Una migrante sopravvissuta nel Sahara : ho seppellito la mia famiglia

sabato 2 novembre 2013

 

LA PICCOLA SHAFA E’ SOPRAVVISSUTA ALL’INFERNO DEL SAHARA, DOVE TUTTA LA SUA FAMIGLIA E’ MORTA DI SETE. LA SUA STORIA

Una migrante sopravvissuta nel Sahara : ho seppellito la mia famiglia

1 novembre 2013

La 14enne Shafa: “15 di noi sono morti il secondo giorno”

I corpi di 87 persone, che si pensa fossero migranti, sono stati scoperti nel deserto del Sahara nel nord del Niger mercoledì. Sono morti di sete, quando i loro veicoli si ruppero mentre erano sulla rotta verso l’Algeria. Shafa, una ragazza di 14 anni del Niger, è sopravvissuta e ha raccontato al programma della BBC Newsday la sua storia:

“Eravamo in viaggio per l’Algeria per visitare i familiari. C’erano più di 100 di noi in un convoglio di due veicoli. Il nostro camion si è rotto e ci è voluto un giorno intero per aggiustarlo. In quel momento abbiamo finito l’acqua.

Siamo riusciti a trovare un pozzo, ma c’era pochissima acqua – uno di noi scese nel pozzo e riuscì a tirarne fuori una piccola quantità, ma il resto di noi aveva sete.

Gli autisti ci hanno detto di aspettare mentre altri sono andati a prendere l’acqua, ma una notte e un giorno dopo non erano tornati.

Questo è stato quando la gente cominciò a morire. Circa 15 di noi sono morti in quel secondo giorno senza acqua.

Ci siamo trasferiti con i corpi morti nel camion. A questo punto il secondo veicolo era tornato con un po ‘d’acqua, Alhamdulillah (grazie a Dio).

Abbiamo incontrato alcune forze di sicurezza algerine – ma i conducenti ci hanno girato intorno, perché non volevano essere catturati per trasportarci, dal momento che questo era illegale.

Ci hanno chiesto di nasconderci all’interno di una trincea, abbiamo trascorso un’altra notte – in modo che erano tre notti di fila senza acqua.

Una donna ha cominciato a lamentarsi e uno dei conducenti ha utilizzato un tubo per batterci.

Molte donne e bambini sono morti. Gli autisti avevano un po ‘di acqua in taniche, ma la tennero per sé.

‘Li ho seppelliti’

Da lì ci hanno portato indietro nel Niger. La nostra acqua è finita di nuovo. Eravamo, affamati e seduti tra i cadaveri nel camion.

Una volta in Niger, gli autisti hanno rimosso i corpi dal camion per la sepoltura. Li hanno disposti sul terreno – le madri prima, poi i loro figli su di esse.

A quelli di noi che erano ancora in grado di muoversi hanno detto che ci avrebbero portati di nuovo al nostro villaggio. Lungo la strada, abbiamo finito la benzina e ci hanno chiesto di dare loro i soldi per comprarne di più.

Ci hanno detto di uscire dalla macchina mentre andavano a prendere il carburante. Non sono mai tornati.

Abbiamo aspettato per due giorni nel deserto – senza cibo, senza acqua – prima che avessimo deciso di iniziare a camminare.

Alcuni veicoli passavano, abbiamo cercato di fermarli, ma nessuno si fermava. Una delle macchine che passano hanno addirittura abbattuto tre del nostro gruppo e li uccisero.

C’erano otto di noi, ormai, tra cui la mia mamma e le mie sorelle più giovani. Quando ci siamo stancati, ci siamo seduti sotto un albero, e lì morì una delle mie sorelle. L’abbiamo sepolta lì.

Poi abbiamo continuato a camminare e dopo un giorno, la mia seconda sorella è morta. Poi il terzo giorno mia madre morì. Ho seppellito io stessa tutte loro .

Salvata

Nessuno dei veicoli che passavano ha accettato di fermarsi a prendermi.

Dopo un po ‘ ho trovato un albero e mi sedetti sotto la sua ombra, quasi rinunciando a quel punto … quindi una macchina è venuta.

Mi tolsi la camicetta e ho iniziato ad agitarla selvaggiamente. Si sono fermati e mi hanno chiesto cosa è successo e gliel’ ho detto. Mi hanno dato un po ‘di latte, poi l’acqua e la torta di riso.

Ho mangiato un po ‘, ma non ho potuto continuare, poi mi hanno fatto un po’ di tè.

Fu solo allora che abbiamo continuato a viaggiare in direzione di Arlit, dove mi sono riunita con mio nonno.

Così eccomi qui – mio padre è morto tanto tempo fa, ora mia madre è morta, non ho sorelle, non ho fratelli.

Vivo con mia zia. Ho sentito dire che solo io e una bambina e 18 uomini siamo sopravvissuti al viaggio, su più di 100 di noi.”

tratto da:  Il Popolo Che Non Esiste

…………………………………………………………………………………….

ARTICOLO ORIGINALE

 

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-24768560

 

Sahara migrant survivor: I buried my family

14-year-old Shafa: “Some 15 of us died on the second day”

We were on our way to Algeria to visit family members. There were more than 100 of us in a convoy of two vehicles. Our truck broke down and it took a whole day to fix. In that time we ran out of water.

We managed to find a well but there was very little water – one of us climbed down into the well and managed to draw out a tiny amount, but the rest of us went thirsty.

The drivers told us to wait while others went to fetch water, but a night and a day later they had not returned.

That was when people started dying. Some 15 of us died on that second day without water.

We moved on with the dead bodies in the truck. By this time the second vehicle had returned with some water, Alhamdulillah (thanks to God).

We came across some Algerian security forces – but the drivers turned around because they didn’t want to be caught carrying us since this was illegal.

One woman started complaining and one of the drivers used a hose to beat us.

Many women and children died. The drivers had some water in jerrycans but kept it for themselves.

‘I buried them’

From there they took us back into Niger. Our water ran out again. There we were, hungry and sitting amidst corpses in the truck.

Once we were in Niger, the drivers removed the bodies from the truck for burial. They laid them out on the ground – mothers first, then their children on top of them.

Those of us who were still able to move were told we would be taken back to our village. On the way, we ran out of petrol and they asked us to give them money to buy more.

They told us to get out of the car while they went to get the fuel. They never came back.

We waited for two days in the desert – no food, no water – before we decided to start walking.

Some vehicles passed by, we tried to stop them but no-one would stop. One of the passing cars even knocked down three of our group and killed them.

There were eight of us by now, including my mum and my younger sisters. When we got tired, we sat under a tree, and that was where one of my sisters died. We buried her there.

Then we continued walking and after a day, my second sister died. Then on the third day my mother died. I buried all of them myself.

Rescued

None of the vehicles that passed by agreed to stop and pick me up.

After a while I found a tree and sat under its shade, almost giving up at that point… then a car came by.

I took off my blouse and started waving it wildly. He stopped and asked me what happened and I told him. They gave me some milk, then water and rice cake.

I ate a little bit but I couldn’t continue, then they made me some tea.

It was only then that we carried on travelling towards Arlit, where I was reunited with my grandfather.

So here I am – my father died long ago, now my mother is dead, I have no sisters, no brothers.

I am living with my aunt. I heard that only myself and a little girl and 18 men survived the journey out of more than 100 of us.

Migration routes across the Sahara desert

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.