INCURSIONI IDF IN CISGIORDANIA MOSTRANO COME UNA BRUTALE OCCUPAZIONE SIA DIVENTATA ROUTINE – di Gideon Levy

0

 

Fonte   FB 

Non c’è famiglia palestinese che non abbia familiarità con questa pratica.

Gli israeliani non vengono rapiti dalle loro case. Questa è una caratteristica del sistema di apartheid. Succede ogni notte, con o senza una ragione apparente. È sempre brutale: una violenta invasione della casa di una famiglia addormentata, davanti agli occhi delle donne e dei bambini, tutti improvvisamente risvegliati in un incubo di dozzine di soldati, a volte con i cani.

Una presenza aliena.

Le missioni di arresto delle Forze di Difesa Israeliane, forse il segno più saliente della routine dell’occupazione, si svolgono sia in tempi di disordini che in periodi di silenzio. Difficilmente passa una notte senza di loro. Le incursioni si svolgono in tutta la Cisgiordania – compresa l’Area A, che è nominalmente sotto il controllo dell’Autorità Palestinese – e sempre di notte.

Ogni israeliano decente ha l’obbligo di provare a immaginare la scena: essere svegliati nel cuore della notte da soldati armati e mascherati, i loro fucili puntati su di te e sui tuoi bambini terrorizzati. Spesso le truppe ricorrono alla violenza, legano i membri della famiglia e li picchiano. A volte usano munizioni vere. Ad un certo punto, prendono in custodia qualcuno, l’individuo ricercato, senza spiegazioni, senza mandato di arresto, senza sorveglianza giudiziaria. In alcuni casi, non lasciano che i loro prigionieri si vestano.

I giorni passeranno prima che la famiglia impari dove si trova, quale sia la sua condizione, quali sono i sospetti contro di lui.

Oppure potrebbe essere rilasciato dopo pochi giorni, ancora senza alcuna spiegazione.

Se viene processato, le accuse contro di lui saranno rivelate; alcuni di loro sono reali, altri sono inventati o di natura politica, come è solito nei tribunali militari.In alcune incursioni, i soldati dell’esercito israeliano partono all’improvviso non appena sono arrivati, non arrestando nessuno: il raid è stato apparentemente lanciato per seminare paura o per scopi di allenamento.

A volte hanno semplicemente sbagliato l’indirizzo.

C’è a malapena una famiglia palestinese che non ha familiarità con questa pratica. Gli israeliani non vengono rapiti dalle loro case. Questa è una caratteristica del sistema di apartheid. È successo la scorsa notte e la notte prima; accadrà stanotte, e anche domani notte, mentre dormiamo.

Questi sono rapimenti, semplici e semplici: “arresti” è un poema. In contrasto con ciò che accade nei regimi più arretrati, qui scompariranno gli scomparsi: le famiglie sono finalmente in grado di localizzare i loro cari.

In seguito, possono anche vederli in tribunale. Impotenti di fronte al colosso, i palestinesi si sono abituati a questa realtà e l’accettano con apparente equanimità, come parte integrante delle loro vite.

Ma generazioni di bambini palestinesi stanno crescendo con paura, traumi e cicatrici dal terrore di quelle notti.

L’IDF non fornisce dati sulla portata del fenomeno, ma una stima non ufficiale è che il numero di persone arrestate durante l’ultimo anno ha raggiunto circa 2.700.

L’esercito pubblica quasi tutti i comunicati quotidiani sul “bottino”: quanti sono stati arrestati la notte precedente. Ogni persona sospettata di lanciare una pietra può aspettarsi una visita notturna di questo tipo, ogni famiglia palestinese può aspettarsi l’arrivo senza preavviso di questi ospiti non invitati. In alcuni casi non viene effettuato alcun arresto; il raid è stato effettuato per raccogliere informazioni, dimostrare il controllo, mantenere la vigilanza delle truppe, mantenere la popolazione locale in uno stato di costante paura. Nessuno pensa nemmeno di convocare le persone ricercate per essere interrogate – sempre, vengono rapite dai loro letti, e le loro famiglie sono sottoposte a trattamenti brutali.

Questa settimana, accompagnato da Musa Abu Hashhash, un ricercatore sul campo per l’organizzazione israeliana per i diritti umani B’Tselem, abbiamo visitato due case alle quali l’IDF ha fatto visita di recente.

In un caso i soldati hanno sparato e ferito il capo della famiglia; nell’altro hanno fatto irruzione in una casa dove avevano ucciso il padre tre anni prima durante una missione simile.

In due case, entrambe nell’area di Hebron, le testimonianze sono simili, le domande che sollevano sono identiche. A Halhul siamo stati ricevuti cordialmente dalla famiglia Dawadi e da Beit Ummar, dalla famiglia Abu Marya.

Nessuna delle due famiglie poteva capire perché i soldati si comportavano come loro. Il 5 novembre, poco dopo le quattro del mattino, la famiglia Dawadi fu svegliata dai suoni di un’irruzione. Una scala circondata da viti trascurate e alberi di fichi e melograni conduce al secondo piano della loro casa a due piani, situata su una collina a ovest di Halhul.

Tutti dormivano, a parte due ragazzi, Mahmoud e Lahmed, che stavano giocando a Babaji, il coinvolgente gioco di guerra per computer. I proiettori illuminarono la casa mentre le truppe cercavano di forzare l’apertura della porta anteriore spostando l’architrave sopra di essa. Circa 30 soldati circondarono l’edificio e una dozzina di loro, tutti mascherati, irruppero nell’appartamento al piano terra, dove Mohammed, 27 anni, sua moglie, Manal, e il loro figlio di 2 anni, Nasser, stavano dormendo.

Hanno ammanettato Mohammed e interrogato su suo fratello, Muhand, che ha 18 anni. Vive al secondo piano, ha detto Mohammed, insieme alle altre sorelle e fratelli non sposati, e ai loro genitori. Aspettando i soldati del secondo piano c’erano il padre della famiglia, il cinquantatreenne Khaled (conosciuto come Nasser in casa) e sua moglie Nawifa, 50 anni. Khaled aprì la porta per le truppe prima che potessero abbatterlo e sono entrati senza una parola.

Secondo Mahmud, 25 anni, i soldati sono diventati violenti immediatamente, legando i membri della famiglia con delle manette di plastica e colpendoli. Hanno spinto Nawifa e la figlia Kinda, 14 anni, in cucina, hanno gettato Khaled sul divano del soggiorno e hanno chiuso i fratelli in un’altra stanza.

Mahmud ricorda la storia ora con calma, in ebraico fluente; aveva lavorato in Israele per otto anni, solo uno con permesso. I soldati presero Muhand, che avevano identificato da una foto che avevano, in un’altra stanza; Mahmud dice di averlo sentito picchiarlo. Alla fine hanno ammanettato Muhand e stavano per partire con lui.

Ma indossava solo la biancheria intima e sua madre disse ai soldati che aveva chiuso a chiave la porta principale e non l’aprì finché suo figlio non fu permesso di vestirsi. Mahmud dice che ha chiesto di parlare con il loro ufficiale. I soldati lo zittirono: “Sei terrorista e nessuno ti parlerà“. Ora chiede: “Quale legge del tuo paese ti permette di comportarti in questo modo? Cos’è questa, una mafia?” Alla fine, Nawifa riuscì a dare a Muhand una camicia e una giacca, e i soldati gli permisero di indossare pantaloni e scarpe. Scesero le scale nella fredda strada.

Non è chiaro cosa sia successo lì, ma improvvisamente Mahmud sentì un soldato dire “sparagli” e poi vide suo padre, Khaled, che aveva seguito i soldati per la strada, crollare a terra vicino all’ingresso dell’edificio.

Non si udì nessun colpo – dovettero usare un silenziatore – né fu visto il sangue all’inizio. Khaled fu colpito vicino al ginocchio, a distanza ravvicinata. Fortunatamente, il proiettile non ha colpito la rotula, solo un muscolo.

Fu portato all’ospedale Aliya di Hebron e licenziato tre giorni dopo. Durante la nostra visita questa settimana, Khaled era in tribunale presso la base militare di Ofer, vicino a Ramallah, per partecipare a un’audizione per Muhand, che è stato in detenzione da quella notte con l’accusa di aver lanciato pietre e bottiglie Molotov. “Mettiti al mio posto“, dice Mohammed, il figlio piccolo seduto sulle sue ginocchia. “Mia moglie mi sveglia e dice che sente un rumore, i soldati irrompono e puntano i loro fucili contro di noi e contro il nostro bambino. Nasser ha iniziato a piangere e un soldato gli ha urlato di tacere. Come potrebbe gridare a un bambino di 2 anni?” Da quella notte, racconta Mohammed, suo figlio si sveglia di frequente di notte e grida: “Yahud! Yahud! “(“Ebreo! Ebreo!”)“. Perché l’esercito si comporta in questo modo?” chiede Mohammed. “Abbiamo lavorato in Israele e abbiamo visto che gli israeliani possono comportarsi diversamente. Cosa succede loro quando diventano soldati? Se avessero bussato alla porta, l’avremmo aperta. Se avessero convocato Muhand per l’interrogatorio, sarebbe andato.”

***Un pollaio nella vicina città di Beit Ummar.

Khaider Abu Marya alleva polli nel cortile della sua casa e li compra anche a Gerico; li vende interi per otto shekel ($ 2,15) al chilo nel suo negozio.

Il 23 luglio 2015, Khaider ha perso suo padre, Falah, 52 anni, quando i soldati che hanno invaso la sua casa per arrestare uno dei suoi figli hanno sparato tre colpi nella parte superiore del suo corpo.

Dal negozio di pollame ci dirigiamo verso la casa della famiglia Abu Marya, dove gli odori di un pollaio e di uccelli morti sono sospesi nell’aria. Dentro, la famiglia ci dice che Falah fu ucciso dopo che i soldati spararono e ferirono suo figlio, Mohammed, e Falah era uscito sul balcone per chiedere aiuto. I soldati non hanno fatto arresti.

Lo scorso 6 novembre, il giorno dopo l’incidente di Halhul, le truppe dell’IDF sono arrivate di nuovo nella residenza di Abu Marya.

Erano le 3 del mattino. Stavano cercando un altro membro della famiglia, Muhi, 21. Entrarono in casa con la forza e, secondo Khaider, colpirono suo fratello Yihyeh. La loro madre, Faika, urlò, terrorizzata che un altro disastro stava per colpire la famiglia. La dozzina di soldati era accompagnata da un cane spaventoso. Chiesero le carte d’identità dei membri della famiglia, ma Faika, completamente distrutta, ebbe difficoltà a trovarli.

La casa era nel bel mezzo dei preparativi per il matrimonio di un altro figlio, Nabil, la settimana seguente.

Secondo Faika, i soldati hanno attaccato un dispositivo di shock elettrico al petto e alla schiena di Yihyeh, e lo hanno picchiato sulla faccia fino a che sanguinava.

Sentendo le urla e le urla dal pavimento sottostante, i tre bambini piccoli di Khaider e il bambino di 18 mesi di Maometto cominciarono a piangere di paura. Alla fine i soldati se ne andarono, portando con sé Muhi e Yihyeh, anche se quest’ultimo non era nella lista dei ricercati. Yihyeh è stato liberato il giorno dopo.

Il giorno della nostra visita nella casa di Abu Marya, per il caso di Muhi si è svolta un’udienza, ma nessuno della famiglia si è recato nella corte di Ofer ed è ancora in detenzione.

Chiesto un commento sui due incidenti, l’Unità del portavoce dell’IDF ha fornito questa risposta: “Il 5 novembre, le truppe dell’IDF sono entrate nel villaggio di Halhul per arrestare un sospetto terrorista. Quando arrivarono a destinazione, violenti disordini iniziarono all’interno della casa del sospetto. Per portare a termine la loro missione, i combattenti dovevano frenare tre maschi che si comportavano selvaggiamente. Al loro allontanamento dalla casa, è scoppiato un disturbo che ha minacciato la vita dei soldati, che hanno risposto sparando alla parte inferiore del corpo di uno degli individui che guidavano il disturbo.” Il 6 novembre, mentre le forze speciali della polizia di frontiera stavano conducendo un’azione nel villaggio di Beit Ummar, finalizzato ad arrestare un sospetto terrorista, un membro della famiglia del sospetto ha attaccato i combattenti. I soldati hanno risposto usando un taser per trattenerlo e, mentre continuava a presentare un pericolo per la forza, è stato arrestato dopo aver attaccato un poliziotto. Nonostante la sua affermazione del contrario, nessuna violenza è stata usata nei confronti degli altri membri della famiglia.

Il matrimonio di Nabil ebbe luogo come previsto, il 17 novembre, senza il suo fratello in carcere. La famiglia dice che non hanno idea di cosa sia sospettato Muhi. Una fotografia del defunto padre della famiglia ci guarda dal muro del soggiorno nella sua casa.

Gideon Levy

Gideon Levy

Corrispondente di Haaretz

It happens every night, with or without any apparent reason. It’s always brutal: a violent invasion of the home of a sleeping family, before the eyes of the women and the children, everyone abruptly awakening to a nightmare of dozens of soldiers, sometimes with dogs. An alien presence. The arrest missions of the Israel Defense Forces, perhaps the most salient sign of the routine of the occupation, are carried out both in times of unrest and periods of quiet. Hardly a night goes by without them.

The raids take place across the West Bank – including Area A, which is nominally under the Palestinian Authority’s control – and always at night. Every decent Israeli has the obligation to try to imagine the scene: to be woken up in the dead of night by armed, masked soldiers, their rifles aimed at you and at your terrified children. Often the troops resort to violence, tying up members of the household and beating them. Sometimes they use live ammunition.

At some point, they take someone, the wanted individual, into custody, with no explanation, no arrest warrant, no judicial oversight. In some cases, they don’t even let their captive get dressed. Days will pass before the family learns where he is, what his condition is, what the suspicions against him are. Or he might be released after a few days, again with no explanation. If he’s brought to trial, the charges against him will be revealed; some of them are real, others are invented or political in nature, as is usual in the military courts.

In some raids, the IDF soldiers leave as abruptly as they arrived, not detaining anyone – the raid was apparently launched in order to sow fear or for training purposes. Sometimes they simply get the address wrong. There’s barely a Palestinian family that isn’t familiar with this practice. Israelis don’t get abducted from their homes. This is a feature of the apartheid system.

Mohammed Dawadi and his son, Nasser, at home in Halhul. The child frequently wakes up at night and shouts, “Yahud! Yahud!” (“Jew! Jew!”).

\ Alex Levac

It happened last night and the night before last; it will happen tonight, and tomorrow night, too, while we’re asleep. These are abductions, plain and simple – “arrests” is newspeak. In contrast to what happens in more benighted regimes, here the disappeared will reappear: The families are eventually able to locate their loved ones. Afterward, they can also see them in court. Helpless in the face of the juggernaut, the Palestinians have become accustomed to this reality and accept it with seeming equanimity, as an integral part of their lives.

But generations of Palestinian children are growing up with fear, trauma and scars from the terror of those nights. The IDF doesn’t provide data about the scale of the phenomenon, but an unofficial estimate is that the number of people arrested during the past year reached some 2,700. The army does publish almost daily communiqués about the “booty”: how many were arrested the preceding night. Every person suspected of throwing a stone can expect a night visit of this kind, every Palestinian family can look forward to the unannounced arrival of these uninvited guests. In some cases no arrest is made; the raid was carried out to collect information, demonstrate control, maintain the troops’ vigilance, keep the local population in a state of constant fear.

No one even thinks of summoning the wanted individuals for questioning – always, they are snatched from their beds, and their families are subjected to brutal treatment.

This week, accompanied by Musa Abu Hashhash, a field researcher for the Israeli human rights organization B’Tselem, we visited two homes to which the IDF paid visits recently. In one case the soldiers shot and wounded the head of the household; in the other they raided a home where they’d killed the father three years earlier during a similar mission. In two homes, both in the Hebron area, the testimonies are similar, the questions they raise identical. In Halhul, we were received cordially by the Dawadi family, and in Beit Ummar, by the Abu Marya family. Neither family could understand why the soldiers behaved as they did.

On November 5, a little after 4 A.M., the Dawadi family was awakened by the sounds of a break-in. A staircase surrounded by neglected vines and fig and pomegranate trees leads to the second floor of their two-story house, situated on a hill west of Halhul. Everyone was asleep, apart from two boys, Mahmoud and Lahmed, who were playing Babaji, the addictive computer war game.

Searchlights illuminated the house as the troops tried to force open the front door by dislodging the lintel above it. About 30 soldiers surrounded the building and a dozen of them, all masked, burst into the ground-floor apartment, where Mohammed, 27, his wife, Manal, and their 2-year-old son, Nasser, were sleeping. They handcuffed Mohammed and questioned him about his brother, Muhand, who is 18. He lives on the second floor, Mohammed told them, along with the other unmarried sisters and brothers, and their parents.

An Israeli soldier during an operational activity in Halhul, 2015.
IDF Spokesperson’s Unit

Waiting for the soldiers on the second floor were the father of the family, 52-year-old Khaled (known as Nasser at home), and his wife, Nawifa, 50. Khaled opened the door for the troops before they could break it down, and they streamed in without a word. According to Mahmud, 25, the soldiers became violent immediately, binding family members with plastic handcuffs and hitting them. They pushed Nawifa and daughter Kinda, 14, into the kitchen, threw Khaled onto a living-room sofa and shut the brothers in another room. Mahmud recalls the story now calmly, in fluent Hebrew; he had worked in Israel for eight years, only one of them with a permit.

The soldiers took Muhand, whom they had identified from a photo they had, into another room; Mahmud says he heard them beating him. Finally they handcuffed Muhand and were about to leave with him. But he was wearing only underwear, and his mother told the soldiers that she had locked the front door and wouldn’t open it until her son was allowed to get dressed. Mahmud says he asked to speak with their officer. The soldiers hushed him: “You are terrorists and no one is going to talk to you.” Now he asks, “What law in your country allows you to behave this way? What is this, a mafia?”

Finally, Nawifa managed to give Muhand a shirt and jacket, and the soldiers allowed him to put on pants and shoes. They walked down the stairs into the cold street. It’s not clear what happened there, but suddenly Mahmud heard a soldier say, “Pump him,” and then saw his father, Khaled, who had followed the soldiers into the street,slump to the ground next to the building’s entrance. No shot was heard – they must have used a silencer – nor was blood seen at first. Khaled was shot near his knee, at close range. Fortunately, the bullet did not hit the kneecap, only a muscle. He was taken to Aliya Hospital in Hebron and discharged three days later.

During our visit this week, Khaled was in court at Ofer military base, near Ramallah, to attend a hearing for Muhand, who has been in detention since that night on suspicion of throwing stones and Molotov cocktails.

A vineyard that was set on fire in Halhul, 2018.
Alex Levac

“Put yourself in my place,” Mohammed says, his toddler son sitting on his knees. “My wife wakes me up and says she hears a noise, soldiers break in and aim their rifles at us and at our little boy. Nasser started to cry and a soldier shouted at him to be quiet. How could he yell at a 2-year-old boy?” Since that night, Mohammed relates, his son frequently wakes up at night and shouts, “Yahud! Yahud!” (“Jew! Jew!”)

“Why does the army behave like that?” Mohammed asks. “We worked in Israel and saw that the Israelis can behave differently. What happens to them when they become soldiers? If they’d knocked on the door, we would have opened it. If they had summoned Muhand for questioning, he would have gone.”

***

A poultry shop in the nearby town of Beit Ummar. Khaider Abu Marya raises chickens in the yard of his house and also buys them in Jericho; he sells them whole for eight shekels ($2.15) a kilo in his store. On July 23, 2015, Khaider lost his father, Falah, 52, when soldiers invading his home to arrest one of his sons fired three live rounds into his upper body. From the poultry shop we drive to the home of the Abu Marya family, where the smells of a chicken coop and dead fowl hang in the air. Inside, the family tells us that Falah was killed after soldiers shot and wounded his son, Mohammed, and Falah had gone out to the balcony to shout for help. The soldiers made no arrests.

This past November 6, the day after the Halhul incident, IDF troops again arrived at the Abu Marya residence. It was 3 A.M. They were looking for another member of the family, Muhi, 21. They entered the house by force and, according to Khaider, hit his brother Yihyeh. Their mother, Faika, screamed, terrified that another disaster was about to strike the family. The dozen soldiers were accompanied by a frightening dog. They demanded the ID cards of the family members, but Faika, utterly distraught, had a hard time finding them. The house was in the midst of preparations for the wedding of another son, Nabil, the following week.

According to Faika, the soldiers attached an electric-shock device to Yihyeh’s chest and back, and beat him on the face until he bled. Hearing the shouting and screams from the floor below, Khaider’s three small children and Mohammed’s 18-month-old infant began to cry with fear.

Eventually the soldiers left, taking Muhi and Yihyeh with them, even though the latter was not on the wanted list. Yihyeh was freed a day later. On the day of our visit to the Abu Marya home, a hearing was held in Muhi’s case, but no one in the family traveled to the Ofer court and he is still in detention.

Asked for comment on the two incidents, the IDF Spokesman’s Unit provided this response: “On November 5, IDF troops entered the village of Halhul in order to arrest a terror suspect. When they arrived at their destination, violent disturbances began inside the suspect’s house. To carry out their mission, the fighters had to restrain three males who were behaving wildly.

“On their departure from the house, a disturbance broke out that threatened the lives of the soldiers, who responded by shooting at the lower part of the body of one of the individuals leading the disturbance.

“On November 6, while special forces of the Border Police were carrying out an action in the village of Beit Ummar, aimed at arresting a terror suspect, a member of the suspect’s family attacked the fighters. The soldiers responded by using a taser to hold him off, and, as he continued to present a danger to the force, he was arrested after attacking a policeman. Despite your claim to the contrary, no violence was used vis-à-vis other family members.”

Nabil’s wedding took place as planned, on November 17, without his incarcerated brother. The family says they have no idea what Muhi is suspected of. A photograph of the late father of the family looks down on us from the wall of the living room in his house. 

Gideon Levy

Gideon Levy

Haaretz Correspondent

 

 

 

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.