28 agosto 2013
LA SFIDA VERDE DEI CONTADINI DI QUSRA AI COLONI ISRAELIANI: REIMPIANTANO ULIVI LA’ DOVE VENGONO BRUCIATI. E TAREQ DICE CHE I SUOI “VICINI” EBREI SI’, SONO BRAVA GENTE.
La resistenza degli alberi di ulivo: gli agricoltori di Qusra reimpiantano le colture dopo gli incendi dolosi dei coloni
di Gilbert Carlson
27 agosto 2013
Situato sulle colline a sud di Nablus, Qusra ha fatto i titoli dei giornali su base regolare nel corso degli ultimi anni. Nascosto tra la Highway 60 e la valle del Giordano è una comunità rurale che sarebbe felice di continuare a vivere senza l’attenzione esterna. Purtroppo per i contadini e i pastori che popolano queste colline la loro terra è ambita da un gruppo di insediamenti a sud e ad ovest del paese.
Qusra è il più grande di un piccolo gruppo di villaggi palestinesi e come tale è stato il bersaglio di una ondata infinita di attacchi da parte di fanatici religiosi. Nell’estate del 2011, ogni giorno ha portato una nuova storia di violenza settaria. Gli ulivi sono stati bruciati o abbattuti, case e automobili sono state vandalizzate, i pastori e il loro bestiame sono stati attaccati da coloni armati di coltello o fucile. Questa violenza è culminata nel mese di settembre, quando l’attenzione internazionale era concentrata sull’offerta dello stato palestinese alle Nazioni Unite. Il 23 settembre 2011, quando il mondo stava ascoltando Abbas e discorsi di Netanyahu a New York, un abitante del villaggio è stato colpito a morte durante gli scontri tra i coloni e gli abitanti del villaggio che si trovava all’ingresso della loro città.
Due anni più tardi sono tornato nella zona di Nablus e i villaggi fanno notizia di nuovo. Lunedi 12 agosto i coloni hanno attaccato la vicina città di Jalud e dato fuoco ai campi su una collina sopra il paese. Martedì scorso chiamo un contatto in Qusra e organizzo per una visita.
Tareq è un agricoltore palestinese, vive uno stile di vita tradizionale, seguendo le orme di molte generazioni prima di lui. La sua casa si trova sopra un negozio dove si macellano e si vendono polli. Nel suo cortile tiene una mezza dozzina di alveari. Lungo la strada, in una piccola capanna di pietra le sue pecore trovano riparo dal sole caldo. Ha un piccolo gregge che usa principalmente per fare il formaggio e lo yogurt. Inoltre gli fornisce letame per fertilizzare i suoi uliveti. Vivere fuori la terra è dura in questo clima mediterraneo arido, così egli ha messo insieme un reddito da tutte queste piccole imprese. La sua famiglia acquista patate provenienti da Israele, le lavano e le confezionano per la vendita in negozi palestinesi.
Il paese è circondato da alberi di ulivo. Questi sono l’orgoglio di ogni contadino palestinese. Crescono lentamente e danno un rendimento costante di frutti e olio ogni anno. Temono due predatori: le gazzelle che mangiano le foglie e strofinano la testa contro i tronchi, danneggiando gli alberi più giovani, ed i coloni che bruciano e abbattono intere file di alberi, giovani e vecchi. La maggior parte delle piante si riprenderanno per conto loro dalle ferite superficiali inferte dalle gazzelle, ma solo la determinazione del contadino e il duro lavoro può salvare gli ulivi dalla violenza a sfondo razziale.
Tareq mi accoglie con la generosità tipica degli abitanti dei villaggi palestinesi. Aspettiamo le ore più calde della giornata nella sua casa mangiando biscotti e bevendo tè caldo dolce. Mi dice che le cose sono state tranquille negli ultimi tre mesi in Qusra. Gli attacchi dei coloni incessanti hanno portato l’attenzione internazionale, gli attivisti per la pace e gli osservatori. Ciò ha spinto l’esercito a piazzarsi tra il villaggio e gli insediamenti. Per non essere scoraggiati, i coloni hanno concentrato la loro attenzione sul prossimo villaggio lungo la strada, da qui l’attacco incendiario in Jalud il lunedi.
Tareq ha sofferto direttamente dagli attacchi. Ha perso gli alberi, la sua casa è stata presa di mira da folle inferocite e lui è stato portato in ospedale per tre volte per lesioni volontarie dei coloni.
Suo figlio e suo nipote sono impegnati a radunare zappe e secchi, mentre la figlia ci porta una vecchia bottiglia di coca cola piena di benzina. Gettiamo l’attrezzatura nel retro di un sballato subaru station wagon, versiamo il contenuto della bottiglia di plastica nel serbatoio e partiamo per le colline.
Sulla salita Tareq punta ad una macchia di terra bruciata. Tra le ceneri si possono vedere piccoli ulivi che crescono. Nei boschetti vicini le olive maturano sugli alberi anziani. I coloni hanno bruciato interi appezzamenti, ma gli abitanti del villaggio li hanno ripiantati quasi immediatamente.
Ci fermiamo vicino alla cima della collina. La reazione di Tareq alla violenza è stata quella di riqualificare la terra che suo nonno coltivava. Ci sono piccoli alberi che crescono sui terreni recentemente ripuliti. Più in alto la terra è ancora un casino di pietre e cardi. Più in basso gli ulivi coprono la terra fino a quando le case cominciano.
Nei mesi freddi Tareq ha mobilitato tutta la sua famiglia per togliere le pietre e arare la spessa terra ocra . Ha piantato filari di alberi, di non più di un metro di altezza. Gli alberi anziani non richiedono molta manutenzione, un po ‘di aratura in primavera, in modo che le erbe selvatiche non bevano tutta l’acqua o alimentino fuochi selvaggi.
Gli alberi giovani però hanno bisogno di un piccolo aiuto attraverso i mesi caldi. Questo è il motivo per cui siamo qui oggi pomeriggio. Tareq, il figlio e il nipote si mettono al lavoro per scavare piccoli fossati attorno a ogni tronco. Durante le pause mi informano sulla situazione nel paese. Anche se la zona è circondata da insediamenti, ce n’è uno solo visibile da dove siamo seduti. All’ l’ingresso del paese, fuori dalla strada principale, si trova la comunità accuratamente pianificata di Migdalim. Hanno causato problemi? “No! Sono brave persone “. Che cosa? “Sì, vengono a fare acquisti nei nostri supermercati, sono persone normali”. Tareq ha messo in chiaro fino ad ora che ha solo problemi con i fanatici religiosi che vandalizzano i suoi mezzi di sostentamento e lo aggredscono, ancora sono scioccato nel sentire che lui ha buoni rapporti con i coloni che vivono così vicino al suo villaggio. “Quando ci sarà la pace riceveranno soldi dal governo israeliano e si riposizioneranno all’interno della linea verde “. Esprimo ancora una volta la mia sorpresa e lui conferma che i coloni gli hanno detto a chiare lettere che quello che tutti stanno aspettando è il pacchetto di delocalizzazione del governo e fare i bagagli e andarsene. Fino ad allora sono felici di vivere sulla terra e fare shopping nei loro supermercati di Qusra. A differenza di altri insediamenti permettono agli agricoltori di accudire gli alberi per tutta la strada fino alla barriera di sicurezza che circonda la comunità. Questa può sembrare una piccola concessione, ma per i contadini di Awarta, Beit Furik e tanti altri villaggi della zona di Nablus è enorme. In questi villaggi i palestinesi guardano i loro alberi da oltre la terra di nessuno e coordinarsi con l’esercito israeliano per raccogliere in un terreno per pochi giorni richiede settimane di lavoro.
Un antico cavallo di battaglia Massey Ferguson tira su con un serbatoio di acqua a rimorchio. E ‘tempo per l’irrigazione dei fossati prima di coprire il tutto con lo sporco per evitare l’evaporazione e garantire che gli alberi assorbano tutta l’acqua preziosa.
Quando torneranno i mesi freddi Tareq ripulirà più terra e pianterà più alberi. A dispetto dei coloni, nella resistenza alla Nakba in corso e come un atto di sopravvivenza, egli continuerà a riqualificare la terra che suo padre gli ha lasciato in modo che possa trasmetterla ai propri figli.
Sono venuto a Qusra aspettandomi di vedere segni di violenza, invece ho trovato una comunità che utilizza aratri e germogli di ulivo per lottare per la sopravvivenza. Ho trovato la tolleranza incredibile dalle persone più colpite dall’ odio settario. Ho trovato l’ottimismo e la speranza in un territorio in cui la depressione e la disperazione sono spesso sul terreno.
https://www.facebook.com/IlPopoloCheNonEsiste?hc_location=timeline
………………………………………………………………………………………………
ARTICOLO ORIGINALE
Olive tree resistance: Qusra farmers replant crops after settler arsons
Gilbert Carlson on August 27, 2013
A Palestinian in the village of Qusra holds the broken branch of an olive tree. (Photo: Associated Press/Nasser Ishtayeh)
Located in the hills south of Nablus, Qusra has been making headlines on a regular basis over the past few years. Tucked in between highway 60 and the Jordan valley it is a rural community that would happily go on living without outside attention. Unfortunately for the farmers and shepherds that populate these hills their land is coveted by a cluster of settlements to the south and west of the village.
Qusra is the largest of a small bunch of Palestinian villages and as such it has been the target of a seemingly endless wave of attacks by religious fanatics. In the summer of 2011 everyday brought a new story of sectarian violence. Olive trees were torched or chopped down, houses and cars were vandalized, shepherds and their livestock were attacked by knife or gun wielding settlers. This violence culminated in the month of September when international attention was focused on the Palestinian statehood bid in the United Nations. On september 23rd 2011 when the world was listening to Abbas and Netanyahu’s speeches in New York City a villager was fatally shot during clashes in between settlers and villagers who stood at the entrance of their town.
Two years later I am back in the Nablus area and the villages are in the news again. On Monday August 12th settlers attacked the neighboring town of Jalud and set fire to fields on a hill above the village. On Tuesday I call a contact in Qusra and arrange to visit.
Tareq is a Palestinian farmer, he lives a traditional lifestyle following in the footsteps of many generations before him. His house is located above a shop where he slaughters and sells chickens. In his backyard he keeps a half dozen beehives. Down the road, in a small stone hut his sheep find shelter from the hot sun. He has a small herd which he uses mainly to make cheese and yoghurt. They also provide manure to fertilize his olive groves. Living off the land is tough in this arid mediterranean climate so he pieces together an income from all these small ventures. His family buys potatoes from Israel, they wash them and package them for sale in Palestinian shops. The village is surrounded by olive trees. These are the pride of every palestinian farmer. They grow slowly and give a steady yield of fruit and oil every year. They fear two predators. the gazelles who eat the leaves and rub their heads against the trunks, damaging the younger trees, and the settlers who burn and chop down entire rows of trees, young and old. Most trees will recover on their own from the superficial wounds inflicted by the gazelles, but only the farmer’s determination and hard work can save the olive groves from the racially motivated violence.
Tareq receives me with the typical generosity of Palestinian villagers. We wait out the hottest hours of the day in his house eating cookies and drinking sweet hot tea. He tells me that things have been quiet for the past three months in Qusra. The incessant settler attacks brought international attention, peace activists and observers. This prompted the army to set up in between the village and the settlements. Not to be deterred, the settlers focused their attention on the next village down the road, hence the arson attack in Jalud on Monday.
Tareq has suffered directly from the attacks. He has lost trees, his house has been targeted by angry mobs and he has been taken to hospital three times for settler inflicted injuries.
His son and nephew are busy gathering hoes and buckets while his daughter brings us an old coca cola bottle full of gasoline. We throw the equipment in the back of a busted up subaru stationwagon, pour the content of the plastic bottle into the tank and take off for the hills.
On the way up Tareq points to a patch of scorched earth. Amid the ashes you can see small olive trees shooting up. In the nearby groves olives ripen on the mature trees. Settlers burnt down entire patches but the villagers replanted almost immediately.
We stop near the top of the hill. Tareq’s reaction to the violence has been to redevelop land that his grandfather used to farm. There are small trees growing on recently cleared land. Above us the land is still a mess of stones and thistles. Below us olive trees cover the land until the houses begin.
In the cold months Tareq brought up his entire family to clear stones and plough the thick ochre dirt. He planted rows of trees, no more than a meter tall. Mature trees don’t require much maintenance, some ploughing in the spring so that the wild grasses don’t drink up all the water or feed wild fires.
Young trees however need a little help making it through the hot months. This is why we are up here this afternoon. Tareq, his son and his nephew get to work digging small moats around each trunk. During breaks they fill me in on the situation in the village. Although the area is surrounded by settlements, there is only one visible from where we are sitting. By the entrance of the village, off the main highway sits the neatly planned community of Migdalim. Do they cause problems ? “No! They are good people”. What ? “Yes, they come and shop in our supermarkets, they are normal people”. Tareq has made it clear up until now that he only has issues with the religious fanatics that vandalize his livelihood and assault him, still I am shocked to hear that he has good relations with settlers living so close to his village.”When there is peace they will get money from the israeli government and relocate inside the green line”. I express my surprise again and he confirms that settlers have told him in so many words that all they are waiting for is the government’s relocation package and pay off in order to pack up and leave. Until then they are happy living on Qusra’s land and shopping in their supermarkets. Unlike other settlements they allow the farmers to tend to the trees all the way up to the security fence that surrounds the community. This may seem like a small concession but to the farmers of Awarta, Beit Furik and so many other villages in the Nablus area this is huge. In these villages the Palestinians watch their trees from beyond the no man’s land and coordinate with the Israeli Army to harvest in a few days land that requires weeks of labor.
An antique Massey Ferguson workhorse pulls up with a tank of water in tow. It’s time to irrigate the moats before covering them up with dirt to prevent evaporation and ensure that the trees soak up all the precious water.
When the cold months return Tareq will clear more land and plant more trees. In defiance of the settlers, in resistance to the ongoing Nakba and as an act of survival, he will continue to redevelop the land that his father left him so he can pass it on to his own children.
I came to Qusra expecting to see signs of violence, instead I found a community using ploughs and olive shoots to fight for survival. I found incredible tolerance from the people most affected by sectarian hatred. I found optimism and hope in a territory where depression and despair are thick on the ground.
This article originally appeared on Gilbert Carlson’s blog.
Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.
