SOGNI SOSPESI DIETRO UN CHECKPOINT MILITARE

0
482

tratto da: INVICTA PALESTINA

15/06/2020

Spero che la barriera militare venga rimossa e così anche le restrizioni alle nostre vite e ai nostri sogni”

English version

Defence for Children – 11 Giugno 2020

Ramallah – “Ricordo che una volta, mentre andavamo a scuola, abbiamo chiesto ai soldati se potevamo percorrere il sentiero senza passare attraverso il checkpoint”, ha detto Aya K., 16 anni, a Defense for Children International – Palestina (DCIP). “Uno dei soldati ci ha urlato contro e ha minacciato di spararci. Io e i miei compagni di classe ci siamo spaventati ed entrammo immediatamente nella sala di ispezione.”

Aya vive a Dahr Al-Maleh, un villaggio nella parte occidentale del governatorato di Jenin nella Cisgiordania occupata settentrionale, ma frequenta la scuola nel vicino villaggio di Tura. Ogni giorno di scuola, Aya e altri studenti di Dahr Al-Maleh devono attraversare un checkpoint nella barriera di separazione israeliana per raggiungere la loro scuola. Il viaggio a piedi verso la scuola dura dai 20 ai 30 minuti.


Dahr Al-Maleh si trova all’interno dell’enclave di Barta’a, una zona della Cisgiordania occupata che si trova a ovest della barriera di separazione israeliana. Con le terre del villaggio effettivamente annesse dalla costruzione della barriera da parte di Israele, i suoi abitanti sono ostacolati dall’accesso al resto della Cisgiordania, nonostante siano provvisti di documenti di identità Cisgiordani.

Dalla costruzione della barriera nel 2002, Tura, il villaggio più vicino, è il collegamento più prossimo al resto della Cisgiordania, ed è direttamente accessibile esclusivamente attraverso un checkpoint israeliano aperto solo per un numero limitato di ore. Il regime di autorizzazioni oppressivo imposto dalle forze militari israeliane richiede ai residenti di presentare permessi ogni volta che vogliono andare o tornare dal loro villaggio. Anche i bambini devono presentare i loro certificati di nascita per attraversare il posto di blocco.


Secondo le informazioni raccolte dal DCIP, i bambini di Dahr Al-Maleh non solo segnalano difficoltà quotidiane nel raggiungere la loro scuola, ma anche una serie di violazioni da parte dei soldati israeliani di stanza al cancello.

“Più di una volta, non mi è stato permesso di attraversare il checkpoint militare a causa di un documento ufficiale mancante”, ha detto a DCIP Mohammad K., 14 anni, residente nel villaggio di Dahr Al-Maleh.

“Il viaggio verso la scuola è più difficile in inverno”, ha detto Mohammad. “Camminiamo sotto la pioggia per 700 metri dalla nostra casa al checkpoint, e per 10 metri dopo aver attraversato il cancello la strada non è asfaltata. È fangosa e le nostre scarpe si sporcano”, ha spiegato.

Date le difficoltà che i bambini devono affrontare per arrivare a scuola, il personale deve trovare il modo di fornirgli e garantirgli sostegno. “Sento che la scuola fa parte della mia famiglia. Comprendono le difficoltà che affrontiamo e ci forniscono attrezzature di riscaldamento quando siamo infreddoliti e bagnati”, ha detto Aya.

Mohammad nota inoltre che durante le forti piogge il preside della scuola cerca di accompagnare gli studenti con la sua auto personale dal checkpoint militare alla scuola.

Nonostante gli sforzi della scuola per alleviare le difficoltà dei bambini, non sempre hanno successo.

“L’anno scorso a dicembre, il checkpoint ha chiuso per molte ore e non siamo stati in grado di raggiungere la nostra scuola”, ha detto Mohammad. “Avevamo gli esami di metà trimestre quel giorno, l’amministrazione scolastica ha inviato il documento d’esame alla scuola di Um Al-Rehan e abbiamo sostenuto gli esami lì.”

Um Al-Rehan è a 3 chilometri da Dahr Al-Maleh. Mentre non ci sono posti di blocco o cancelli militari che separano i due villaggi, la strada che li congiunge è una strada principale che collega gli insediamenti israeliani e le infrastrutture militari.

“I bambini di Dahr Al-Maleh non frequentano la scuola di Um Al-Rehan a causa della distanza tra i villaggi e della presenza di insediamenti israeliani e una base militare tra i due villaggi”, il presidente del consiglio del villaggio di Dahr Al-Maleh, Omar Khatib  ha detto al DCIP. “Non esiste una linea di trasporto pubblico tra i due villaggi, il che rende difficile per gli studenti andarci ogni giorno”.

Inoltre, il checkpoint militare rende più difficile stare con la famiglia. “Oltre che per la scuola, attraverso il varco militare per visitare i nostri parenti in Tura”, ha detto Aya. “E devo attraversarlo anche per fare acquisti o recarmi in cliniche e ospedali.”

Il checkpoint militare non è solo un ostacolo alla vita sociale dei residenti, ma comporta anche conseguenze economiche. Con solo il minimo indispensabile disponibile nel loro villaggio, i residenti di Dahr Al-Maleh devono attraversare la barriera per soddisfare i loro bisogni essenziali.

Per necessità, tutta la loro frutta, verdura e carne vengono comprati a Tura, e controllati al checkpoint.

“Non abbiamo negozi nel villaggio, dobbiamo andare a Tura per soddisfare le nostre esigenze”, ha spiegato Munjed K., 17 anni. “Non abbiamo nemmeno  parrucchieri nel villaggio”, ha aggiunto.


Omar Khatib ha spiegato al DCIP che i residenti hanno restrizioni su quanto e cosa possono trasportare attraverso il posto di blocco. Possono entrare solo con due chilogrammi di verdura e frutta per singola famiglia al giorno e 10 chilogrammi di carne rossa sempre per famiglia al giorno. Nessun’altra merce è autorizzata ad attraversare il cancello e i residenti devono recarsi al checkpoint di Barta’a, a sei chilometri di distanza, per portare a casa beni diversi. Khatib ha anche notato che il posto di blocco di Barta’a è noto per le sue rigide misure di sicurezza che spesso significano un tempo più lungo per attraversarlo.

“per alcuni versi è più facile attraversare il checkpoint di Barta’a”, ha dichiarato Sima K., 10 anni, di Dahr Al-Maleh. “Ma quando torniamo, entrando dal cancello verso il nostro villaggio, affrontiamo molti controlli di sicurezza che richiedono molto tempo.”

Tali sfide dissuadono i residenti dall’utilizzare il checkpoint, a meno che non si tratti di un’emergenza, secondo Omar Khatib.

I residenti dei villaggi hanno cercato di affrontare le restrizioni alla libertà di movimento imposte da Israele e applicate dalle forze armate israeliane. Dopo l’installazione del checkpoint, le forze israeliane hanno severamente limitato l’accesso senza restrizioni tra Tura e Dahr Al-Maleh. Il consiglio del villaggio ha assunto un avvocato per rappresentare i loro interessi e chiedere la rimozione del posto di blocco. Sebbene l’avvocato abbia presentato un ricorso all’Alta Corte di Giustizia israeliana, ci sono voluti diversi anni prima che la corte decretasse che il checkpoint doveva essere aperto per più ore ogni giorno.

“Dal 2002 al 2008, il passaggio militare è stato aperto solo per gli studenti in viaggio da e per la scuola”, ha spiegato Omar Khatib. “Dal 2008 al 2018, è stato aperto dalle 7:00 alle 10:00, quindi è stato riaperto dalle 12:00 alle 21:00. A partire dal 2018, il passaggio è aperto dalle 7:00 alle 21:00”, ha aggiunto.

Nel 2019 è stata aperta la scuola elementare Dahr Al-Maleh, Tahadi 11. È l’unica scuola del villaggio, ed evita ai bambini dai 6 ai 12 anni dal dover attraversare il checkpoint israeliano ogni giorno per raggiungere la scuola. Prima dell’istituzione della scuola, anche i bambini di prima elementare erano costretti ad attraversare il passaggio militare per frequentare la scuola di Tura.

La scuola, tuttavia, non è del tutto sicura. Nel gennaio 2019, le autorità israeliane hanno emesso un ordine di demolizione, e le forze israeliane hanno fatto irruzione nella scuola e confiscato un container mobile che è stato usato come caffetteria della scuola nell’ottobre 2019.

“Non abbiamo posti sicuri dove giocare perché siamo circondati da insediamenti, barriere di separazione e una base militare”, ha detto Sima. “Trascorro il mio tempo giocando davanti casa, guardando la TV o visitando i parenti.”

“Spero che la barriera militare venga rimossa e così anche le restrizioni alle nostre vite e ai nostri sogni”, ha detto Aya, “vorrei un giorno aprire un negozio di fiori nel mio villaggio, ma con l’esistenza del checkpoint il mio sogno è irrealizzabile.”

Trad: Beniamino Rocchetto – Invictapalestina.org

Sogni sospesi dietro un checkpoint militare

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.