UN TREDICENNE “LASCIA L’INFERNO” DELLA DETENZIONE ISRAELIANA

0

4 Aprile 2018

Di Jaclynn Ashly
The Electronic Intifada, 2 aprile 2018

La madre di Abdel Raouf al-Balawi drappeggia una sciarpa a quadretti – o kuffiyeh – attorno alle spalle piccole e accasciate del figlio, mentre il tredicenne racconta con ansia le sue esperienze nella detenzione israeliana.

Manifesti che mostrano i volti dei palestinesi uccisi dalle forze israeliane sono allineati, uno dopo l’altro, attraverso i muri bianchi della casa della famiglia nel campo profughi Dheisheh di Betlemme.
Il cibo era orribile in prigione“, ha detto Abdel Raouf, alzando lo sguardo per un momento, prima di distogliere gli occhi dal pavimento. “Ogni cosa che gli israeliani ci davano era scaduta da mesi“.

Martedì, 27 marzo, Abdel Raouf è stato rilasciato dal centro di detenzione di Ofer, una struttura militare israeliana situata vicino a Ramallah nella Cisgiordania occupata, ed è stato accolto da centinaia di residenti che applaudivano nel suo campo per celebrare la sua liberazione.

Abdel Raouf era uno dei più giovani palestinesi imprigionati da Israele.

● “Ho sentito tanto dolore”

È stato detenuto durante una manifestazione del 10 dicembre a Betlemme contro la decisione del presidente degli Stati Uniti Donald Trump di riconoscere Gerusalemme come capitale d’Israele.

Secondo Abdel Raouf, almeno 10 soldati sono accorsi sulla folla di manifestanti e l’hanno afferrato.

Uno dei soldati mi ha buttato a terra, e un altro ha iniziato a picchiarmi sulle gambe“, ha detto a The Electronic Intifada. “Non ho potuto camminare per un mese perché sentivo tanto dolore alla gamba battuta“.

Dopo la sua detenzione, il minore è stato portato in una struttura di interrogatorio nel blocco di insediamenti israeliani di Gush Etzion. Come tutti gli insediamenti israeliani in Cisgiordania, Gush Etzion è illegale secondo il diritto internazionale.

Sono seguite ore di interrogatori con le autorità israeliane, Abdel Raouf ha detto a The Electronic Intifada, mentre i funzionari israeliani accusavano Abdel Raouf di aver lanciato pietre contro le forze israeliane durante la protesta.

Sono trascorse cinque ore prima che suo padre fosse chiamato e gli dicessero dove si trovava. Ai genitori palestinesi viene spesso negato il diritto di accompagnare i propri figli durante gli interrogatori condotti dalle autorità israeliane nella West Bank.

Durante gli interrogatori, i soldati hanno piazzato Abdel Raouf in una stanza decorata con bandiere e manifesti di Hamas. “Penso che erano tentativi dei soldati di intimidirmi psicologicamente“, ha detto il ragazzo.

La famiglia al-Balawi è affiliata al partito rivale Fatah.

Mi hanno mostrato un video della protesta e mi hanno detto che vi apparivo. Continuavo a dire loro che ero innocente “, ha spiegato.

Uno dei funzionari israeliani ha gettato una penna sul viso del ragazzo e poi lo ha spinto via dalla sedia, ha detto Abdel Raouf.

E quando è arrivato suo padre, gli interrogatori hanno focalizzato le loro frustrazioni su di lui.

Stavano urlando a mio padre, e mio padre gli stava urlando indietro“, ha detto Abdel Raouf. “Uno dei soldati ha puntato il fucile contro mio padre e gli ha detto: ‘Esci o ti sparo’“.

Dopo che suo padre è stato costretto a lasciare la stanza degli interrogatori, Abdel Raouf è rimasto da solo per altre due ore con i funzionari israeliani. “Hanno continuato prendendo le mie impronte digitali e mi hanno detto che io sono di Hamas e che voglio ucciderli“, ha detto a The Electronic Intifada.

Ben presto Abdel Raouf ha confessato di aver lanciato pietre contro le forze israeliane. “Avevo paura che avrebbero fatto del male a mio padre, quindi ho confessato“, ha detto.

Tale trattamento è di routine per i palestinesi, secondo Dawoud Yusef di Addameer, un gruppo che fa una campagna a nome dei prigionieri.

I minori palestinesi sono spesso costretti a firmare confessioni scritte in ebraico, una lingua che la maggior parte dei palestinesi in Cisgiordania non capisce, secondo Yusef. Le pratiche di interrogatorio e detenzione israeliane utilizzate sui minori palestinesi, ha aggiunto, violano chiaramente il diritto internazionale.

● “Costantemente preoccupata”

Abdel Raouf è stato condannato a quattro mesi di prigione il 22 gennaio per aver lanciato pietre contro i soldati israeliani – la più comune accusa contro i minori palestinesi. A lui è stata inflitta una multa di $ 1000.

Mi sono sentita così preoccupata e triste mentre mio figlio era in prigione“, ha detto la madre di Abdel Raouf, Shahrazad, a The Electronic Intifada. “Sono stata un disastro per mesi. Ogni volta che mi addormentavo, lo sognavo. Ero costantemente preoccupata per lui.

Non era la prima volta che Shahrazad aveva a che fare con uno dei suoi figli imprigionato da Israele. Ha detto che l’altro suo figlio, Alaa, 23 anni, è stato imprigionato per quasi un anno sotto detenzione amministrativa – la diffusa pratica israeliana nel territorio occupato della prigione senza accusa né processo.

Persino a 13 anni, Abdel Raouf non è estraneo alla prigione e alla violenza israeliane. Egli snocciola facilmente i nomi di amici e parenti che sono stati incarcerati o feriti da Israele, contandoli uno per uno sulle sue dita.

Secondo Addameer, a febbraio c’erano 330 minori palestinesi imprigionati da Israele.

Tuttavia, ha detto che era enormemente sollevato dall’ essere fuori dalla detenzione. “Mi sembrava di lasciare l’inferno e di essere accolto in paradiso quando mi hanno rilasciato“, ha detto.

Tuttavia, Yusef ha dichiarato a The Electronic Intifada che l’esperienza del carcere sui minori palestinesi può influenzarli a lungo dopo che sono stati rilasciati.

La prigione può “cambiare radicalmente la personalità di un bambino”, ha detto Yusef, aggiungendo che i bambini palestinesi spesso hanno problemi di sonno, ansia e difficoltà a concentrarsi dopo il rilascio.

Inoltre affrontano seri problemi di riadattamento a scuola. Di conseguenza, i bambini palestinesi che hanno trascorso del tempo nella prigione israeliana hanno sperimentato alti tassi di abbandono, ha detto Yusef.

Nonostante le difficoltà che potrebbe incontrare in futuro a causa della sua esperienza, Abdel Raouf è desideroso di tornare alla sua vecchia vita.

Mi mancavano così tanto tutti i miei amici“, ha detto. “E sono molto eccitato di poter tornare a scuola.

13-year-old “leaves hell” of Israeli detention

Abdel Raouf al-Balawi was arrested during protests against Donald Trump’s announcement on Jerusalem.

ELECTRONICINTIFADA.NET

 

Tratto da:  Il Popolo Che Non Esiste

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.