I bambini descrivono le torture nell’isolamento israeliano

0
337

venerdì 16 maggio 2014

 

creato Venerdì, 16 Maggio 2014 01:59Electronic Intifada, 12.05.2014


di Ali Abunimah

Demonstration against the Israeli occupation and separation wall, Al Ma'sara, West Bank, 9.11.2012

Forze di occupazione israeliane cercano di arrestare un palestinese durante una manifestazione contro il muro di separazione costruito nel villaggio cisgiordano di al-Maasara , 9 Novembre 2012 . ( Oren Ziv / Activestills )

Una percentuale crescente di bambini palestinesi arrestati dalle forze di occupazione israeliane sono sottoposti a isolamento, interrogatori duri e maltrattamenti equiparabili a torture, secondo un rapporto pubblicato oggi da “Defence for Children International- Palestine Section” ( DCI – Palestina) .

“Nel 21,4 per cento dei casi registrati dal DCI – Palestina nel 2013, i bambini detenuti nel sistema di detenzione militare israeliano hanno riferito di essere stati tenuti in isolamento come parte del processo di interrogatorio . Ciò rappresenta un aumento del due per cento rispetto al 2012”, affrema un comunicato stampa che accompagna il rapporto.

DCI – Palestine ha raccolto 98 dichiarazioni giurate di bambini palestinesi di età compresa tra 12 a 17 anni nel 2013 . I risultati preoccupanti del rapporto si basano su 40 casi di segregazione documentati nel 2013 .

Arresti notturni

Nella stragrande maggioranza dei casi ( 34 su 40), i bambini sono stati prelevati dai loro letti. “I bambini riferiscono che soldati israeliani pesantemente armati li hanno arrestati in circostanze violente durante raid notturni nelle case della loro famiglia”, dice il rapporto .

I bambini “sono spesso svegliati dal suono dei soldati israeliani che sbattono sulla porta d’ingresso prima che un membro della famiglia apra la porta o soldati forzino la strada, per assaltare la casa. “

Poi , i soldati d’occupazione “riuniscono tutti gli occupanti della casa, indipendentemente dalla loro età, in una stanza o fuori e richiedono l’identificazione . In generale , viene perquisita tutta la casa durante il raid . Una volta che l’identità di un bambino è stato verificata dalla sua carta d’identità , la sua famiglia viene informata che deve accompagnare i soldati. “

Bendato

I bambini o i loro genitori non sono quasi mai informati delle accuse e, dice il rapporto , questo momento “è più probabilmente l’ultima volta che la famiglia può vedere il proprio figlio prima che compaia in un tribunale militare a seguito di un periodo imprecisato di isolamento e interrogatori. “

“Una volta che i soldati hanno identificato il bambino, le sue mani vengono legate con lacci di plastica, solitamente dietro la schiena, e lui viene bendato e portato in un veicolo militare. “

Più della metà dei bambini ha riferito qualche forma di violenza fisica durante l’arresto e il trasferimento alle strutture di interrogatorio , tra cui il centro di detenzione Petah Tikva, il centro di detenzione di Kishon ( noto anche come al-Jalame ) nei pressi di Haifa , o la prigione Shikma nei pressi di Ashkelon.

Queste strutture sono sotto il controllo del Service delle prigioni israeliano e/o della polizia segreta Shin Bet . Al-Jalame è tra i numerosi servizi israeliani attrezzati dalla società privata di carcerazione internazionale G4S .

” Maleodorante “

In media , i bambini trascorrono 10 giorni in isolamento, ma vi sono casi in cui i bambini vengono trattenuti fino a 29 giorni in isolamento. I bambini portati a Kishon hanno testimoniato di essere stati rinchiusi in una piccola cella senza finestre, illuminata 24 ore al giorno da una lampadina fioca.

Dormono su un letto di cemento, sul pavimento o su un materasso sottile , spesso descritto come “sporco” e ” maleodorante “. Le pareti sono grigie, “con sporgenze taglienti o ruvide su cui è doloroso appoggiarsi.”

Confessioni forzate

Privati di assistenza legale, contatti con la famiglia e quasi mai informati sui loro diritti, compreso il diritto di rimanere in silenzio, i bambini sono sottoposti a interrogatori prolungati, abusi e violenze al livello di tortura .

La maggior parte dei bambini sono accusati di lancio di pietre “, un reato che può potenzialmente portare ad una condanna fino a 20 anni a seconda dell’età del bambino. ” Ma l’accusa può essere un pretesto per costringere i bambini a fornire informazioni utili nello sforzo di Israele di sopprimere qualsiasi forma di resistenza all’occupazione .

” Le tecniche di interrogatorio sono generalmente mentalmente e fisicamente coercitive , spesso incorporano un mix di intimidazioni, minacce e violenza fisica , con un chiaro intento di ottenere una confessione, ” affrema DCI-Palestina . “Grida e intimidazioni vengono regolarmente utilizzati per sollecitare confessioni, dichiarazioni incriminanti , e informazioni su vicini o familiari.”

Durante gli interrogatori, ” i bambini riferiscono di essere costretti a sedersi su una sedia bassa di metallo bloccata a terra, con le mani e i piedi ammanettati alla sedia , spesso per diverse ore. ” In 31 su 40 casi, i bambini hanno riferito di essere sottoposti a un “abuso di posizione”, che nel caso più frequente consiste nell’incatenare il bambino ad una sedia in una posizione dolorosa per lunghi periodi di tempo.

Il ruolo degli informatori

Dopo aver sperimentato abusi orribili e giorni di isolamento , i bambini sono psicologicamente vulnerabili . Gli inquisitori israeliani approfittano di questo con l’uso di informatori. DCI-palestina descrive la tecnica usata da Israele, sulla base di racconti dei bambini :

Dopo molti giorni di isolamento e interrogatori prolungati , il bambino viene informato che l’interrogatorio è finito e che saranno trasferiti a una cella della prigione .

Una volta che il bambino arriva in cella, un prigioniero adulto lo accoglie calorosamente, spesso portando cibo caldo , un pacchetto di sigarette o altre cose . Il prigioniero adulto tenta di conquistare la fiducia del bambino attraverso la condivisione di informazioni sulla famiglia del bambino o membri della sua comunità . I bambini riferiscono di essere consigliati di non parlare con nessuno, eccetto questo individuo specifico per quanto riguarda il loro interrogatorio . Spesso, il prigioniero adulto chiede al bambino dell’ interrogatorio e quali domande gli sono state chieste , o si offre di avvisare altri all’esterno se egli condivide informazioni.

Dopo un giorno o due , il bambino è sottoposto di nuovo a interrogatorio dove è spesso confrontato con una registrazione audio o dichiarazioni che ha fatto all’informatore prigioniero adulto. Durante l’interrogatorio, il bambino si rende conto per la prima volta che il prigioniero adulto è un informatore che collabora con gli ufficiali dei servizi segreti israeliani , e l’interazione del bambino con questo individuo faceva parte della procedura di interrogatorio .

Di fronte a questa realtà, i bambini in genere forniscono una confessione senza accesso alla consulenza delle accuse formulate contro di loro durante l’interrogatorio .

Impunità

Il rapporto DCI-palestina è stato sottoposto a una serie di organi delle Nazioni Unite e comprende un’analisi di come il maltrattamento dei bambini e il crescente uso dell’isolamento da parte di Israele costituiscano gravi violazioni del diritto internazionale, comprese le convenzioni in materia di tortura.

” La pratica di usare l’isolamento sui bambini nei centri di detenzione israeliani deve essere riconosciuta come una forma di tortura ed essere immediatamente interrotta “, afferma il rapporto .

Ma si nota anche la totale impunità che ha permesso che gli abusi israeliani siano continuati senza controlli.

Nel corso del 2013 , DCI-palestina riferisce di aver depositato quindici denunce alle autorità israeliane riguardo a maltrattamenti e torture su dieci bambini durante la detenzione militare israeliana.

Ma, il rapporto afferma , “non un solo atto d’accusa è stato emesso nei confronti di un autore, e in molti casi non è chiaro se sia stata avviata un’inchiesta.”

Crescente evidenza

L’ultimo rapporto di DCI-Palestina si aggiunge alla montagna di prove di abusi sistematici e uccisioni di bambini palestinesi da parte di Israele, tra cui precedenti rapporti di DCI – Palestina, B’Tselem , Human Rights Watch e Amnesty International.

Lo scorso dicembre, il gruppo di pressione del Comitato Pubblico contro la Tortura in Israele ( PCATI ) ha rivelato che le autorità israeliane hanno rinchiuso bambini palestinesi in gabbie all’aperto durante una forte tempesta invernale .

(Traduzione G Graziani)

Pubblicato da 

I bambini descrivono le torture nell’isolamento israeliano

http://miryammarino.blogspot.com/2014/05/i-bambini-descrivono-le-torture.html

…………………………………………………………………………………………..
ARTICOLO ORIGINALE
http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/children-describe-torture-israeli-solitary-confinement

Children describe torture in Israeli solitary confinement

Submitted by Ali Abunimah on Mon, 05/12/2014 – 20:20

Demonstration against the Israeli occupation and separation wall, Al Ma'sara, West Bank, 9.11.2012

Israeli occupation forces try to arrest a Palestinian during a demonstration against the separation wall built in the West Bank village of al-Maasara, 9 November 2012.   (Oren Ziv / ActiveStills)

A rising proportion of Palestinian children arrested by Israeli occupation forces are subjected to solitary confinement, harsh interrogations and ill-treatment amounting to torture, according to a report published today by Defence for Children International-Palestine Section (DCI-Palestine).

“In 21.4 percent of cases recorded by DCI-Palestine in 2013, children detained in the Israeli military detention system reported undergoing solitary confinement as part of the interrogation process. This represents an increase of two percent from 2012,” a press release accompanying the report states.

DCI-Palestine collected 98 sworn affidavits from Palestinian children aged 12 to 17 in 2013. The disturbing findings in the report are based on 40 solitary confinement cases documented in 2013.

Night arrests

In the vast majority of cases (34 out of 40), children are arrested from their beds. “Children report that heavily armed Israeli soldiers arrest them in violent circumstances during night raids on their family homes,” the report says.

The children “are often woken up by the sound of Israeli soldiers banging on the front door before a family member opens the door or the soldiers force their way in, storming the home.”

Then, the occupation soldiers “gather all the occupants of the house, regardless of their age, in one room or outside and then demand identification. Generally, the entire home will be searched during the raid. Once a child’s identity has been verified from his identification card, his family will be informed that he must accompany the soldiers.”

Blindfolded

Children or their parents are almost never informed of the accusations and, the report says, this moment “is most likely the last time the family will see their child until he appears in a military court following an unknown period of solitary confinement and interrogation.”

“Once the soldiers have identified the child, his hands will be tied with plastic cords, most likely behind his back, and he will be blindfolded and led to a military vehicle.”

More than half of the children reported some form of physical violence during the arrest and transfer to interrogation facilities, including Petah Tikva detention center, Kishon detention center (also known as al-Jalame) near Haifa, or Shikma prison near Ashkelon.

These facilities are under control of the Israel Prison Service and/or the Shin Bet secret police. Al-Jalame is among several Israeli facilities equipped by the international incarceration profiteering firm G4S.

“Foul smelling”

On average, children spent 10 days in solitary confinement, but children have been held for up to 29 days in isolation. Children held at Kishon described being locked in a small, windowless cell lit 24 hours a day by a dim bulb.

There they slept on a concrete bed, on the floor, or on a thin mattress they often described as “dirty” and “foul smelling.” Cell walls are grey “with sharp or rough protrusions that are painful to lean against.”

Forcing confessions

While being deprived of legal counsel, family contact and almost never being informed of their rights, including the right to remain silent, children are subjected to prolonged interrogations, abuse and violence amounting to torture.

Most children are accused of stone-throwing, “an offense that can potentially lead to a sentence of up to 20 years depending on a child’s age.” But the accusation may be a pretext to coerce children into providing information useful in Israel’s effort to suppress any form of resistance to occupation.

“The interrogation techniques are generally mentally and physically coercive, frequently incorporating a mix of intimidation, threats and physical violence with a clear purpose of obtaining a confession,” DCI-Palestine states. “Shouting and intimidation are regularly used to elicit confessions, incriminating statements, and information on neighbors or family members.”

During interrogations, “children report being forced to sit in a low metal chair secured to the floor with their hands and feet cuffed to the chair, often for several hours.” In 31 out of 40 cases, children reported being subjected to such “position abuse,” the most frequent form being that the child is shackled to a chair in a painful position for long periods of time.

Role of informants

After experiencing horrifying abuses and days of solitary confinement, children are psychologically vulnerable. Israeli interrogators take advantage of this by the use of informants. DCI-Palestine describes the technique Israel uses, based on the children’s accounts:

Following many days held in isolation and subject to prolonged interrogation sessions, a child will be informed that the interrogation is over and that they will be transferred to a prison cell.

Once the child arrives in a typical prison cell, an adult prisoner warmly welcomes him, often bringing warm food, a pack of cigarettes, or other items. The adult prisoner attempts to gain the child’s trust by sharing information about the child’s family or members of his community. Children report being warned not to talk to anyone but this specific individual regarding their interrogation. Often, the adult prisoner will either ask a child about the interrogation and what questions were asked, or offer to alert others on the outside if he shares information.

After a day or two, the child is ushered back to interrogation where he is often confronted with an audio recording or statements he made to the adult prisoner informant. During interrogation, the child realizes for the first time that the adult prisoner is an informant collaborating with Israeli intelligence officers, and the child’s interaction with this individual was part of the interrogation process.

After being confronted with this reality, children generally provide a confession without access to counsel to allegations made against them during the interrogation.

Impunity

DCI-Palestine’s report was submitted to a number of UN bodies and includes an analysis of how Israel’s mistreatment of children and increasing use of solitary confinement amount to grave violations of international law, including conventions on torture.

“The practice of using solitary confinement on children in Israeli detention facilities must be recognized as a form of torture and be stopped immediately,” the report states.

But it also notes the total impunity that has ensured that Israel’s abuses have continued unchecked.

During 2013, DCI-Palestine reports that it filed fifteen complaints with Israeli authorities concerning ill-treatment and torture of ten children while in Israeli military detention.

But, the report states, “not a single indictment has been issued against a perpetrator, and in many cases it is unclear if an investigation has been initiated.”

Mounting evidence

The latest report from DCI-Palestine adds to a mountain of evidence about Israel’s systematic abuse and killings of Palestinian children, including earlier reports from DCI-PalestineB’TselemHuman Rights Watch and Amnesty International.

Last December, the advocacy group the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) revealed that Israeli authorities had locked Palestinian children in outdoor cagesduring a severe winter storm

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.