UNA PICCOLA STORIA DI ORDINARIA UMILIAZIONE, ALL’ AEROPORTO BEN GURION DI TEL AVIV

giovedì 31 ottobre 2013

 immagine1

Un piccolo crimine all’aeroporto Ben-Gurion

Nella scala più ampia delle cose, è così facile spazzare via un po ‘ di umiliazione subita da una donna palestinese in una sedia a rotelle.

di Ravit Hecht | Ottobre 30, 2013

E poi, l’hanno presa. Il fatto che lei era su una sedia a rotelle ha reso più facile per loro farlo – semplicemente, non dovevano fare altro che far ruotare una persona da un gruppo a un altro luogo, nascosto alla vista.

In un primo momento, ho pensato che la sua valigia era stata persa e che lei era stata portata al banco bagagli smarriti su sua richiesta, o che il tassista che doveva portarla a Ramallah era diventato impaziente, e così l’hanno sbattuta via senza neanche un saluto agli altri che si attardavano intorno al nastro trasportatore. Avrei voluto dirle addio e chiederle come stava la sua gamba ferita dal momento che si era gonfiata notevolmente durante i giorni della conferenza da cui eravamo appena tornati. Ho iniziato a seguirla, ma il lavoratore dell’aeroporto stava spingendo la sua sedia a rotelle a un ritmo troppo svelto per me. Non riuscivo a recuperare. Mi ha salutato con la mano e ha riso. Sì, era un
po ‘strano, quel mini inseguimento.

E poi ho capito che era stata presa per l’interrogatorio. Anche se i permessi per il suo viaggio erano stati firmati, anche se il suo ritorno a Ramallah dopo l’atterraggio era tutto organizzato, anche se lei non aveva una storia di reati contro la sicurezza, anche se lei è una giovane giornalista che collabora con giornali israeliani e ha molti ebrei amici. Perché? Perché lei è una palestinese.

Così ci siamo ritrovati lì, noi privilegiati con i nostri passaporti israeliani, che non ci eravamo mai sentiti nella nostra vita così privilegiati, e abbiamo aspettato. Ogni membro della delegazione palestinese che è riuscito a ottenere il controllo del passaporto e ad evitare un destino simile ha fatto qualcosa per alleviare la tensione, l’imbarazzo e lo sconforto – quelle sensazioni che anestetizzano il corpo quando è testimone di ingiustizia. Non è un omicidio o l’arresto di bambini, solo un piccolo crimine contro un membro del tuo stesso sesso, che è anche un essere umano, e la consapevolezza agghiacciante che sotto diverse, del tutto arbitrarie, circostanze, avrebbe potuto essere che tu potessi essere portata via per essere interrogata.

“Se non avessero fatto parte della delegazione, sarebbero tutti stati arrestati per ore”, i membri della delegazione palestinese ci hanno detto. Erano stati offesi e sfiniti, ma anche contenti. Infine, il velo di cortesia e di facciata di uguaglianza che era finora prevalso – dopo tutto, avevamo trascorso diversi giorni in occasione della conferenza, a discutere, lavorare, mangiare e bere insieme – si era incrinato. Infine, qui, accanto al ritiro bagagli, noi, gli israeliani, stavamo vedendo quello che è essere un palestinese. Che cosa significa essere immediatamente sospettato, essere detenuto automaticamente, di non avere il tempo per comprare le sigarette al negozio duty-free a causa dei lunghi controlli di sicurezza .

E poi ormai si era fatto tardi, e i passeggeri di altri voli avevano sommerso il carosello dei bagagli, e gli autisti dei taxi in nostra attesa ci chiamavano ripetutamente.

“Forse il resto dovrebbe andare”, ha suggerito l’agente di viaggio che ha accompagnato gli israeliani alla conferenza. Niente da fare, noi restiamo, abbiamo risposto all’unisono, poi siamo caduti in silenzio sotto la nuvola di esaurimento, di vergogna e di dolore, a parte un giornalista che ha trovato la forza di litigare.

E poi un altro lavoratore è emerso spingendo la sedia a rotelle. Lui la stava ritornando al luogo da cui era stata presa e aspettava in silenzio che lei si alzasse dalla sedia. Qualcuno le ha consegnato le sue stampelle , qualcun altro si chinò a piegare le pedane in modo che lei non vi si sarebbe aggrovigliata e cadesse. Il lavoratore non era coinvolto.

“Forse la scorterai a Ramallah”, uno dei delegati palestinesi lo prese in giro. “Che cosa? Muoio dalla voglia “, rabbrividì di disgusto e scomparve nel momento in cui la sedia a rotelle fu vuota.

E poi un paio di giorni passano, e guardi i festeggiamenti a Ramallah in anticipo rispetto al rilascio dei prigionieri, e l’enorme sofferenza delle famiglie delle vittime in Israele. E in mezzo a questo caos emotivo, un ritardo di circa un’ora in aeroporto non sembra più come una cosa così terribile. Quella risposta fisica che ti riempiva con tanta tristezza intollerabile solo pochi giorni fa, ora sembra come la risposta di un cuore sanguinante scollegato – quasi come partecipare a una conferenza per i giornalisti israeliani e palestinesi. Dimentichi quello che il tuo corpo ti ha detto. E ti rendi conto che stai dimenticando ciò che il tuo corpo ti dice da 45 anni ormai.

tratto da:  Il Popolo Che Non Esiste

………………………………………………………………………………………………..

ARTICOLO ORIGINALE

http://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.555155

One small crime at Ben-Gurion airport

In the larger scale of things, it’s so easy to brush aside a little humiliation suffered by one Palestinian woman in a wheelchair.

By Ravit Hecht | Oct. 30, 2013

immagine2

And then, they took her. The fact that she was in wheelchair made it easier for them to do so – they merely had to wheel one person from a group to another place, hidden from view.

At first, I thought her suitcase had been lost and that she had been taken to the lost-luggage counter at her own request, or that the taxi driver who was supposed to take her to Ramallah had grown impatient and so they whisked her away without even a goodbye to the others lingering around the baggage carousel. I wanted to say goodbye to her and ask how her injured leg was doing, since it had swelled considerably during the days of the conference from which we had just returned. I started to follow her, but the airport worker was pushing her wheelchair at too brisk a pace for me. I couldn’t catch up. She waved to me and laughed. Yes, it was a bit funny, that mini chase.

And then I understood that she had been taken for interrogation. Even though the permits for her trip had been signed, even though her return to Ramallah after she landed was all arranged, even though she has no history of security offenses, even though she is a young journalist who works with Israeli newspapers and has many Jewish friends. Why? Because she’s a Palestinian.

So we stood there, we privileged ones with our Israeli passports, who had never in our lives felt so privileged, and we waited. Every member of the Palestinian delegation who succeeded in getting through passport control and avoiding a similar fate did something to ease the tension, embarrassment and despondency – those feelings that anesthetize the body when it is a witness to injustice. Not murder or the arrest of children, just a small crime against a member of your own sex who is also a human being, and the chilling knowledge that under different, completely arbitrary, circumstances, it could have been you being taken away for interrogation.

“If they hadn’t been part of the delegation, they would all have been detained for hours,” members of the Palestinian delegation told us. They were offended and worn out, but also pleased. Finally, the veil of politeness and façade of equality that had thus far prevailed – after all, we had spent several days at the conference, arguing, working, eating and drinking together – had been cracked. Finally, here, beside the luggage carousel, we, the Israelis, were seeing what it is to be a Palestinian. What it is to be immediately suspect, to be detained automatically, to never have time to buy cigarettes at the duty-free shop because of the lengthy security checks.

And then it grew late, and passengers from other flights flooded the luggage carousels, and the taxi drivers waiting for us were calling us repeatedly.

“Maybe the rest of you should go,” suggested the travel agent who accompanied the Israelis to the conference. No way, we’re staying, we answered in unison, then fell silent under the cloud of exhaustion, shame and sorrow, aside from one journalist who found the strength to argue.

And then another worker emerged pushing the wheelchair. He returned her to the place whence she had been taken and waited silently for her to get herself out of the chair. Someone handed her crutches to her; someone else bent down to fold in the footrests so she wouldn’t get tangled up in them and fall. The worker didn’t get involved.

“Perhaps you’ll escort her to Ramallah,” one of the Palestinian delegates teased him. “What? I’m dying to,” he cringed in disgust and disappeared the moment the wheelchair was empty.

And then a few days pass, and you’re watching the festivities in Ramallah in advance of the prisoner release, and the enormous suffering of the bereaved families in Israel. And amid this emotional chaos, a delay of an hour or so at the airport no longer seems like such a terrible thing. That physical response that filled you with such intolerable sorrow just a few days ago now seems like the response of a disconnected bleeding heart – almost like participating in a conference for Israeli and Palestinian journalists. You forget what your body told you. And you realize that you’ve been forgetting what your body tells you for 45 years now.

Contrassegnato con i tag: ,

Articoli Correlati

Invia una Risposta

Attenzione: la moderazione dei commenti è attiva e questo può ritardare la loro pubblicazione. Non inoltrare più volte lo stesso commento.

Protected by WP Anti Spam