Qalandiya Checkpoint: “L’inverno è una stagione dura” (testimonianze)

0

http://www.palestinechronicle.com/qalandiya-checkpoint-winter-is-a-harsh-season

15 gennaio 2019

Una coppia di anziani Palestinesi, aspetta sotto la pioggia e il freddo al check Point

Di Tamar Fleishman

Un uomo che deve ancora riprendersi dall’intervento subito ha aspettato con sua moglie un taxi per riportarli a casa, a Gaza. Stava gelando e stavano entrambi tremando.

I soldati israeliani non hanno permesso a nessun taxi di portarli a casa, ma uno di cui si sarebbero fidati li avrebbe portati alla striscia assediata in modo che non sarebbero rimasti in Israele o in Cisgiordania.

I soldati hanno ordinato alla coppia di aspettare fuori, dove non c’era nulla che li proteggesse dalla pioggia e dal freddo.

La pioggia continuava a cadere e la donna continuava a coprire la testa del marito con un foulard che cercava disperatamente di proteggere il suo viso. Era impossibile.

Poi una ragazza di nome Mariam, 23 anni, arrivò con altri sei pazienti. Avevano terminato il loro trattamento a Hebron (Al-Khalil) ed erano arrivati ​​al posto di controllo militare israeliano di Qalandiya in cerca del permesso di tornare a casa a Gaza. Marian soffre di cancro alla tiroide.

Mariam ha diretto la mia attenzione su una madre che piange sul lato palestinese del checkpoint. La donna di Gaza cercò disperatamente di trovarsi nel letto d’ospedale di suo figlio a Gerusalemme Est, ma l’esercito israeliano rifiutò la sua richiesta. Stava andando a casa lasciando indietro il figlio gravemente malato.

Non c’era motivo di implorare i soldati. Si stava facendo tardi e l’ultimo trasporto a Gaza era pronto per partire.

Ma i soldati non avrebbero ancora permesso loro di entrare.

Un giovane palestinese ha implorato l’ufficiale israeliano. “Per favore aiutaci” disse.

“Non aiuto nessuno”, rispose il soldato.

Ho provato a razionalizzare con gli ufficiali. Uno ha insistito sul fatto che non c’è nulla che possa essere fatto.

“Lasciali tornare domani”, mi disse.

Ma non c’era nessun posto dove andare e alcuni di loro erano difficilmente in grado di muoversi.

Rimasero lì, disperati e confusi per un’altra ora, prima che accettassero il loro destino, cercando di escogitare piani per trovare un posto dove dormire per la notte.

Ci abbracciammo tutti e se ne andarono in stato confusionale, progettando di tornare domani, di stare di fronte ai soldati e implorarli per i permessi per attraversare il checkpoint di Qalandiya, in modo che potessero tornare a casa.

(ho lasciato i verbi come li ha messi google, danno un’impressione di impossibilità che mi sembra la traduzione giusta)

L’inverno è una stagione dura.

 

 

Qalandiya Checkpoint: “L’inverno è una stagione dura” (testimonianze)

Qalandiya Checkpoint: “L’inverno è una stagione dura”

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Protected by WP Anti Spam

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.