La vita a Gaza: ‘Ci svegliamo ai boati sonici terrificanti e cerchiamo di dormire mentre gli israeliani ci bombardano’

mercoledì 4 dicembre 2013

gaza

GAZA, MALGRADO TUTTO, VIVE. IL RACCONTO DI SALLY.

La vita a Gaza: ‘Ci svegliamo ai boati sonici terrificanti e cerchiamo di dormire mentre gli israeliani ci bombardano’

La scorsa settimana, le Nazioni Unite hanno avvertito che il bloccosulla Striscia di Gaza imposto da Israele ed Egitto stava rendendo Gaza ‘inabitabile’. Quello che segue è un resoconto personale di come è la vita di una residente, Sally Idwedar, a Gaza City

di Sally Idwedar Domenica 1 Dicembre 2013

Stavo pensando a come avrei potuto cominciare a scrivere della vita a Gaza – come avrei voluto disporre le parole con eloquenza – quando improvvisamente un’esplosione è scoppiata vicino e quei pensieri sono fuggiti dalla mia mente.

Non sapevo la fonte, forse era una formazione interna o forse un altro attacco aereo. Il movimento e i clacson si sono fermati sulla strada sottostante, una breve pausa per assicurarsi che non c’era nessuno vicino che era stato colpito, poi il movimento ha ripreso. Il mio cuore ancora batte forte e la mia mente corre e, come ogni altra donna di Gaza, dico una breve preghiera di ringraziamento che la mia famiglia è vicina e al sicuro e che spero nessuno sia rimasto ferito.

Mio marito si accende una sigaretta nella stanza accanto mentre sono disponibili resoconti che si trattava di una esplosione “interna” di una formazione. Ad ogni modo credo che non ha molta importanza, è appena sufficiente per ricordarci che nulla a Gaza è mai normale.

Mi piace stare fuori sul mio balcone nelle prime ore del mattino poco prima della chiamata alla preghiera. Tutto è così silenzioso e immobile e le stelle sopra sono così vicine che le puoi toccare.
E ‘facile dimenticare in quei pochi minuti dove mi trovo, così facili da dimenticare le sfide che affliggono la nostra vita quotidiana.

L’ONU ha pubblicato un rapporto la scorsa settimana dicendo che Gaza sta diventando invivibile e le condizioni umanitarie si stanno deteriorando – purtroppo questo è vero.

Ci svegliamo ai boom sonici terrificanti e cerchiamo di dormire mentre la marina israeliana sta bombardando. Cose semplici come l’acqua corrente tutti i giorni e un giorno pieno di energia elettrica sono ormai diventati beni di lusso. Quasi quattro settimane fa, l’unico generatore di corrente a Gaza ha smesso di funzionare per mancanza di carburante. Eravamo abituati a otto ore di elettricità che ci hanno assegnato, ma ora siamo scesi a 4-6 ore alla volta e con lunghi black-out di 12-14 ore.

In ogni momento almeno un terzo di Gaza sarà al buio. Durante le lunghe giornate d’estate è molto più facile da affrontare, ma ora le giornate sono molto più brevi e sembra che la maggior parte del nostro tempo viene speso nel buio. Gli studenti studiano a lume di candela e le donne cucinano con la torcia. Gli uomini si riuniscono sui balconi a fumare e a parlare di politica – l’unica luce che può essere vista sono i piccoli puntini rossi incandescenti delle loro sigarette .

Alcune famiglie sono in grado di permettersi un convertitore che viene collegato con una batteria per auto e può alimentare un paio di piccoli oggetti. Il costo per l’unità è di circa 700 shekel (£ 120) e le batterie costano altri 700 shekel. Questo potrebbe non sembrare molto, ma anche che è fuori portata per la maggior parte delle famiglie, soprattutto ora che il tasso di disoccupazione è quasi il 40 per cento. Negozi, ristoranti e grandi condomini spesso utilizzano generatori a gas. In questi giorni, però, è quasi impossibile ottenere carburante e le code sono molto lunghe, con alcune persone in attesa 24 ore per pochi litri.

Gli automobilisti sentono la carenza e trovare un taxi è impossibile, a volte. Eppure tutti sanno quanto sia difficile e noi cerchiamo di aiutarci a vicenda, per quanto possibile. Le persone si ammucchiano come possibile per andare bene in una macchina, a volte sedute sulle ginocchia, solo per assicurarsi che altri possono arrivare alle loro case. Non è raro vedere tre o addirittura quattro persone premute sul sedile anteriore di un taxi che va da Gaza City ai campi profughi nel mezzo di Gaza. Alcune auto ora funzionano con una miscela di oli da cucina e l’odore di falafel e patatine fritte lascia una scia dietro di loro. Il gas da cottura si esaurisce ogni inverno, ma quest’anno è la peggiore carenza in un lungo tempo . Una famiglia media usa una bombola di gas da 12 kg in un mese e costa 65 shekel. Ci vuole più di un mese per ottenere una ricarica. I vicini si stanno aiutando a vicenda e donne ruotano in cucina per economizzare sulla cottura a gas di grandi pasti per più famiglie in una sola volta.

Altri meno fortunati ricorrono a cucinare su fuochi aperti all’esterno, con carta e cartone come combustibile . Sono costantemente preoccupata su che cosa accadrà quando il tempo freddo e umido arriverà il mese prossimo. La raccolta dei rifiuti si è quasi fermata nella città densamente popolata. Sciami di mosche, gatti selvatici e cani si aggirano intorno ai mucchi di spazzatura. Nel tentativo di alleviare la situazione, carretti ora sono stati dispiegati per raccogliere quello che possono. Finora non sta facendo una tacca.

Due settimane fa, le stazioni di pompaggio delle acque reflue hanno smesso di lavorare in molte aree – semplicemente non hanno il carburante per funzionare. I liquami si sono persi nelle strade. I padri portano i loro figli per andare a scuola e la maggior parte delle vetture non vi si avventurano. Il fango puzza e porta le zanzare a sciami.

C’è la paura che finirà nella fornitura di acqua come bene. Il campo profughi di Al-Shati, noto anche come campo della spiaggia, viene riferito maleodorante e l’acqua si è scolorita questa settimana e molti sono già ammalati di malattie di stomaco . La mia zona è stata fortunata finora, non ha liquami nelle strade, ma purtroppo non abbiamo l’acqua per tutti.

Mentre scrivo questo stiamo iniziando il quarto giorno con i rubinetti a secco. Con il calendario elettrico irregolare la stazione di pompaggio dell’acqua raramente funziona quando il mio edificio ha l’elettricità, così non ha modo di arrivare fino agli appartamenti. Prima della crisi del carburante avevamo acqua dalle linee comunali solo tre o quattro volte la settimana, ora è la metà , se siamo fortunati. Riempiamo vecchie bottiglie quando abbiamo l’acqua.

Questa è la vita a Gaza ora: una lotta costante per trovare il minimo necessario. La vita a Gaza è sempre essere preparati per lo scenario peggiore perché normalmente questo è ciò che accade. E ‘ passato un anno dall’ultima grande aggressione israeliana qui e stiamo cercando di raccogliere i pezzi. Ai materiali da costruzioni è ora rifiutato l’ingresso in modo che le riparazioni sono a un punto morto.

Le nostre linee di vita – i tunnel dall’Egitto – sono state recise. Senza di loro non abbiamo un flusso costante di cibo, medicine e carburante. Il confine con Israele è spesso chiuso e solo la metà dei camion degli aiuti necessari sono accettati in quando è aperto. Gli articoli sugli scaffali del mercato si stanno deperendo ed i prezzi sono sempre più alti.

A volte penso che qualcuno ha colpito il pulsante di pausa della vita, ma poi vedo tutto quello cui siamo sopravvissuti e mi rendo conto che continuiamo come prima: le coppie si sposano, i neonati nascono e i bambini vanno a scuola. Ridiamo con i nostri amici, ci amiamo a vicenda e, soprattutto, viviamo.

Sally Idwedar è una blogger e residente a Gaza City. E ‘nata a New York e la sua famiglia è originaria di Yibna, Palestina.

tratto da:  Il Popolo Che Non Esiste

………………………………………………………………………………..

ARTICOLO ORIGINALE

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/life-in-gaza-we-wake-up-to-terrifying-sonic-booms-and-try-to-sleep-while-israelis-are-shelling-8976091.html

 

Life in Gaza: ‘We wake up to terrifying sonic booms and try to sleep while Israelis are shelling’

 
gaza

Last week, the United Nations warned that a blockade on the Gaza Strip imposed by Israel and Egypt was making Gaza ‘uninhabitable’. The following is a personal account of what life is like for one resident, Sally Idwedar, in Gaza City.

I was thinking about how I would start to write about life in Gaza – how I would lay the words out with eloquence – when suddenly an explosion boomed close by and those thoughts fled my mind.

I didn’t know the source; maybe it was internal training or perhaps another air strike. Movement and horns stopped on the street below, a brief pause to make sure it wasn’t anyone close that was hit, then movement resumed. My heart is still pounding and my mind racing and, like every other woman in Gaza, I say a quick prayer of thanks that my family is near and safe and hope no one was hurt.

My husband lights a cigarette in the next room while reports come in that it was an “internal” explosion from training. Either way I guess it doesn’t really matter, it is just enough to remind us nothing in Gaza is ever normal.

I like to stand out on my balcony in the wee hours of the morning just before the call to prayer. Everything is so silent and still and the stars above are so close you can touch them. It is easy to forget in those few minutes where I am, so easy to forget the challenges that plague our daily life.

The UN issued a report last week saying Gaza is becoming uninhabitable and the humanitarian conditions are deteriorating – sadly that is true.

We wake up to terrifying sonic booms and try to sleep while the Israeli navy is shelling. Simple things like daily running water and a full day of electricity have now become luxuries. Nearly four weeks ago the sole power generator in Gaza stopped working due to lack of fuel. We had become used to the eight hours of electricity we were allotted but now we are down to four to six hours at a time and lengthy 12-14 hour blackouts.

At any given moment at least one-third of Gaza will be in the dark. During the long days of summer it is much easier to cope but now the days are much shorter and it seems most of our time is spent in the dark. Students study by candlelight and women cook by flashlight. Men gather on the balconies to smoke and talk politics – the only light that can be seen are the small red dots of their glowing cigarettes.

Some families are able to afford a converter than runs on a car battery and can power a few small items. The cost for the unit is about 700 shekels (£120) and the batteries cost another 700 shekels. This might not seem like much but even that is out of reach for a majority of families especially now the unemployment rate is nearly 40 per cent. Stores, restaurants and larger apartment buildings often use gas generators. These days, however, it is nearly impossible to get fuel and queues are very long with some people waiting 24 hours just for a few litres.

Drivers are feeling the shortage and finding a taxi is impossible at times. Yet everyone knows how hard it is and we try to help each other as much as possible. People pile as many in as can fit in a car, sometimes sitting on laps, just to make sure others can get to their homes. It is not uncommon to see three or even four people squeezed into the front seat of a taxi going from Gaza City to the refugee camps in the middle of Gaza. Some cars are now running on a mixture of cooking oils and the smell of falafel and French fries trails after them. Cooking gas supply runs low every winter but this year it is the worst shortage in a long time. An average family goes through one 12kg gas cylinder a month and it costs 65 shekels. It takes more than a month to get a refill. Neighbours are helping each other and women rotate cooking duties to save gas-cooking large meals for multiple families at one time.

Others less fortunate are resorting to cooking over open fires outside, burning paper and cardboard as fuel. I am constantly worried what will happen when the cold and wet weather arrives next month.  Rubbish collection has nearly stopped in the densely populated city. Swarms of flies, wild cats and dogs hover around the rubbish piles. In an attempt to help alleviate the situation, donkey carts have now been deployed to collect what they can. So far it is not making a dent.

Two weeks ago the sewage pumping stations stopped working in many areas – they simply did not have the fuel to work. Raw sewage leaks into the streets. Fathers carry their children to get to school and most cars won’t venture into it. The sludge reeks and brings mosquitoes in swarms.

There is fear it will end up in the water supply as well. The Al-Shati refugee camp, also known as Beach camp, has reported foul smelling and discoloured water this week and many have fallen ill with stomach maladies already. My area has been lucky so far, no sewage in the streets but unfortunately we don’t have any water at all.

As I write this we are beginning the fourth day with dry taps. With the erratic electricity schedule the water pumping station is rarely working when my building has electricity so even when there is water in the lines there is no way to get it up to the flats. Before the fuel crisis we only received water from the municipal lines three or four times a week, now it is half of that if we are lucky. We fill old bottles when we do have water.

This is life in Gaza now: a constant struggle to find the bare necessities. Gaza life is about always being prepared for the worst case scenario because normally that is what happens. It has been a year since the last major Israeli aggression here and we are trying to pick up the pieces. Constructions materials are now refused entry so repairs have ground to a halt.

Our life lines – the tunnels from Egypt – have been severed. Without them we don’t have a consistent flow of food, medicine and fuel. The border with Israel is often closed and only half of the needed trucks of aid are allowed in when it is open. The items on the market shelves are withering away and prices are getting higher and higher.

Sometimes I think someone has hit the pause button on life but then I see all that we have survived and realise we continue on just as before: couples get married, babies are born and children go to school. We laugh with our friends, we love each other and, most importantly, we live.

Sally Idwedar is a blogger and resident of Gaza City. She was born in New York and her family is originally from Yibna, Palestine.

Contrassegnato con i tag:

Articoli Correlati

Invia una Risposta

Attenzione: la moderazione dei commenti è attiva e questo può ritardare la loro pubblicazione. Non inoltrare più volte lo stesso commento.

Protected by WP Anti Spam