I campioni del mondo della perdita di memoria a breve termine : Gaza? Cosa è Gaza?

274

lunedì 15 settembre 2014

immagine1

GAZA E ISRAELE: TUTTO E’ CAMBIATO, TUTTO E’ COME PRIMA

I campioni del mondo della perdita di memoria a breve termine : Gaza? Cosa è Gaza?

È incredibile con quale facilità e velocità tutti – i politici, i giornalisti e il pubblico – possono dimenticare Gaza. A chi importa veramente di un’altra bambina di cinque anni morente dall’altra parte della barricata?

di Haggai Matar


Tradotto dall’ebraico da Sol Salbe
13 settembre 2014

Solo poche settimane sono passate dalla fine dell’operazione Protection Edge e sembra come se Gaza non è mai avvenuta. I politici si stanno portando avanti con le loro guerre di bilancio e il diversivo offerto dall”inizio dell’anno scolastico. I giornali sono ancora preoccupati degli scandali circa un ex capo di stato maggiore e un culto misogino strano. E tutti, ogni singola persona intorno, sta strettamente guardando gli sviluppi con lo Stato islamico e la nuova campagna militare degli Stati Uniti contro di esso.

D’altra parte, nessuno prende atto che ancora un’altra bambina di cinque anni è morta a Gaza questa settimana. I genitori di Rahaf Abu Jame sono stati uccisi in un bombardamento israeliano, così come lo erano almeno 24 più membri della famiglia Abu Jame in un singolo colpo. La bambina è morta lentamente e da sola per un lungo periodo di tempo. Secondo l’agenzia di stampa Ma’an, Abu Jame è la terza persona di Gaza ad aver ceduto alle ferite di guerra durante la scorsa settimana, ma in Israele nessuno lo sa. Non che il bilancio delle vittime di Gaza abbia giocato molto un ruolo nel discorso israeliano durante la guerra, ma perché non è possibile riferire sulla questione ora, quando il rombo dei cannoni è cessato?

Né ha i media hanno riferito sul pescatori palestinesi che sono ancora una volta arrestati dalla marina israeliana. Non riportano sulla grave crisi idrica che colpisce il 75 per cento della popolazione di Gaza; ottengono l’accesso all’ acqua solo ogni quattro-cinque giorni, e anche allora solo per poche ore. Non ci sono rapporti nei media israeliani circa i liquami che scorrono nel mare al largo di Gaza (e si fa strada verso le nostre coste ), a causa del crollo dei sistemi elettrici e fognari, o delle decine di migliaia di sfollati che non hanno un posto dove tornare. Gaza, che è sotto l’assedio , Hamas, la popolazione locale – tutti e tutto sono dimenticati, come se non fosse mai accaduto.

E a meno di qualche cambiamento drammatico, questo è il modo in cui è destinato a continuare. Tutte le prove suggeriscono che il governo israeliano non ha intenzione di togliere l’assedio. Inoltre non ha intenzione di avviare negoziati con la leadership palestinese su un accordo di pace permanente. Il governo è principalmente preoccupato di prendere in consegna più terra palestinese ed è nel bel mezzo di una battaglia di volontà con l’Alta Corte per il suo diritto a non distruggere gli insediamenti illegali costruiti su terreni di proprietà privata palestinese. Questo governo fa trasferimenti di bilanci molto più grandi per gli insediamenti che, diciamo, per quelle città israeliane al confine con Gaza, che hanno sofferto di più durante la guerra.

E cosa dovrebbero fare gli abitanti di Gaza adesso? Volevate essere tranquilli? Siete tranquilli. Non un solo razzo è stato lanciato contro di noi dal momento del cessate il fuoco. Nessuna cellula armata è scoppiata fuori dal mare o attraverso un tunnel del terrore. Forse volevate costruire la fiducia? Ecco, la fiducia è in costruzione. Il tutto mentre le bambine continuano a morire e l’assedio continua a soffocare Gaza, e l’economia è in stasi e non c’è acqua e non ci sono case e non c’è la rimozione del blocco e nessun vero programma di riabilitazione e nessun futuro e non c’è niente – è tranquillo.

Fino alla prossima volta. Dopo tutto, se non parliamo di Gaza, a condizione che non ci sparano da lì, se continuiamo a lasciare che gli 1,8 milioni di persone là solo muoiano lentamente in quella prigione gigante che abbiamo costruito per loro, poi gli attacchi riprenderanno. Può essere alla fine del mese o in un anno, ma riprenderanno. E se non si sparerà allora sarà qualcosa dai tunnel, e se non quello, qualcos’altro. E allora diremo che sono criminali e ci chiederemo perché ci stanno sparando. Non siamo già arrivati a un cessate il fuoco ? Allora perché ci stanno attaccando? Diremo che non abbiamo davvero altra scelta e che questa volta abbiamo davvero bisogno di mostrare loro come stanno le cose.

E ‘una cosa che i politici siano indifferenti, o che il pubblico nel suo complesso non sia interessato, ma è il dovere professionale dei giornalisti affrontare Gaza, ora più che mai, per spiegare cosa sta succedendo in questo momento – se per nessun altro motivo, almeno per fornire un contesto per la prossima guerra.

 

Tratto da:  Il Popolo Che Non Esiste

…………………………………………………………………………………..

http://972mag.com/short-term-memory-loss-champions-of-the-world-gaza-what-gaza/96664/

Short-term memory loss champions of the world: Gaza? What Gaza?

It’s amazing with what ease and speed everyone — politicians, journalists and the public — can forget about Gaza. Who really cares about another five-year-old girl dying on the other side of the fence?

Translated from Hebrew by Sol Salbe

Palestinians gather around a fire in the at-Tuffah district of Gaza city, which was heavily attacked during Israel’s latest offensive, Gaza City, September 6, 2014. The family of eight returned to their home, which is in danger of collapse due to the damage. Their home, like all the buildings in the area, is neither connected to the electricity or water infrastructure. (Photo by Anne Paq/Activestills.org)

Palestinians gather around a fire in the at-Tuffah district of Gaza city, which was heavily attacked during Israel’s latest offensive, Gaza City, September 6, 2014. The family of eight returned to their home, which is in danger of collapse due to the damage. Their home, like all the buildings in the area, is neither connected to the electricity or water infrastructure. (Photo by Anne Paq/Activestills.org)

Only a few weeks have passed since the end of Operation Protective Edge and it seems as if Gaza never happened. Politicians are carrying on with their budget wars and the diversion provided by the start of the school year. The newspapers are again preoccupied with scandals about a former chief of staff and a weird misogynist cult. And everyone, every single person around, is closely watching developments with the Islamic State and the U.S.’s new military campaign against it.

On the other hand, no one takes notice that yet another five-year-old girl died in Gaza this week. Rahaf Abu Jame’s parents were killed in an Israeli bombing, as were at least 24 more members of the Abu Jame’ family in a single strike. The girl died slowly and alone over a long period of time. According to the Ma’an News Agency, Abu Jame’ is the third Gazan to have succumbed to war injuries during the past week, but in Israel nobody knows about it. Not that the Gazan death toll played too much of a role in the Israeli discourse during the war, but why it is not possible to report on the matter now, when the roar of the canons has ceased?

Neither has the media reported on Palestinian fishermen who are once again being arrested by the Israeli Navy. They don’t report on the severe water crisis affecting 75 percent of Gaza’s population; they only get access to water every four to five days, and even then only for a few hours. There are no reports in the Israeli media about raw sewage flowing into the sea off Gaza (and making its way to our shores) because of the collapse of electric and sewage systems, or the tens of thousands of displaced persons who have nowhere to return. Gaza, the siege which it is under, Hamas, the local population – everyone and everything is forgotten, as if it never happened.

A view of Gaza City’s port, September 6, 2014. (Photo by Activestills.org)

A view of Gaza City’s port, September 6, 2014. (Photo by Activestills.org)

And short of some dramatic change, that’s the way it’s bound to continue. All the evidence suggests that the Israeli government is not going to lift the siege. It is also not going to enter into negotiations with the Palestinian leadership on a permanent peace agreement. The government is primarily preoccupied with taking over more Palestinian land and is in the middle of a battle of wills with the High Court over its right to not destroy the settlements illegally built on privately owned Palestinian land. This government transfers much larger budgets to the settlements than, let’s say, those Israeli towns on the Gaza border that suffered most during the war.

In depth: Israel’s watershed moment that wasn’t

And what are the people of Gaza supposed to do now? You wanted quiet? It’s quiet. Not a single rocket has been launched at us since the cease fire. No armed cell has burst out from the sea or through a terror tunnel. Did you want to build confidence? Here you are, confidence is being built. All while little girls continue to die and the siege continues to suffocate Gaza, and the economy is in the doldrums and there is no water and there are no homes and there’s no removing the blockade and no real rehabilitation program and no future and there is nothing – it’s quiet.

Until next time. After all, if we do not talk about Gaza as long as they do not shoot at us from there, if we continue to let the 1.8 million people there just die slowly in that giant prison we built for them, then the shooting will resume. It may be at the end of the month or in a year, but resume it will.  And if it isn’t shooting then it will be something from the tunnels, and if not that, something else. And then we’ll say they are criminals and ask why they are shooting at us; didn’t we reach a ceasefire already? So why are they attacking us? We’ll say that we really have no choice and that this time we really need to show them what’s what.

It’s one thing for the politicians to be indifferent, or for the public as a whole to not be interested, but it’s the professional duty of journalists to deal with Gaza, now more than ever, to explain what’s going on right now – if for no other reason, then to provide context for the next war.

Related:
Israel’s watershed moment that wasn’t
IDF’s ‘start-up nation’ reservists refuse to serve the occupation
Homeless and widowed: One Gazan’s tragic story
PHOTOS: Living in the ruins of a shattered Gaza neighborhood

This post was first published on +972′s Hebrew-language sister site, Local Call. Read it in Hebrew here.

 

 

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

SHARE

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.