MOATAZ, e il suo grande cuore che batteva per la sua Palestina, fermati dalle pallottole DUM-DUM dei soldati israeliani

giovedì 4 luglio 2013

 gaza

“Quando i soldati lo videro venire con la bandiera hanno estratto le loro armi e gli hanno sparato”: l’assassinio a sangue freddo di u 19enne a Dura

 

Inviato il: 3 Luglio 2013 |3 lug 2013 | International Solidarity Movement, Khalil Team | Dura, Palestina occupata

Martedì scorso, tra le due e le quattro del mattino, le forze di occupazione israeliane hanno invaso la città di Dura, vicino a Hebron in Cisgiordania e ucciso Moataz Idris Sharawneh, di 19 anni. Gli hanno sparato con tre pallottole dum-dum al petto (un’arma dichiarata illegale secondo il diritto internazionale) [1] . Poi, mentre giaceva a terra, è stato duramente picchiato dai soldati e travolto con la loro jeep, e a quel punto era morto.

I soldati hanno impedito ad amici e familiari di raggiungere Sharawneh per fargli un trattamento medico. Quando il nipote di Sharawneh ha cercato di raggiungerlo, i soldati gli hanno sparato al braccio con una pallottola dum-dum e poi lo hanno arrestato e da allora, nessuno lo ha più sentito. ISM ha parlato con la famiglia a Dura ieri, e sua sorella Nevin, che sta studiando per segretaria medica, ha rilasciato un resoconto dettagliato della sua vita e del suo martirio.

Questo è ciò che Nevin ha condiviso con noi.

Durante la sua vita, Moataz ha agito per amore per il suo paese e ha sostenuto la resistenza del suo popolo. Egli è stato in prima linea ogni volta che ci sono stati scontri con i militari, e stava anche frequentando un collegio militare a Gerico con l’intento di diventare un ufficiale.

Il suo primo obiettivo era quello di superare gli esami di scuola superiore per entrare nel collegio militare, per essere in grado di difendere il suo paese. La sua famiglia ha cercato di tenerlo fuori dagli scontri, ma non ci riuscì perché era deciso a resistere all’occupazione e considerava il martirio come un atto onorevole. Quattro anni fa, anche a 15 anni, presumeva che egli sarebbe diventato un martire. Sul suo account Facebook ha avuto una pagina circa i martiri della Palestina, affermando che essi sono più in alto di noi.

Precedentemente Nevin avrebbe riso quando i ragazzi erano in strada cercando di catturare le jeep. Ogni volta che Moataz veniva da scontri, le sue mani erano nere per gli pneumatici. Diceva che stava riparando gli pneumatici di una vettura, al fine di nascondere la sua partecipazione a sua madre e in modo che lei non gli avrebbe impedito di uscire.

Era la risorsa principale per la sua famiglia, dopo la morte del padre, quattro anni fa.Tra i semestri in collegio stava lavorando nell’edilizia, per raccogliere fondi per gli studi e aiutare la sua famiglia. Era molto vicino alla sorella Nevin, che li ha descritti come “una sola anima in due posti”. Era così bello per la sua famiglia, perchè non le ha mai detto di no. Tuttavia, egli non avrebbe mai acconsentito a qualsiasi cosa che non andava, e cercava sempre di sistemare le cose, dando consigli ai suoi amici quando necessario. Ha sempre voluto fare le cose giuste.

Come molti giovani, non pregava, ma una settimana fa ha iniziato a pregare molto. In ogni chiamata per la preghiera era il primo ad andare alla moschea. Stava aspettando la prossima preghiera. Domenica notte tra le 2 e le 5 stava pregando nella moschea e mi ha detto che voleva pregare fino al suo ultimo respiro. Due giorni prima aveva iniziato ad avere strani sogni, vedendo suo padre. Il giorno prima della sua morte, era stato in silenzio per tutto il giorno, ma sorrideva a tutti, come al solito.

Un mese fa c’era stato un incidente, qualcosa era stato dato alle fiamme, e tutti i suoi amici furono implicati e arrestati. Egli disse a sua madre e sua sorella: “Tutti i miei amici sono in carcere, quindi credo di essere il prossimo”. Lui aveva un amico, di nome Islam Asir, ucciso dai soldati israeliani, due anni fa. Moataz aveva la giacca del suo amico, quella dell’Islam che indossava quando è stato ucciso. L’ultima notte aveva detto alla sua famiglia che voleva indossare questa, in modo che egli sarebbe stato con il suo amico se fosse stato imprigionato e martirizzato.

La sera prima del suo martirio, si preparava per andare al matrimonio di un amico. Aveva fatto una doccia e si era raso ed era andato alla festa. Ha detto a Nevin di preparargli la cena per quando fosse tornato. Al ritorno, si sedette con Nevin, i suoi nipoti in camera di sua sorella, e stavano parlando e divertendosi, ed è rimasto sveglio fino all’ 01:30. Nevin poi gli disse di andare a dormire.

Nevin si era appena addormentata, quando fu svegliata da un forte rumore. Aprì la finestra e la porta della sua stanza. Moataz era in piedi nel corridoio e le chiese cosa stesse succedendo. Lei gli disse che sentiva i soldati al di fuori. Guardò fuori dalla finestra e vide due jeep israeliane.

Le ultime parole che ha detto alla sua famiglia sono state: “Dio; resistenza” (Allah, al moqawama).

La prima cosa che sentì la famiglia fu che Moataz era stato ferito da un proiettile nello stomaco. Appena un’ora dopo che era andato in strada, suo fratello li ha chiamati per dire che Moataz era in ospedale e che era morto.

Suo nipote, Bahaa Sharawneh, era con lui quando erano usciti in strada. Anche lui era stato ferito alla mano, ma non fu mai in grado di andare in ospedale. I soldati israeliani lo hanno portato con loro e fino ad oggi la famiglia non ha sentito nessuna notizia su di lui.

Uno degli amici di Moataz, che era sulla scena quando questo è accaduto, ha detto alla famiglia tutto ciò che ha visto. Moataz non stava gettando sassi contro la jeep, ma lui era in piedi al lato della strada mentre le jeep passavano. Quando lo videro, tornarono indietro. Allora ha preso un grosso bastone e fracassato le telecamere sulla jeep, che vengono utilizzate dai militari israeliani per scattare foto di lanciatori di pietre, per arrestarli più tardi.

Quando la jeep ritornò, Moataz aprì la portiera e vide qualcuno che conosceva dentro, e si rese conto che questa persona stava collaborando con le forze di occupazione. Moataz ha cercato di prendergli una foto per dimostrare che era un collaboratore. I soldati e l’uomo lo hanno spinto fuori dalla jeep e hanno rotto la sua macchina fotografica. Egli ha poi visto alcuni ragazzi in strada con una bandiera palestinese e l’ha presa per metterla sulla jeep. Quando i soldati lo videro venire con la bandiera, hanno estratto le loro armi e gli hanno sparato. Tre proiettili. Questi non erano solo proiettili, erano pallottole che esplodono.

I soldati hanno impedito a chiunque di dare alcun soccorso a Moataz mentre era per strada. I suoi amici hanno cercato di raggiungerlo per aiutarlo, ma sono stati ostacolati perché i soldati non volevano dire a nessuno del collaboratore all’interno della jeep. A quel punto i soldati hanno cominciato a prenderlo a calci. Giovani palestinesi vicino hanno iniziato a lanciare pietre contro i soldati, che hanno cominciato la ritirata. Moataz respirava ancora a quel tempo, ma i soldati, vedendo che era ancora vivo, hanno guidato sopra di lui.

Nelle notizie della mattina, i soldati hanno affermato che l’incidente era costituito da scontri tra la mafia e che la mafia era responsabile della morte di Moataz. In seguito, in un programma radiofonico, hanno detto all’intervistatore che Moataz aveva difeso se stesso, così gli hanno sparato. Il corpo di Moataz è stato portato nell’ ospedale palestinese ‘Alia per l’autopsia per determinare la causa della morte . L’autopsia ha confermato i fatti sopra descritti, ossia che il corpo è stato picchiato e sparato con pallottole dum-dum.

Moataz era iscritto all’università, studiando per diventare sergente delle forze di sicurezza palestinesi. Il suo colonnello, che era responsabile per il corso, è venuto a Dura per seppellirlo accanto al padre. Si è preso cura di lui perché pensava Moataz era un bravo ragazzo e un grande studioso. Tutti i suoi professori e gli insegnanti erano lì.

Nevin riferisce che lei è triste per se stessa, dovendo adattarsi a vivere senza di lui, ma è anche contenta che ha trovato quello che stava cercando. Ha aggiunto che quando lo hanno preso a calci lo hanno fatto a sangue freddo, e hanno trattato Moataz come un animale, senza riguardo per i diritti umani. Gli hanno sparato a distanza ravvicinata ed inoltre gli hanno impedito di ottenere aiuto.

Nevin sa che Moataz non è stato il primo né sarà l’ultimo martire in Palestina. Ma lei vuole che la sua voce raggiunga la comunità internazionale e che ascolti la sua storia, perché questo è stato un crudele atto di ingiustizia. Ha detto che lei farà del suo meglio per tenere il passo nella buona causa.

[1] Convenzione dell’Aja del 1899 (IV, 3): Dichiarazione concernente il divieto di impiego di proiettili che possono facilmente espandere o modificare la loro forma all’interno del corpo umano, quali i proiettili con una copertura dura che non copre completamente il nucleo, o aventi dentellature  http://avalon.law.yale.edu/19th_century/dec99-03.asp

Aggiornato il 3 Luglio 2013

https://www.facebook.com/IlPopoloCheNonEsiste?ref=stream&hc_location=timeline

……………………………………….

ARTICOLO ORIGINALE

“When the soldiers saw him coming with the flag they drew their guns and shot him”: Cold blooded murder of 19-year-old in Dura

Posted on: July 3, 2013 |
3rd July 2013 | International Solidarity Movement, Khalil Team | Dura, Occupied Palestine

On Tuesday, between two and four a.m., the Israeli occupation forces invaded the town of Dura, near Hebron in the West Bank and killed 19-year-old Moataz Idris Sharawneh. They shot him with three dum-dum bullets to the chest (a weapon declared illegal under international law)[1]. Then while he lay on the ground he was severely beaten by the soldiers and run over with their jeep, at which point he died.

 

Poster made about Moataz's martyrdom (Photo by ISM)

Poster made about Moataz’s martyrdom (Photo by ISM)

Soldiers prevented friends and family members from reaching Sharawneh to get him medical treatment. As Sharawneh’s nephew tried to reach him, soldiers shot him in the arm with a dum-dum bullet and then arrested him; since then, no one has heard from him. ISM spoke with the family in Dura yesterday, and his sister Nevin, who is studying to be a medical secretary, related a detailed account of his life and martyrdom.

This is what Nevin shared with us.

Throughout his life, Moataz acted out of love for his country and supported his people’s resistance.  He was on the front lines whenever there were clashes with the military, and he was also attending a military college in Jericho with the intent of becoming an officer.

His first goal was to pass his high school exams to get into the military college, to be able to defend his country. His family tried to keep him out of clashes, but they couldn’t because he was determined to resist the occupation and regarded martyrdom as a honourable act. Four years ago, even at 15, he presumed that he was going to be a martyr. On his Facebook account he had a page about the martyrs of Palestine, stating that they are above all of us.

Previously Nevin would laugh when the boys were in the street trying to catch the jeeps. Whenever Moataz came from clashes, his hands were black from tires. He would say that he was fixing car tires, in order to hide his participation from his mother and so that she wouldn’t prevent him from going out.

He was the main provider for his family, after the death of his father four years ago. In between semesters in college he was working in construction, to raise money for his studies and help his family. He was very close to his sister Nevin, who described them as “one soul in two places”. He was so good to his family that he never said no to them. However, he would never agree to anything that was wrong, and he was always trying to fix things, giving advice to his friends when needed. He always wanted to make things right.

Like many young people, he didn’t pray, but a week ago he started to pray a lot. In every call for prayer he was the first to go to the mosque. He was waiting for the next prayer. On Sunday night between 2-5 am he was praying in the mosque and he said he wanted to pray until his last breath. Two days before he started to have strange dreams, seeing his father. The day before his death, he was silent all day, but he was smiling to everyone as usual.

A month ago there was an incident, something had been set on fire, and all of his friends were implicated and arrested. He told his mother and his sister, “All my friends are in prison, so I guess I’m the next”. He had a friend, called Islam Asir, who was killed by the Israeli soldiers two years ago. Moataz had his friend’s jacket, the one Islam was wearing when he was killed. Last night he said to his family that he wanted to wear this, so that he would be with his friend if he was imprisoned or martyred.

In the evening before his martyrdom, he prepared to go to a friend’s wedding. He had a shower and he shaved and went to the party. He told Nevin to prepare his dinner for when he came back. When he returned, he sat with Nevin, his nephews and nieces in his sister’s room, and they were talking and having fun and stayed awake until 1:30 a.m. Then Nevin told him to go to sleep.

Nevin had just fallen asleep, when she was awakened by a loud noise. She opened the window and the door of her room. Moataz was standing in the corridor and asked what was going on. She told him she heard soldiers outside. She looked out of her window and saw two Israeli jeeps.

The last words he said to his family were “God; resistance”  (Allah, al moqawama).

A memorial set up in the place where Moataz Idris Sharawneh was killed (Photo by ISM)

A memorial set up in the place where Moataz Idris Sharawneh was killed (Photo by ISM)

The first thing the family heard was that Moataz was injured by a bullet in his stomach. Just an hour after he went to the street, his brother called them to say that Moataz was in the hospital and he was dead.

His nephew, Bahaa Sharawneh, was with him when they went out on the street.  He was also wounded in his hand, but he was never able to go to the hospital. The Israeli soldiers took him with them and until now the family has not heard anything news about him.

One of Moataz’s friends, who was at the scene where this happened, told the family everything that he saw.  Moataz wasn’t throwing stones at the jeep, but he was standing on the side as the jeeps were passing through. When they saw him they turned back. He then took a large stick and smashed the cameras on the jeep, which are used by the Israeli military to take pictures of stone throwers, in order to arrest them later.

When the jeep returned, Moataz opened its door and he saw somebody he knew inside, and realised that this person was collaborating with the occupation forces. Moataz tried to take a picture of him to prove that he was a collaborator. The soldiers and the man pushed him outside of the jeep and they smashed his camera. He then saw some guys on the street holding a Palestinian flag and took it to put it on the jeep. When the soldiers saw him coming with the flag, they drew their guns and shot him. Three bullets. These were not just bullets; they were bullets that explode.

Soldiers prevented anybody from giving any first aid to Moataz as he lay on the street. His friends tried to reach him to help, but they were obstructed because the soldiers didn’t want him to tell anybody about the collaborator inside the jeep. At that point the soldiers started kicking him. Palestinian youth nearby started to throw stones at the soldiers, who began retreating. Moataz was still breathing at that time, but the soldiers, seeing he was still alive, drove over him.

In the morning news, soldiers claimed that the incident consisted of clashes between mafia and that the mafia was responsible for Moataz’s death. Later on a radio show, they told the interviewer that Moataz had been defending himself, so they shot him. The body of Moataz was taken to the Palestinian hospital ‘Alia for an autopsy to determine the cause of death factually. The autopsy confirmed the facts described above, which were that the body was beaten and shot with dum-dum bullets.

Moataz had enrolled in college, studying to be a sergeant in the Palestinian security forces. His colonel, who was responsible for the course, came to Dura to bury him beside his father. He took good care of him because he thought Moataz was a great guy and a great student. All of his professors and teachers were there.

Nevin relates that she is sad for herself, having to adjust to living without him, but she is also content that he found what he was looking for. She added that when they kicked him they were cold blooded, and they treated Moataz like an animal, without regard for human rights. He was shot at close range and was also prevented him from getting help.

Nevin knows that Moataz was not the first nor will he be the last martyr in Palestine. But she wants her voice to reach the international community and for them to hear her story because this was a cruel act of injustice. She said that she will do her best to keep up with the good cause.


[1]  Hague convention of 1899 (IV,3): Declaration concerning the Prohibition of the Use of Bullets which can Easily Expand or Change their Form inside the Human Body such as Bullets with a Hard Covering which does not Completely Cover the Core, or containing Indentations http://avalon.law.yale.edu/19th_century/dec99-03.asp

Updated on July 3, 2013
Contrassegnato con i tag:

Articoli Correlati

Invia una Risposta

Attenzione: la moderazione dei commenti è attiva e questo può ritardare la loro pubblicazione. Non inoltrare più volte lo stesso commento.

Protected by WP Anti Spam