Una App mappa le comunità palestinesi del 1948

1
146

lunedì 5 maggio 2014

 immagine1

UNA ONG ISRAELIANA METTE A PUNTO UNA APP PER FAR RIVEDERE LA PALESTINA COM’ERA PRIMA DELLA NAKBA DEL 1948: GLI OCCHI DEL FUTURO CHE GUARDANO AL PASSATO

Una App mappa le comunità palestinesi del 1948

iNakba app permette agli utenti di identificare le città palestinesi e le città distrutte dai paramilitari ebraici nella guerra del 1948 

di Dalia Hatuqa
Ultimo aggiornamento: 3 mag 2014 00:56

Un’organizzazione non governativa israeliana sta lanciando una applicazione smartphone che permetterà agli utenti di identificare le città palestinesi e la città spopolate o distrutte dai paramilitari ebraici nella guerra del 1948 che ha portato alla creazione di Israele.

iNakba, disponibile solo su sistema operativo iPhone iOS di Apple, per ora, è il frutto di Zochrot, un gruppo con sede a Tel Aviv che aumenta la consapevolezza tra gli ebrei israeliani sulla Nakba. In arabo significa “catastrofe”, la parola è usata per indicare l’espulsione e la fuga di oltre 700.000 palestinesi nel 1948.

L’applicazione , che può essere scaricata in arabo, inglese ed ebraico, identifica questi luoghi distrutti ai palestinesi più giovani che vogliono conoscere la loro patria ancestrale, ed educa gli israeliani sui molti villaggi palestinesi che esistevano prima della guerra del 1948, ha detto Raneen Jeries, che ha lavorato sullo sviluppo di app a Zochrot.

“Il paesaggio storico è ovviamente cambiato da prima del 1948”, ha detto Jeries ad Al Jazeera. “Ed è difficile trovare queste aree distrutte sulle mappe. Così abbiamo deciso di mettere la tecnologia a buon uso, e fare sì che questo tipo di informazioni siano prontamente disponibili sugli smartphone della gente.”

iNakba si basa su una mappa di Google di Israele, ma si fonde con un altro strato di mappe contenenti le zone distrutte. Gli utenti possono guardare i video e vedere le foto delle città storiche e città. Una caratteristica interattiva consente loro di caricare i propri elementi visivi e contribuire attraverso il commento.

Fadi Abu Ne’meh, un 21enne studente di cinema palestinese, ha detto ad Al Jazeera che ha guardato avanti per il caricamento del proprio repertorio: “Penso che sia una grande idea utilizzare la tecnologia per raggiungere gli israeliani … Se questa è rivolta agli israeliani che mettono in discussione il passato, allora è un’ app utile da avere “, ha detto.

L’applicazione ha ispirato anche i critici, con Liel Leibovitz che ha scritto su The Tablet che “ridurre ogni evento catastrofico a punti su una mappa sminuiva, e … un’app, per tutto il suo fattore cool, non è certo la tela più adatta su cui dipingere un quadro storico che è infinitamente complesso. ”
L’applicazione include informazioni e le mappe di alcune delle città che sono state in gran parte spopolate quando i suoi abitanti palestinesi fuggirono o furono espulsi. “Abbiamo incluso posti come Ma’alot-Tarshiha, in precedenza noto come Tarshiha, perché il 70% dei suoi abitanti originari fuggì in Libano”, ha detto Jeries. “Abbiamo incluso anche Eilabun , pure nel nord di Israele, dove è stato effettuato un massacro da soldati israeliani in [ottobre] 1948.”

Le informazioni su queste aree si basa sulle opere storiche di persone come Walid al-Khalidi, uno storico palestinese famoso e autore di All That Remains ; Salman Abu Sitta, un accademico ampiamente rinomato per la sua ricerca sulla Nakba; e Noga Kadman, il cui libro cancellati dalla spazio e coscienza si concentra su come i resti di più di 400 località palestinesi sono stati “assorbiti” nel paesaggio geografico israeliano.

L’applicazione, che ha richiesto due anni per lo sviluppo, sarà disponibile per il download gratuito da iTunes (una versione Android è attualmente in fase di sviluppo), il 5 maggio, Giorno dell’Indipendenza di Israele. I palestinesi celebrano la Nakba il 15 maggio.

Zochrot spera che l’applicazione verrà aggiornata in futuro per includere tour di alcuni dei circa 500 villaggi palestinesi spopolati e distrutti.

Il gruppo non si aspetta che l’applicazione deva essere ben accolta dagli ebrei israeliani. Zochrot è spesso etichettato come organizzazione di estrema sinistra con punti di vista che non sono ampiamente accettati dalla stragrande maggioranza dei loro target di riferimento. Nel 2012, la polizia ha asserragliato i membri del Zochrot all’interno del loro ufficio per impedire loro di commemorare la Nakba per le strade di Tel Aviv. La polizia ha detto che stavano disturbando la pace perché avevano intenzione di distribuire i “materiali di incitamento”; il gruppo ha detto che erano volantini informativi.

“Non saremmo sorpresi se l’applicazione provocasse reazioni rabbiose”, ha detto Jeries. “Stiamo cercando di salvare il paesaggio che Israele sta cercando di cambiare.”

Dahlia Scheindlin, un’analista dell’opinione pubblica a Tel-Aviv , ha sottolineato che i rifugiati e il diritto al ritorno dei palestinesi sono tra le questioni più problematiche per gli israeliani, con pochissimi disposti a riconoscere la Nakba.

“L’applicazione iNakba mostra la creatività, ma la domanda è: Come la stanno promuovendo? Come andrà [Zochrot] a convincere la gente ad interessarvisi?”, Scheindlin ha detto in un’intervista ad Al Jazeera. “Se si presentano come spesso hanno presentato il loro caso in passato, con un tono che la maggior parte degli israeliani non reggono,allora non otterranno molta attenzione al di là delle persone che sono già convertite.”

http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2014/05/app-maps-communities-1948-palestine-20145381854923453.html

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.

SHARE

1 commento

  1. “un tono che la maggior parte degli israeliani non reggono” ??! : scusate, oltre 500 villaggi cancellati dalle mappe, 67 anni che aspettano che quanto sancito dal diritto internazionale venga fatto rispettare (né più né meno che questo) e dovrebbero usare altri toni?
    Come se stessero ricevendo un favore, magari chiedere “per piacere” ?

    Israele è l’ unico Stato che impunenemente ha disatteso oltre 70 risoluzioni Onu, facendosi beffe dei commissari e del diritto internazionale: quando capiremo che non è una questione (solo) umanitaria, ma di legalità?
    Quando ci decideremo ad applicare SANZIONI perché venga fatto rispettare il Diritto?

Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.