venerdì 31 gennaio 2014
MUHAMMAD, 12 ANNI. ‘ISSA, 11 ANNI. ISLAM, 8 ANNI. TRE BAMBINI DI HEBRON CHE HANNO SPERIMENTATO I METODI ILLEGALI DEI SOLDATI ISRAELIANI. COME TANTI, TROPPI LORO COETANEI.
Comunicato stampa (immagine di repertorio)
Scorcio della realtà dei bambini di Hebron : i video di minori, alcuni sotto i 12 anni, arrestati per lancio di pietre
Pubblicato il: 27 Gen 2014
B’Tselem ha scritto al consulente legale per la Giudea e la Samaria Col. Doron Ben-Barak notificandogli due recenti incidenti in cui i soldati hanno detenuto illegalmente dei bambini, alcuni sotto l’età della responsabilità penale, con l’accusa di lancio di pietre. Sebbene entrambi gli incidenti sono stati relativamente brevi, i bambini coinvolti sono rimasti molto spaventati. I video filmati degli incidenti danno uno sguardo sulla dura routine quotidiana di molti minori palestinesi e dei loro genitori, che senza dubbio hanno implicazioni a lungo termine per i bambini.
Il 15 gennaio 2014, circa alle 16:00, quattro soldati sono entrati nella casa di Suzan e Fawaz Zaraqu nel quartiere Jaber di Hebron. Nel filmato, girato da Suzan, una volontaria di B’Tselem, i soldati si sentono indicare che sono alla ricerca di bambini che sono stati osservati a lanciare pietre da una telecamera di osservazione militare. Numerose donne e bambini erano in casa al momento. I soldati trovano due bambini identificati come i lanciatori di pietre, Muhammad Zaraqu, 12 anni, e suo cugino ‘Issa Kneiss, 11, e hanno chiesto che i due andassero con loro. Dopo uno scambio con parecchi adulti in casa, i soldati hanno lasciato la casa con i bambini terrorizzati, accompagnati dal padre di Muhammad, Fawaz. I soldati, il padre e i figli poi sono rimasti per circa dieci minuti all’esterno della casa, durante i quali gli agenti di polizia a loro volta convocati dai soldati sono arrivati sul posto. I poliziotti se ne sono andati senza prendere i bambini, probabilmente sono sotto l’età della responsabilità penale.
I soldati hanno poi portato i bambini alla costruzione del checkpoint a-Rajbi, che si trova a circa 250 metri dalla casa di Zaraqu, accompagnati da Fawaz Zaraqu e un altro adulto. Circa 15 minuti più tardi, i bambini sono stati rilasciati.
Riprese video dell’incidente
In un altro caso, il 20 gennaio 2014, intorno alle 19:30, i soldati hanno detenuti Islam Abu Hamdiyeh, 8 anni, , un residente del quartiere di Jabal Juhar a Hebron. Diversi soldati hanno preso il ragazzo dal negozio di suo zio nel quartiere Jaber, dove lavorava in precedenza, e lo hanno arrestato per la strada per circa 15 minuti con l’accusa di aver gettato pietre. I soldati poi lo hanno portato a breve distanza a piedi dalla casa al checkpoint a-Rajbi, dove il ragazzo è stato tenuto, mentre era circondato da circa dieci
soldati , con nessun adulto che lo accompagnasse. Alla fine, è stato messo in una jeep con alcuni soldati, di nuovo con nessun adulto che agisse in suo nome, e portato al Pharmacy Checkpoint, dove è stato consegnato alla polizia palestinese. In totale, i soldati hanno detenuto Islam Abu Hamdiyeh per circa 40 minuti, durante i quali i suoi genitori non avevano idea di dove fosse e non sono stati avvertiti dall’esercito. Per motivi non chiari a B’Tselem, la polizia palestinese ha consegnato il bambino a suo padre solo alle 21:15. Il volontario di B’Tselem Areej Ja’abari ha filmato parti dell’incidente.
Riprese video dell’incidente
Telecamera di sicurezza filmati della detenzione all’interno del negozio:
Poichè la detenzione dei bambini sotto l’età della responsabilità penale è illegale, e la polizia non è autorizzata a interrogarli, c’è spazio per la preoccupazione che gli incidenti descritti siano serviti come tattica intimidatoria. Questo comportamento è particolarmente problematico nel caso di Islam Abu Hamdiyeh, di soli otto anni, mentre veniva portato via dopo il tramonto, senza accompagnatore, e nessun tentativo è stato fatto per informare i genitori su dove si trovasse.Ancora una volta B’Tselem ha richiesto che i soldati siano chiaramente informati che tali comportamenti sono illegali, che né i soldati né gli agenti di polizia non hanno alcuna autorità per detenere bambini sotto l’età della responsabilità penale, e che una volta che la loro età è nota, la questione deve essere trattata con i loro genitori. .
Recentemente, abbiamo assistito all’esercito che sta utilizzando nuovi metodi per trattare con i minori palestinesi che lanciano pietre. Tra le altre cose, B’Tselem ha ricevuto segnalazioni di manifesti pubblici che minacciano i minori o i loro genitori, minacce personalmente consegnate al preside di una scuola, e gli interrogatori notturni dei residenti che non sono collegati alla sassaiola per fare pressione della comunità. B’Tselem chiede che i militari smettano di usare azioni illegali e tattiche intimidatorie per trattare con i lanci di pietre da parte dei minori.
In risposta,il direttore esecutivo di B’Tselem Jessica Montell ha dichiarato: “Ci è stato detto che le sassaiole affliggono la nazione e che trattare con esse giustifica l’uso di tali mezzi, ma B’Tselem ha un’ampia documentazione delle forze di sicurezza che chiudono un occhio per gli stessi reati commessi dai coloni. I bambini sotto l’età della responsabilità penale hanno diritto alla protezione, e questo è vero sia all’interno di Israele che nei Territori Occupati. Ciò significa che alle forze di sicurezza è vietato l’arresto o la detenzione di minori sotto i 12 anni. Questo vale per tutti i minori, i palestinesi e i coloni “
Tratto da: Il Popolo Che Non Esiste
………………………………………………………………………………….
ARTICOLO ORIGINALE
http://www.btselem.org/press_releases/20140128_under_age_children_detained_in_hebron
Glimpse of Hebron children’s reality: video footage of minors, some under age 12, detained for throwing stones
27 Jan 2014
B’Tselem has written to Legal Advisor for Judea and Samaria Col. Doron Ben-Barak notifying him of two recent incidents in which soldiers unlawfully detained children, some under the age of criminal responsibility, on suspicion of throwing stones. Although both incidents were relatively short, the children involved remained very frightened. Video footage of the incidents gives a glimpse into the harsh daily routine of many Palestinian minors and their parents, which will undoubtedly have long-term implications for the children.
On 15 January 2014, at approximately 4:00 P.M., four soldiers entered the house of Suzan and Fawaz Zaraqu in the Jaber neighborhood of Hebron. In video footage, filmed by Suzan, a B’Tselem volunteer, the soldiers are heard indicating that they are searching for children who were observed throwing stones by a military observation camera. Several women and children were in the house at the time. The soldiers located two children whom the lookout identified as the stone-throwers, Muhammad Zaraqu, 12, and his cousin ‘Issa Kneiss, 11, and demanded that the two come with them. After an exchange with several adults in the house, the soldiers left the house with the terrified children, accompanied by Muhammad’s father, Fawaz. The soldiers, father and children then stood for approximately ten minutes outside the house, during which time police officers summoned by the soldiers arrived at the spot. The police officers left without taking the children, probably as they are under the age of criminal responsibility.
The soldiers then took the children to the a-Rajbi building checkpoint, which lies some 250 meters from the Zaraqu house, accompanied by Fawaz Zaraqu and another adult. About 15 minutes later, the children were released.
Video footage of the incident:
In another case, on 20 January 2014, at around 7:30 P.M., soldiers detained 8-year-old Islam Abu Hamdiyeh, a resident of the Jabal Juhar neighborhood in Hebron. Several soldiers took the boy from his uncle’s shop in the Jaber neighborhood, which he had ran into earlier, and detained him in the street for about 15 minutes on suspicion of having thrown stones. The soldiers then took him a short distance by foot to the a-Rajbi building checkpoint, where the boy was held while surrounded by some ten soldiers, with no adult accompanying him. Eventually, he was put in a jeep with several soldiers, again with no adult acting on his behalf, and taken to the Pharmacy Checkpoint, where he was handed over to the Palestinian police. In total, the soldiers detained Islam Abu Hamdiyeh for some 40 minutes, during which time his parents had no idea where he was and were not notified by the army. For reasons unclear to B’Tselem, the Palestinian police handed the child over to his father only at 9:15 P.M. B’Tselem volunteer Areej Ja’abari filmed parts of the incident.
Video footage of the incident:
Security camera footage of the detention within the store:
As detention of children under the age of criminal responsibility is illegal, and police are not authorized to interrogate them, there is room for concern that the incidents described served as a scare tactic. This conduct is particularly problematic in the case of Islam Abu Hamdiyeh, only eight years old, as he was taken away after sundown, with no accompanying adult, and no attempt was made to inform his parents of his whereabouts. B’Tselem demands yet again that soldiers be clearly briefed that such conduct is illegal, that neither soldiers nor police officers have any authority to detain children under the age of criminal responsibility, and that once their age is known, the issue must be handled through their parents. .
Recently, we have witnessed the military using new methods to deal with Palestinian minors who throw stones. Among other things, B’Tselem has received reports of public posters threatening minors or their parents, personally-delivered threats to a school principal, and night-time interrogations of residents not connected to the stone-throwing in order to pressure the community. B’Tselem demands that the military stop using illegal actions and scare tactics to deal with stone-throwing by minors.
In response, B’Tselem Executive Director Jessica Montell said: “We’re told that stone-throwing is plaguing the nation and that dealing with it justifies the use of such means, yet B’Tselem has ample documentation of the security forces turning a blind eye to the same offenses when committed by settlers. Children under the age of criminal responsibility are entitled to protection, and this is true both inside Israel and in the Occupied Territories. This means that the security forces are prohibited from arresting or detaining minors under 12. This applies to all minors, Palestinians and settlers”
Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.
