Opinione // In arabo, “RIUNIONE DI LAVORO”, in ebraico, “RITORNO A GAZA”: un subdolo trucco israeliano

0
352

tratto da: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-in-arabic-work-meeting-in-hebrew-return-to-gaza-an-israeli-underhanded-trick-1.9581037

Soldati israeliani al checkpoint di Qalandia, un punto di passaggio principale tra Gerusalemme e Ramallah, nel 2016. Credito: Nasser Nasser / AP

Lo stato dice che Mohammed Habbash, 41 anni, ha deciso di tornare a Gaza e stabilirsi lì, e quindi gli è vietato andarsene ora. Habbash dice che non è così: è residente a Betlemme, come mostra l’indirizzo sul suo documento di identità. Lavora in Israele nel settore edile, ed è così che sostiene moglie e figli, che vivono a Gaza. Lo stato, ovvero il coordinatore delle attività governative nei territori (COGAT), insiste: ha preso residenza a Gaza. Mentre insiste ripetutamente che è costretto a rimanere a Gaza contro la sua volontà.

Lo stato presenta uno strano modulo firmato da Habbash, con il titolo “Dichiarazione”. Ma la dichiarazione è a nome dell’Amministrazione Civile (che è subordinata al COGAT) e non è datata. Dice: “La tua domanda per un permesso di transito dall’area della Giudea e della Samaria alla Striscia di Gaza è stata approvata sulla base della tua dichiarazione che intendi spostare definitivamente il centro della tua vita nella Striscia di Gaza”.

Habbash ricorda vagamente che nel 2017 gli è stato chiesto di firmare un documento presso l’ufficio dell’amministrazione civile a Gush Etzion. Non capiva davvero cosa diceva e di certo non si rendeva conto delle conseguenze che avrebbe potuto avere. Sua madre era malata. Voleva farle visita. Gli ufficiali dell’Amministrazione Civile gli hanno fatto capire che firmando il modulo avrebbe potuto ottenere il permesso più rapidamente. Le circostanze personali gli hanno impedito di viaggiare immediatamente e, fortunatamente, le condizioni della madre si sono stabilizzate.

Nel settembre dello stesso anno ha ricevuto un permesso per entrare a Gaza. Sul permesso gli impiegati dell’Amministrazione Civile hanno scritto in arabo: “necessità immediate – incontro di lavoro”. In ebraico, che lui non legge, hanno scritto: “bisogni speciali – ritorno nell’area di Gaza”. La differenza tra quanto scritto nelle due lingue è curiosa e non corretta dal punto di vista amministrativo. Quando ha voluto tornare in Cisgiordania, le sue richieste sono state rifiutate, con varie scuse fornite. La rivendicazione del suo “insediamento permanente” a Gaza non è stata menzionata.

Solo due anni dopo Habbash poté tornare a casa sua in Cisgiordania attraverso la Giordania. Israele controlla l’attraversamento del ponte Allenby e gli ispettori di frontiera israeliani hanno approvato il suo ingresso.

Mohammed Habbash
Mohammed Habbash

È passato un anno e nel novembre 2020 il padre di Habbash è morto a Gaza. La richiesta di Habbash per un permesso di ingresso a Gaza non è stata subito approvata, presumibilmente a causa del coronavirus. Dopo che l’organizzazione Gisha lo ha richiesto, ha ricevuto un permesso a condizione che rimanga a Gaza per almeno due settimane e richieda un permesso per tornare in Cisgiordania una settimana prima della sua prevista partenza.

 

Il 3 gennaio, Habbash ha presentato una richiesta di permesso di ritorno. L’Amministrazione Civile ha impiegato tre settimane per rispondere, poi ha insistito perché la richiesta fosse presentata a Betlemme, e poi ha risposto che a causa del coronavirus Habbash non può tornare a casa sua. Gisha ha quindi presentato ricorso al tribunale per gli affari amministrativi di Gerusalemme. Nella sua risposta alla petizione, il procuratore distrettuale di Gerusalemme ha sollevato per la prima volta la discussione sul fatto che Habbash si sia “stabilito a Gaza”. E un permesso per una visita per motivi umanitari si è così trasformato in reclusione a Gaza.

Quando, nel 2001, dopo tre anni di vita in Cisgiordania, ha cambiato il suo indirizzo da Gaza in Cisgiordania, non era per tornare a stabilirsi definitivamente a Gaza. In una telefonata lunedì, Habbash ha detto: “Sì, è difficile vivere lontano dai miei figli e da mia moglie, ma è più difficile non essere in grado di mantenerli e pagare per i loro studi. La mia figlia maggiore è all’università ora.” A Gaza c’è il 43% di disoccupazione. In Cisgiordania, il costo della vita è più alto. La dolorosa separazione dalla sua famiglia è ciò che gli consente di sostenerli.

Gisha afferma che il caso di Habbash è emblematico di un fenomeno più ampio: i palestinesi che vivono in Cisgiordania chiedono di visitare Gaza per i pochi motivi umanitari consentiti (per visitare un parente di primo grado che sta morendo o in seguito alla morte di un parente di primo grado). È stato Israele che, dopo numerose richieste e una lunga attesa, ha approvato il cambio di indirizzo sulla carta d’identità da Gaza alla Cisgiordania. Quando vanno a ritirare il permesso, le persone dell’ufficio dell’Amministrazione Civile fanno firmare loro questo modulo di dichiarazione di “insediamento a Gaza”. Come nel caso di Habbash, è una trappola tesa per loro in circostanze personali difficili. Non solo è una tattica subdola, ma va anche contro il diritto internazionale.

 

https://www.haaretz.com/opinion/.premium-in-arabic-work-meeting-in-hebrew-return-to-gaza-an-israeli-underhanded-trick-1.9581037

 

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.