sabato 5 ottobre 2013
STORICA SENTENZA DELL’ALTA CORTE ISRAELIANA: VIA I COLONI ILLEGALI, LA TERRA TORNI AI PALESTINESI. UN VILLAGGIO DELLA CISGIORDANIA CELEBRA UN’INCREDIBILE EMOZIONE
Trentacinque anni dopo la confisca israeliana, un villaggio palestinese torna alla sua terra
di Allison Deger 4 ott 2013
Dopo 35 anni, la liberazione è finalmente arrivata al villaggio di Burqa. Decenni fa il borgo della Cisgiordania su una collina nei pressi di Nablus aveva perso parte del suo terreno agricolo quando è stato confiscato per una postazione dell’esercito israeliano, e poi convertito nell’insediamento di Homesh nel 1980. Ma per una prima volta in Cisgiordania, l’alta corte di Israele ha restaurato il vecchio insediamento ritornandolo ai proprietari palestinesi originari.
“Homesh è stata evacuato e demolito, ma ancora l’ordine militare di confisca della terra era rimasto valido, e i palestinesi non potevano entrare”, ha detto Anu Deuelle Luski del consiglio di Burqa, un avvocato con l’ organizzazione israeliana per i diritti legali Yesh Din .
“Nel 2010 Yesh Din ha iniziato le procedure legali. Siamo andati in tribunale, ha presentato una petizione e ha chiesto di annullare il provvedimento di sequestro, che risaliva al 1978 “, ha continuato Luski. “Dopo un percorso di due anni e mezzo lo stato infine ha annullato la designazione di zona militare chiusa”, ha detto.
Ieri, sulla scia della sentenza, gli abitanti di Burqa hanno bonificato la collina. Musica araba risuonava da un sistema audio e gli agricoltori si alternavano a cavallo sul cofano di un tracker, mentre piastrellavano il terreno roccioso. Ogni momento dell’arduo lavoro è stato celebrato. Mentre la terra era rovesciata, una nuvola di polvere ha invaso l’aria con un forte odore di anice, che si era diffuso in tutto il frutteto dopo decenni di abbandono. C’erano battute che il campo puzzava come una tarda notte di bevute di arak , un alcoolico ottenuto dalla pianta dai fiori gialli.
“Vogliamo costruire un ospedale, una università, un hotel e un aeroporto”, ha detto Amid Nimer Faiz Salah di Burqa, cui girava la testa per l’eccitazione. Salah possiede circa il 45 dei 2.500 dunum che sono stati consegnati alla comunità palestinese. Prima della confisca militare ” li usavamo come azienda agricola e piantavamo grano, e alberi di mele e di mandorlo”, ha detto Salah. Ma quando Homesh è stato costruito i coloni ” hanno bloccato le strade, non potevamo raggiungere la terra e ci sparavano.”
Homesh era usato da una comunità laica israeliana come camera da letto di Israele centrale , Kfar Saba. Ma poi la prima Intifada ha colpito e l’instabilità ha spinto i moderati indietro all’interno dei confini del 1967 dello Stato ebraico. Eppure, l’insediamento è rimasto e religiosi-nazionalisti hanno sostituito il precedente, la popolazione più liberale, in coincidenza con la svolta politica generale del paese a destra. Tuttavia, lo Stato è intervenuto nel 2005 e Homesh è stato contrassegnato per lo sfratto, come parte del piano di disimpegno dal negoziato.
Ma ci sono voluti diverse evacuazioni perchè Homesh fosse finalmente eliminato dai suoi coloni, e la ricaduta è stata drammatica. I residenti di Homesh hanno istituito il gruppo “Homesh First”. Hanno organizzato le proteste di migliaia di persone, le Forze di Difesa Israeliane (IDF) hanno arrestato alcuni elementi di destra, e quando l’atmosfera finalmente si è calmata, i coloni tornarono a costruire illegalmente una yeshiva, o scuola religiosa. Poi nel 2007 Homesh ha ottenuto una grande occasione. Alcuni dei loro residenti erano stati in campeggio in una foresta vicina quando i membri della Knesset del blocco nazionalista e del partito Likud di Benjamin Netanyahu hanno formato un gruppo di lavoro . La macchina politica ha stabilito che era ancora una lobby per conto dei coloni. Ieri il ministro israeliano per l’ abitativo Uri Ariel ha detto a Israel National News che la sentenza dell’alto tribunale, “manda un messaggio sbagliato agli arabi, i cui risultati si vedono sul campo.”
I resti di Homesh sono ancora oggi visibili. Cespugli invasivi di fiori rosa e palme incustodite si allineano sulle strade asfaltate sferiche che sono il segno distintivo del paesaggio dell’ avamposto israeliano. In cima alla collina c’è una torre per l’acqua con dipinte in ebraico le parole “Homesh First”, per ricordare che il gruppo integralista spera di ricostruire la loro comunità e la yeshiva. Costernati sul simbolo persistente della confisca territoriale, quando i palestinesi sono arrivati al paese ieri, prima di coltivare, prima dei discorsi della loro vittoria, prima dell”apparizione del sindaco di Nablus, gli abitanti del villaggio hanno spruzzato con vernice spray nera delle “X” sulle lettere ebraiche, e poi hanno cancellato del tutto il nome del gruppo di coloni con secchi di vernice bianca. Più tardi quella sera, membri di Homesh First sono tornati al sito e di nuovo hanno marcato la torre per l’acqua con il nome della loro organizzazione.
https://www.facebook.com/IlPopoloCheNonEsiste?ref=stream&hc_location=timeline
……………………………………………………………………………………………………………….
ARTICOLO ORIGINALE
http://mondoweiss.net/2013/10/israeli-confiscation-palestinian.html
Thirty-five years after Israeli confiscation, a Palestinian village returns to its land
Palestinian firemen from the village of Burqa near Nablus plant an olive tree sapling on land restored after a 35-year Israeli confiscation. (Photo: Allison Deger)
After 35 years, deliverance has finally come to the village of Burqa. Decades ago the West Bank hamlet on a hilltop near Nablus lost part of its agricultural grounds when it was confiscated for an Israeli army post, and then later converted into the settlement of Homesh in the 1980s. But in a first in the West Bank, Israel’s high court has restored the former settlement back to the original Palestinian owners.
“Homesh was evacuated and demolished, but still the military order to seize the land remained valid, and the Palestinians could not enter,” said Burqa’s counsel Anu Deuelle Luski, an attorney with the Israeli legal rights firm Yesh Din.
“In 2010 Yesh Din started legal procedures. We went to the court, submitted a petition and demanded to cancel the seizure order that dated back to 1978,” continued Luski. “After a two and a half year trail the state finally cancelled the closed military zone designation,” she said.
Palestinian from Burqa paints over Hebrew letters that read “Homesh First” on an evacuated settlement water tower. (Photo: Allison Deger)
Yesterday, on the heels of the ruling, Burqa’s villagers reclaimed the hill. Arabic music blared from a sound system and the farmers took turns riding on the hood of a tracker while tiling the rocky soil. Every moment of arduous work was celebrated. As the earth was upturned, a cloud of dirt flooded the air with the sharp smell of anise, which had spread across the one time orchard after decades of neglect. There were jokes that the field smelled like a late night of drinking arak, an alcohol made from the yellow-flowering plant.
“We want to build a hospital, a university, a hotel and an airport” said Amid Nimer Faiz Salah from Burqa who was dizzy with excitement. Salah owns around 45 of the 2,500 dunums that were delivered back to the Palestinian community. Before the military confiscation, “we used to farm and plan wheat, and apples and almond trees,” said Salah. But when Homesh was constructed the settlers “blocked the roads, we couldn’t reach the land and they used to shoot at us.”
Palestinians from Burqa ride a tracker and celebrate the restitution order of their farm land. (Photo: Allison Deger)
Homesh used to be a secular Israeli bedroom community of central Israel’s Kfar Saba. But then the first Intifada struck and the instability sent the moderates back inside the Jewish state’s 1967 borders. Yet the settlement remained and religious-nationalists replaced the previous, more liberal population, coinciding with the country’s overall political turn to the right. However, the state intervened in 2005 and Homesh was marked for eviction as part of the negotiated disengagement plan.
But it took several evacuations for Homesh to finally be cleared of it’s settlers, and the fallout was dramatic. Homesh residents established the group “Homesh First.” They organized protests with thousands, the Israeli Defense Forces (IDF) arrested a handful of rightists, and when the atmosphere finally calmed the settlers returned to illegally construct a Yeshiva, or religious school. Then in 2007 Homesh got a big break. Some of their residents had been camping in a nearby forest when Knesset members from the nationalist bloc and Benjamin Netanyahu’s Likud party formed aworking group. The political machine they established is still lobbying on the settlers behalf. Yesterday Israel’s housing minister Uri Ariel told Israel National News the high court ruling, “sends the wrong message to the Arabs, the results of which are seen on the ground.”
The remnants of the Homesh are still visible today. Invasive bushes of pink flowers and unattended palm trees line spherical paved roads that are the hallmark of Israeli outpost landscaping. At the top of the hill there is a water tower painted in Hebrew with the words “Homesh First,” a reminder that the hardline group hopes to rebuild their community and yeshiva. Dismayed over the lingering symbol of the territorial confiscation, when the Palestinians first arrived at the land yesterday, before farming, before speeches of their victory, before an appearance from the mayor of Nablus, the villagers spray-painted black “X”’s over the Hebrew letters, and then blotted out the settler group’s name altogether with buckets of white paint. Later that evening, members of Homesh First returned to the site and again branded the water town with their organization’s name.
Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.
