Vivere in una gabbia: sulla prigione, sulla corsa e sul campo di Shuafat

Martedì 8 ottobre 2013

 

LA TESTIMONIANZA DI UN OBIETTORE DI COSCIENZA ISRAELIANO: LA “VITA” NEL CAMPO PROFUGHI PALESTINESI DI SHUAFAT, GERUSALEMME

Vivere in una gabbia: sulla prigione, sulla corsa e sul campo di Shuafat

Inviato il 7 Ottobre 2013 da Moriel Rothman
[Questo pezzo è stato originariamente pubblicato su 972 Magazine ]
Intervista a The Independent, da Memphis Barker

 immagine1

Lo scorso ottobre, ho trascorso 20 giorni di carcere militare israeliano per il rifiuto a servire nell’esercito . Ho avuto una breve senso allora di ciò che è come vivere in una gabbia, per avere ogni mia mossa scrutata, per chiedere l’autorizzazione a muovermi, a temere che, se avessi fatto la mossa sbagliata, il mio tempo nella gabbia sarebbe aumentato . Mi sentivo come se la mia anima e il mio corpo fossero entrambi a corto di fiato. La necessità di non pensare troppo: perché se avessi pensato troppo al fatto che la mia libertà era interamente nelle mani di altri, il mio petto avrebbe cominciato a riempirsi di dolore e di panico. E questo era tutto in 20 giorni.

Subito dopo essere stato rilasciato dalla prigione, ho preso a correre l’estrema distanza. Non ho mai pensato alla corsa come direttamente correlata al carcere fino ad ora, pochi giorni prima della mia prima Ultramarathon di 61 km e quasi esattamente a un anno da quando sono stato messo agli arresti per aver rifiutato. O forse era un paio di giorni fa che ho sentito il collegamento quando ho visitato il campo profughi di Shuafat .

“Questa è una prigione.” E ‘stato il primo pensiero che mi è venuto in mente come siamo passati attraverso il posto di blocco che separa i 20.000 residenti palestinesi del campo profughi di Shuafat (tecnicamente all’interno dei confini municipali di Gerusalemme) e il resto di ciò che i funzionari israeliani spesso hanno chiamato “Regno di Gerusalemme” o “Grande Gerusalemme”. Oltre a questo punto di controllo e a un altro posto di blocco sul lato occidentale del campo, esso è circondato da ciò che i palestinesi spesso chiamano “il muro di separazione razzista” o “il muro dell’apartheid razzista. “(indagine rapida: Quale concetto sembra più immaginario,” Regno di Gerusalemme “o” il muro dell’apartheid razzista “. Riflessione epistemologica rapida: Forse ogni narrazione non è altrettanto vera??) Questo posto è una prigione. Io non sono il primo a pensare questo. Quando ho condiviso la riflessione con Mohammad, il gentile esile uomo che ci ha guidato per il campo, lui ha annuito, ovviamente, alla risposta giusta: questa è una prigione.

Le strade strette e affollate sono disseminate di spazzatura. Il fatto: Israele non raccoglie la spazzatura qui.

Su queste strade strette e affollate, se qualcuno ha in un incidente d’auto, non ci sarà un’ambulanza per portarlo fuori. Sensazione: Israele non raccoglie la spazzatura qui.

Sentimento: il mio petto comincia a riempirsi di dolore e di panico. Voglio correre (letteralmente). Sono stato qui per un totale di 20 minuti. Immagino di vivere qui. Se volessi correre, credo che avrei potuto fare jogging su cumuli di spazzatura e con auto in corsa, sapendo che se dovessi essere colpito, potrei sanguinare a morte prima che amici mi potessero far entrare nella propria auto, attraverso le affollate strade strette , sopra i mucchi di spazzatura, lungo il muro che circonda il villaggio del tutto, e al di fuori della sola uscita dal campo profughi e in un ospedale di Ramallah.

Sulla mia strada, vorrei passare l’insediamento di Pisgat Ze’ev, costruito su un terreno che apparteneva a Shuafat. Vorrei passare nello spazio aperto, i parchi, i parchi giochi per bambini. Nel Campo profughi di Shuafat , c’era un parco giochi. E ‘stato demolito per far posto al muro. Non si gioca in galera. Quando ero in carcere lo scorso ottobre, abbiamo arrotolato una camicia e ne abbiamo fatto un pallone da calcio, e lo abbiamo preso a calci in giro per 30 secondi finchè i carcerieri ci videro e cominciarono a urlare contro di noi di fermarci. Penso che avrebbero gettato un ragazzo in isolamento se lo avesse detto, o lo avrebbero minacciato . Non ne sono sicuro, perché sono stato rilasciato quel fine settimana, di nuovo alla mia vera vita in cui ho avuto il diritto e la possibilità di giocare.

Si è parlato nei mesi scorsi sui media circa se Israele dovrebbe o meno rilasciare le poche centinaia di prigionieri palestinesi detenuti nelle sue carceri come un modo per avviare il “processo di pace.” Ma Israele non tiene poche centinaia di prigionieri palestinesi nelle sue carceri: ha centinaia di migliaia di prigionieri palestinesi detenuti nelle sue carceri. Carceri come il campo profughi di Shuafat, situato all’interno del Regno di Gerusalemme (ma per il muro dell’apartheid razzista).

Questo pezzo è una povera polemica: non ha una conclusione ampia. E’ proprio perchè mi sento un vero senso di oppressione al petto e mancanza di respiro, dopo aver trascorso qualche minuto nel campo profughi / prigione di Shuafat.

https://www.facebook.com/IlPopoloCheNonEsiste?hc_location=timeline

…………………………………………………………………………………….

ARTICOLO ORIGINALE

http://thelefternwall.com/2013/10/07/living-in-a-cage-on-jail-running-and-the-shuafat-camp/

By 

Living in a cage: On jail, running and the Shuafat Camp

As a conscientious objector, being confined in prison made Moriel Rothman’s chest fill with pain and panic. A year later, the feeling resurfaced while visiting Shuafat Refugee Camp in East Jerusalem.

By Moriel Rothman

A man walks toward the military checkpoint at the entrance of Shuafat Refugee Camp in East Jerusalem, December 27, 2011 (Anne Paq/Activestills.org)

Last October, I spent 20 days in Israeli military jail for refusing to serve in the army. I got a brief sense then of what it is like to live in a cage, to have my every move scrutinized, to have to request permission to move, to fear that if I made the wrong move, my time in the cage would be increased. I felt like my soul and my body were both short of breath. The need to not think too hard: because if I thought too hard about the fact that my freedom is entirely in the hands of others, my chest started to fill with pain and panic. And this was all in 20 days.

Soon after being released from jail, I took up extreme-distance running. I never thought of my running as directly related to jail until now, a few days before my first 61 km ultramarathon and almost exactly a year since I was put under arrest for refusing. Or maybe it was a few days ago that I first felt the link when visiting the Shuafat Refugee Camp.

An inside view of the military terminal located at the entrance to the Shuafat refugee camp in East Jerusalem, December 27, 2011. (Photo: Anne Paq/Activestills.org)

“This is a jail.” That was the first thought that came to my mind as we passed through the checkpoint which separates between the 20,000 Palestinian residents of the Shuafat Refugee Camp (technically inside the Jerusalem municipal borders) and the rest of what Israeli officials often call “United Jerusalem” or “Greater Jerusalem.” Aside from this checkpoint and another checkpoint on the West Bank side of the camp, the camp is surrounded by what Palestinians often call “the racist separation wall” or “the racist apartheid wall.” (Quick survey: Which concept seems more fictional, “United Jerusalem” or “the racist apartheid wall?” Quick epistemological reflection: Perhaps every narrative is not equally true?) This place is a jail. I’m not the first one to think this. When I shared that reflection with Mohammad, the kind, slender man who showed us around the camp, he nodded, of course, right answer: this is a jail.

The narrow, crowded roads are littered with trash. Fact: Israel doesn’t pick up trash here.

Trash piles up in Shuafat Refugee Camp, Jerusalem. August 26, 2007 (Photo: Activestills.org)

On these narrow, crowded roads, if someone gets in a car crash, there will be no ambulance to take them out. Feeling: Israel doesn’t pick up trash here.

Feeling: my chest starts to fill with pain and panic. I want to run (literally). I’ve been here for a total of 20 minutes. I imagine living here. If I wanted to run, I guess that I could jog over trash mounds and through speeding cars, knowing that if I were to get hit, I may bleed to death before friends could get me into their own car, through the crowded, narrow streets, over the trash piles, along the wall which surrounds the village entirely, and outside of the only exit from the refugee camp and into a hospital Ramallah.

On my way, I would pass the settlement of Pisgat Ze’ev, built on land that used to belong to Shuafat. I would pass the open space, the parks, the children’s playgrounds. In the Shuafat Refugee Camp, there used to be one playground. It was demolished to make room for the wall. No playing in jail. When I was in jail last October, we rolled up a shirt and made it into a soccer ball, and kicked it around for 30 seconds under the jailers saw us and began shrieking at us to stop. I think they threw one guy into solitary confinement for talking back, or threatened to. I’m not sure, because I was released that weekend, back to my real life in which I had the right and ability to play.

A Palestinian child sitting in front of a section of the Separation Wall in the refugee camp of Shuafat, East Jerusalem, December 27, 2011. (Photo: Anne Paq/Activestills.org)

There was talk in the past months in the media about whether or not Israel should release the few hundred Palestinian prisoners held in its jails as a way to jumpstart the “peace process.” But Israel doesn’t hold a few hundred Palestinian prisoners in its jails: it holds hundreds of thousands of Palestinian prisoners in its jails. Jails like the Shuafat Refugee Camp, situated inside of United Jerusalem (but for the racist apartheid wall).

This piece is a poor polemic: it has no sweeping conclusion. Just that I feel real tightness in my chest and shortness of breath after spending a few minutes in the Shuafat refugee camp/jail.

Moriel Rothman is an American-Israeli writer, poet and activist. He is a member of the All That’s Left Collective, recently moved to Tel Aviv, and blogs independently atwww.thelefternwall.com.

 

 

 

Contrassegnato con i tag: ,

Articoli Correlati

Invia una Risposta

Attenzione: la moderazione dei commenti è attiva e questo può ritardare la loro pubblicazione. Non inoltrare più volte lo stesso commento.

Protected by WP Anti Spam