‘La sopravvivenza palestinese è un’azione contro l’occupazione’ – di Gideon Levy

343

venerdì 23 dicembre 2016

 4218117985

Un palestinese torna trionfalmente a casa dopo 14 anni di prigione israeliana e uno sciopero della fame di 71 giorni.

Gideon Levy e Alex Levac 22 Dicembre 2016 10:42

Bilal Kayed non ha dormito per più di una settimana. Ha paura di dormire, per timore che quando si sveglia scopre che è stato tutto un sogno.
“Ho paura che, se dormo, tutto questo si rivelerà come un sogno bagnato”, dice. E comunque, non vuole perdere un minuto della sua vita rinnovata.
“Mi eccito per ogni piccola cosa”, ci dice. “Per sedermi con la gente in salotto. Per parlare con mia madre, per lei che mi chiama a cena. Io davvero non ho ancora digerito la situazione. Ho la sensazione che qualcosa nella mia vita è cambiata, ma non ho ancora capito che cosa.”

Questo è come ci si sente come quando si viene rilasciati dopo aver trascorso 14 anni e mezzo in prigione. Ma la storia di Kayed non è solo la sua pena di una lunga prigionia, senza congedi o telefonate o una riduzione della pena per buona condotta, o tutti gli altri benefici che derivano ai prigionieri criminali. La sua storia è anche uno dei maltrattamenti inflitti su di lui e sulla sua famiglia.

Cinque mesi fa, quando abbiamo visitato la sua casa, era un luogo di lutto. Il giorno del rilascio programmato di Kayed al termine della sua pena di 14 anni, con la sua famiglia e la sua città pronte per celebrare l’evento, le autorità israeliane lo informarono che stava per essere relegato in “detenzione amministrativa” – l’arresto senza processo. Nessuna spiegazione è stata offerta. Kayed ha risposto con il lancio di uno sciopero della fame che è andato avanti per 71 giorni e quasi lo ha finito. Le autorità gli offrirono un esilio di quattro anni in Giordania. Ha rifiutato. Infine, nel mese di agosto, ha accettato un accordo in base al quale sarebbe stato rilasciato in quattro mesi, se avesse terminato il suo sciopero della fame. I quattro mesi sono terminati la scorsa settimana. La casa a lutto di fine estate era stata trasformata in un luogo di festa d’inverno.

La città natale di Kayed, Asira al-Shamaliya, a nord di Nablus, sembra che sia stata dipinta di rosso: bandierine del Fronte Popolare per la Liberazione della Palestina – il movimento per conto del quale era attivo, che ha portato alla sua incarcerazione – pendono da ogni palo elettrico. E’ passato molto tempo da quando questa organizzazione palestinese, che si è ridotta notevolmente, sia in termini di appartenenza che di influenza, negli ultimi anni, ha goduto di così tanta attenzione. Kayed aveva servito come il portavoce dei detenuti associati al gruppo.

Durante la nostra visita, una delegazione del PFLP da Nablus è arrivata a conferirgli una targa di apprezzamento. “Non sei mai stato fuori dalla nostra mente per un minuto durante il tuo sciopero della fame. Quando mangiavamo, pensavamo a te”, il capo della delegazione gli ha detto.

Kayed ci dirà che Israele sta adempiendo la visione della sua organizzazione di un singolo stato, laico e democratico. Un imponente aitante uomo di 34 anni, parla correntemente l’ebraico, che ha imparato in carcere. Le sue parole cadono fuori. Tra l’altro, egli ci dice che dovrà sposarsi presto; sua madre non può più aspettare.

Mentre eravamo in viaggio verso la sua casa di Asira al-Shamaliya questa settimana, una mezza dozzina di poliziotti di confine, brandendo armi automatiche, si è precipitata verso di noi da un furgone che stava bloccando la strada all’ingresso est di Nablus. Ci siamo resi conto che ogni passo falso da parte nostra poteva finire male, ma se ne sono andati rapidamente. Procediamo sulla nostra via alla casa che avevamo visitato cinque mesi prima.

A quel tempo, Suha, la sorella di Kayed, che vive in Germania, era tornata per accogliere il fratello a casa. Ora è tornata di nuovo, e ancora una volta abbiamo conversato in tedesco, in una scena un po’ surreale. Suha si è rotta il braccio la scorsa settimana durante una delle celebrazioni in onore di Bilal e ha trascorso un paio di giorni in un ospedale di Nablus. “E porta fortuna”, dice con un sorriso.

Anche il loro fratello, Mohammed, che è preside di una scuola in Arabia Saudita, dove ha vissuto per molti anni, era qui. Non ha mai visto suo fratello in 17 anni; non gli è stato permesso di fargli visita in carcere. La madre di Bilal, Rahaba, e la seconda moglie del suo defunto marito, Naima, che ha anche contribuito ad allevare Bilal, ancora non riescono a credere che sia a casa.

La prima cosa che ha fatto Kayed lunedi scorso, dopo essere stato finalmente rilasciato, è stato quello di prostrarsi sulla tomba di suo padre. Le autorità israeliane non gli avevano permesso di parlare con lui per telefono, quando era sul letto di morte qualche anno fa, né gli era stato permesso di partecipare al funerale del padre. Gli occhi di Kayed diventano umidi quando parla di lui.

Sempre più persone si stanno radunando in casa mentre la visitiamo, anche se una settimana è passata da quando Kayed ha riacquistato la sua libertà. Una sua grande fotografia è appesa su una delle pareti.

Dice che il suo rilascio non è andato liscio: gli era stato detto la mattina che c’era un ritardo – che il servizio di sicurezza Shin Bet non aveva ancora deciso se lasciarlo libero. Le autorità della prigione, racconta, gli hanno chiesto di passare dalla sua cella condivisa in isolamento, fino a quando non fosse stata presa una decisione. Ha atteso per sei ore. Era abituato a essere lì, dopo aver trascorso l’ultimo anno della sua carcerazione in isolamento, con una passeggiata di un’ora al giorno nel cortile, mani e piedi incatenati. Nessuno gli ha mai spiegato perché era lì, dice, anche se gli è stato detto una volta che aveva fatto qualcosa di imperdonabile e costituiva un pericolo per gli altri. A quanto pare era in cattivi rapporti con l’amministrazione penitenziaria, e con un ufficiale in particolare, il cui nome egli cita.

Più tardi, quel fatidico giorno della scorsa settimana, gli è stato detto che sarebbe stato portato in un furgone per il trasporto dei prigionieri al posto di blocco di Jabara, nei pressi di Tulkarem, e avrebbe dovuto aspettare nel veicolo fino a quando non fosse stata presa una decisione definitiva. Anche in questo caso gli è stato detto che c’erano ritardi. E’ stato finalmente rilasciato intorno alle 03:00, non prima di avere avvertito, “Noi non vogliamo vedere nessuno a celebrare al posto di controllo.”

Suha aveva atteso fin dal mattino, all’ombra degli ulivi circostanti. Lei non si è data da fare per salutarlo, ci dice, perché aveva paura che gli uomini che aspettavano con lei corressero, anche, cosa che avrebbe richiesto ai soldati di iniziare un attacco. Sono passati anni da quando ha visto l’ultima volta il fratello.
“L’ ho riconosciuto subito,” dice. “Ma io non correvo. Avevo paura per gli uomini. Alla fine, sono corsa da lui. Non so se ha gridato, l’espressione sul suo volto ha detto che non era sicuro che questo stesse realmente accadendo”. La madre di Kayed e la matrigna entrambe aspettavano a casa.

Dopo che l’ex detenuto ha visitato la tomba di suo padre, e anche la tomba di un fratello che è stato ucciso in un incidente stradale durante la sua detenzione, le celebrazioni hanno preso il via. Gli abitanti portavano Kayed in spalla per le strade. Le fotografie mostrano la grande gioia che regnava. Aveva 19 anni, al momento del suo arresto. Una fetta pesante di vita.

Per Suha, che aveva 25 anni quando è stato arrestato in una fredda notte d’inverno, lui è ancora il suo fratellino.
“Dopo anni 14 e mezzo, voglio sostenere mia madre e la mia famiglia”, spiega. “Non voglio prendere provvedimenti contro l’occupazione. Ma quando sono con mia madre qui sto effettivamente lavorando anche contro l’occupazione, perché la nostra stessa sopravvivenza è un’azione contro l’occupazione. [Gli israeliani] sono ora a fornire un’opportunità per l’idea sionista ormai al collasso. Molti di voi pensano che è possibile vivere in una situazione di segregazione e apartheid e di sostenerla con la forza fino alla fine del mondo. Questa è la fine del sionismo. Non credo che durerà per tutto il tempo. Con la vostra politica si stanno unendo tutte le forze nel popolo palestinese, qualcosa che non siamo stati in grado di fare per noi stessi”.
“Farete in modo che la visione del Fronte Popolare sia realizzata”, aggiunge Suha.,”Si vede anche che i problemi interni – tra askenaziti e mizrahim, tra le persone religiose e laiche – non vengono risolti, anche se il problema palestinese resta. I problemi potrebbero esplodere nella vostra società. In entrambi i casi la società israeliana si dividerà, o una guerra civile scoppierà”.

Il 10 giugno, Kayed ci ha detto, è stato rimosso dalla prigione di Hadarim, nel centro di Israele, in preparazione per la sua uscita prevista il 13. In primo luogo è stato portato al carcere di Kedar Ohalei, nei pressi di Be’er Sheva, dove il personale gli augurò buona fortuna prima del suo rilascio. “Inizia a pensare in modo diverso alla tua vita”, gli ha detto il guardiano, a cui ha risposto, “Questo dipende da voi, anche.” Due giorni dopo, Kayed è stato trasferito al carcere di Ofer, vicino a Ramallah, dove gli è stato detto che si sarebbe incontrato con un coordinatore dello Shin Bet. “Sarà lui a dire qualche parola e a congratularsi con te,” le autorità hanno detto a Kayed.

Ma improvvisamente si trovò ad essere trascinato nel tribunale militare di Ofer. “Perché sono qui? C’è qualcosa che mi sono perso? “, ha chiesto in quel momento.
E poi il colpo è stato consegnato: sei mesi di detenzione amministrativa. “Non sono disposto ad andare in tribunale,” ha affermato Kayed, quando gli fu ordinato di comparire davanti a un giudice militare per avere imposta la sua detenzione. “E’ un grande spettacolo. Mi lascerò morire di fame. Sto dichiarando uno sciopero della fame”. Tutti i tentativi di dissuaderlo non sono riusciti. “Solo lo 0,9 per cento delle persone nella mia situazione vengono liberate dal giudice. Non volevo essere uno di loro: mi è stato detto che ero un pericolo per il pubblico. In seguito, mi è stato detto che sarei stato un pericolo se fossi andato in sciopero della fame. Lasciatemi stare, ho detto loro.”

Dopo 13 giorni è stato portato ad incontrare “Sa’ar,” il coordinatore Shin Bet a Nablus. “Non abbiamo intenzione di permetterti di incitare la strada,” Sa’ar gli ha detto. ” Mi hai mai sentito incitare le persone?”, ha ribattuto Kayed. Sa’ar poi ha sollevato la possibilità del suo andare in esilio per quattro anni in Giordania, minacciando che se Kayed non fosse stato d’accordo a lasciare, avrebbe trascorso più di sei anni di detenzione. “Gli ho detto: ‘Non posso essere coinvolto in questa sciocchezza’”, ricorda ora Kayed. ” ‘Mi stai offrendo un tradimento. Perché state facendo una simile offerta? Perché vuoi da me che prenda le distanze dalla mia nazione?'”

Suo fratello Mohammed ci chiede di concludere la nostra conversazione, perché Kayed è stanco. Gli effetti dello sciopero della fame non sono visibili, anche se un check-up di questa settimana in un ospedale di Nablus ha rivelato che è ancora carente di alcune vitamine. Kayed ci dice che è preoccupato per la sorte di altri due palestinesi, entrambi i quali sono stati in sciopero della fame per più di 80 giorni. Pensa che ci sono quelli della leadership israeliana che vogliono che loro muoiano, al fine di porre fine all’ondata di scioperi della fame.

In macchina quando noi guidiamo di nuovo, la stazione radio di Nablus ‘An-Najah sta trasmettendo un programma in cui gli ascoltatori inviano saluti ai prigionieri. I bambini ai loro genitori, i genitori ai loro figli. Una lunga lista di persone aspettano il loro turno.

Gideon Levy
Haaretz Correspondent

‘Palestinian survival is an action against the occupation’

A Palestinian triumphantly returns home after 14 years in Israeli prison and a 71-day hunger strike.

HAARETZ.COM|DI GIDEON LEVY

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.