio, ma non c’era, così chiamò Sahar, che gli disse: “I soldati hanno arrestato Amer. Sono riuscito a scappare.” Sahar ha detto che Abd al-Rahim dovrebbe andare rapidamente a Turmus Ayya, a pochi minuti di auto da Yatma, per cercare di ottenere il rilascio di Amer. Insieme a due vicini, Abd al-Rahim si precipitò a Turmus Ayya, ma a quel punto c’era un imponente presidio di militari in assetto da combattimento sul luogo che si rifiutavano di lasciarli avvicinare.

Dopo circa un quarto d’ora, arrivò un’ambulanza palestinese. L’autista disse ad Abd al-Rahim di seguirlo all’ospedale governativo di Ramallah. Il paramedico ha detto che Amer era in gravi condizioni, ma non avrebbe permesso al padre di salire sull’ambulanza. All’ospedale aspettò circa 15 minuti prima che un medico gli desse la triste notizia. Suo figlio era morto. Vide il corpo, la parte superiore coperta di sangue.

“È stato un linciaggio”, ci disse Mahdi, lo zio.

Abd el-Rahim Snobar a casa sua. Credito: Alex Levac

Il giorno seguente, il capo della divisione dei media arabi dell’Unità del portavoce dell’IDF, Avichay Adraee, ha pubblicato sulla sua pagina Facebook in arabo il seguente post:

“Non credete alle menzogne palestinesi! La verità su quello che è successo a Turmus Ayya: Durante la notte le forze di sicurezza che operano nella regione di Binyamin hanno ricevuto la segnalazione di un veicolo israeliano contro il quale sono state lanciate pietre nei pressi di Turmus Ayya. Prontamente, l’esercito si è recato sul posto e ha iniziato le ricerche per individuare gli autori. Quando le forze sono entrate nel villaggio, due sospetti sono fuggiti. Durante la loro fuga, uno di loro è caduto a terra e ha perso conoscenza a causa di un colpo alla testa. Contrariamente a quanto riferito dai palestinesi, il giovane non è mai stato picchiato e i soldati non si sono avvicinati prima che cadesse a terra, ma al contrario, hanno cercato di soccorrerlo immediatamente con assistenza medica, cercando di rianimarlo”.

Adraee ha pubblicato una fotografia che mostra l’adolescente ferito steso a terra, mentre viene soccorso dai soldati israeliani.

Secondo l’Associazione Internazionale per Difesa dei Minori (Defense for Children International), è stata eseguita un’autopsia sul corpo di Amer Snobar presso l’Ospedale Universitario Nazionale An-Najah di Nablus. I risultati non sono ancora stati pubblicati ufficialmente, ma l’ONG riferisce che l’autopsia ha concluso che è morto per soffocamento, rivelando anche contusioni e ferite significative al petto e all’addome.

Che cosa è successo allora quella notte all’ingresso di Turmus Ayya? Solo Mustafa, il padre di Sahar Najar, era a casa, in un’altra residenza fatiscente a Yatma, quando gli abbiamo fatto visita. È su una sedia a rotelle da nove anni, da quando è stato investito da una roccia, che gli ha schiacciato la schiena, mentre pascolava le pecore.

Ci racconta che suo figlio non è più tornato a casa dalla notte in cui il suo amico è stato ucciso. Sahar è profondamente traumatizzato, ha detto Mustafa, e ha anche paura di venire al villaggio a causa degli sguardi accusatori che riceve dalla famiglia in lutto del suo amico d’infanzia. La famiglia Snobar incolpa Sahar per aver chiesto ad Amer di uscire da casa a tarda notte e forse anche per essere riuscito a scappare mentre l’amico veniva ucciso.

Sahar attualmente si rifugia nella casa della sorella a Mughayyir, un villaggio vicino a Turmus Ayya. Al momento del funerale di Amer, era sotto interrogatorio da parte della polizia palestinese e non ha visitato la camera ardente degli Snobars, per paura della reazione della famiglia. Lui e Amer erano amici d’infanzia.

Sahar Najar. Dalla morte del suo amico, ha avuto paura di mostrare la sua faccia a Yatma, poiché pensa che la famiglia di Amer lo incolpi. Credito: Alex Levac

Sahar Najar. Dalla morte del suo amico, ha avuto paura di mostrare la sua faccia a Yatma, poiché pensa che la famiglia di Amer lo incolpi. Credito: Alex LevacCi siamo incontrati all’ingresso dell’ospedale Hugo Chavez, dove si sono verificati i fatti. L’ospedale, con il suo esterno elegante e moderno, è stato donato dal defunto presidente del Venezuela come centro oculistico, ma attualmente serve l’Autorità Palestinese come ospedale per pazienti affetti da coronavirus.

Sahar Najar arriva con una maglietta strappata, con un’aspetto spaventato e stordito. Parla a bassa voce, è di poche parole, i suoi occhi sono rossi, probabilmente per la stanchezza. Ci rechiamo esattamente nel punto in cui il suo amico è morto dopo essere stato percosso, secondo il suo racconto. Alcuni tubi d’acciaio di una vicina officina pendono dalla recinzione sul ciglio della strada dove è successo il fatto. L’entrata dell’ospedale è proprio di fronte, dall’altra parte della strada.

Najar racconta di essere uscito di casa con la sua vecchia Peugeot 205, una mashtuba (Radiata), un veicolo che è stato cancellato dai registri ufficiali e non ha numero di targa o assicurazione, e quindi non è consentita la circolazione, verso le 20:00, per andare da sua sorella. Anche lui, come il suo defunto amico, raccoglie e vende rottami metallici. All’ingresso di Turmus Ayya l’auto si fermò e non fu in grado di riavviarla. Ha chiamato Amer e gli ha chiesto di raggiungerlo con l’altra sua mashtuba, una Hyundai. Amer ci mise giusto il tempo per arrivare, e nel frattempo Najar aspettò a casa di sua sorella. L’auto ferma si trovava all’incrocio di Turmus Ayya, sull’autostrada 60, e i due amici decisero di trainarla nel villaggio e provare a farla ripartire.

Hanno usato la Hyundai per trainare la Peugeot. Quando hanno raggiunto la rotonda all’ingresso del villaggio, hanno visto passare una jeep dell’esercito. Poi è apparso il furgone della polizia. Mentre Najar correva a nascondersi dietro un edificio vicino, il furgone superò Amer ei suoi occupanti scesero e iniziarono a colpirlo. Najar dice di aver guardato da dietro il muro dove si nascondeva e di aver visto i poliziotti (o, a quanto pare, i soldati) percuoterlo finché non è crollato. Sentì Amer gridare: “Lasciatemi, lasciatemi”, finché non tacque.

L’Unità del Portavoce dell’IDF ha dichiarato il giorno seguente che le forze sono arrivate sulla scena dopo la segnalazione di una sassaiola e su due sospetti che sono stati visti fuggire: “Apparentemente, durante la loro fuga, uno dei sospetti è caduto e ha sbattuto la testa perdendo conoscenza. Non è stato colpito dalle forze dell’IDF che unitamente ai sanitari hanno prestato i primi soccorsi al giovane. Dopo lunghi tentativi di rianimazione, il sospetto è stato dichiarato morto. Le truppe non sono entrate in contatto con il sospetto prima che cadesse e non gli hanno sparato”.

Questa settimana, l’Unità del portavoce dell’IDF ha rilasciato un ulteriore dichiarazione: “Durante la notte del 25 ottobre, è stata ricevuta una segnalazione secondo la quale sono state lanciate pietre contro un veicolo israeliano vicino al villaggio di Turmus Ayya, nell’area presidiata dalla Brigata Binyamin. I soldati dell’IDF che operavano nell’area si sono precipitati sul posto e hanno avviato le ricerche dei sospetti. Quando le truppe sono entrate nella periferia del villaggio, due sospetti hanno iniziato a fuggire correndo. A quanto pare, durante l’inseguimento uno dei sospettati è inciampato, ed è caduto sbattendo la testa. I soldati sul posto e il personale medico militare hanno prestato i primi soccorsi alla persona ferita. Dopo lunghi tentativi di rianimazione, il sospetto è stato dichiarato morto.

“Sottolineiamo che non è stato colpito dalle truppe dell’IDF o da altre forze in nessuna fase, e il primo contatto delle forze con lui è avvenuto durante le cure mediche che gli sono state fornite”.

La portavoce della polizia del distretto di Shai (Samaria e Giudea), Shlomit Bakshi, ha dichiarato che nessuna forza di polizia era in servizio a Turmus Ayya quella notte.

Gideon Levy – è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell’Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell’Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato appena pubblicato da Verso.
Alex Levac – è diventato fotografo personale per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo personale per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l’Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Traduzione: Beniamino Rocchetto

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

SHARE

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.