Gerusalemme : posti di blocco impediscono la libertà di movimento agli arabi residenti


sabato 19 ottobre 2013


di Allison Deger
18 Ottobre 2013

Sintesi personale 

A Gerusalemme  ci sono installazioni militari di filo spinato a cinque corsie, tornelli di metallo, cancellate . Una scatola  con un pulsante   avvisa l’esercito israeliano quando i pedoni vogliono passare, a volte le guardie rispondono al ronzio del pulsante,  altre volte no e il checkpoint  rimane  bloccato.

Benvenuti al valico di a-Zeitim, una delle divisioni più recenti all’interno di Gerusalemme, sebbene questa città  sia considerata una capitale indivisa  dove  ebrei e israeliani possono muoversi liberamente da quartiere a quartiere. 

Il posto di blocco obbliga, in realtà,  i palestinesi ad attraversare un corridoio difficile quando vanno da Abu Dis ad At-Tur. Le due aree, una volta erano quartieri adiacenti, come il Greenwich Village e Chelsea, ma ora i titolari di ID di Gerusalemme (un status speciale per i residenti palestinesi di Gerusalemme che non sono nè cittadini di Israele, né della Cisgiordania) sono separati e ostacolati nel movimento

Thaer Anis , di  36 anni,  lavora presso il Ministero delle Finanze palestinese  ed è stato arrestato, insieme al suo gruppo: ” Bab al-Shams” , per avere buttato giù un pezzo della barriera di separazione durante una protesta per commemorare la Nakba palestinese  all’inizio di quest’anno. Una volta  uscito dal carcere, è tornato a manifestare contro i posti di blocco di Gerusalemme e lo  strangolamento dei quartieri . La settimana scorsa, dopo la preghiera del venerdì, lui e altri si sono  inginocchiati  davanti al checkpoint a-Zeitim . Questa è la loro nuova forma di protesta:  pregare al posto di blocco.

Anche per coloro che vivono nei pressi del checkpoint a-Zeitim, la linea esatta del confine 1967 non è sempre chiara.,ma dopo l’inizio della costruzione del muro ,che  il più delle volte si estende oltre la Linea Verde , entrare e uscire da un quartiere all’altro è un inferno bizzarro imposto solo alla popolazione araba di Gerusalemme.

tratto da:  Il Popolo Che Non Esiste



Jerusalem’s system of checkpoints inside Palestinian neighborhoods of the holy city

 on October 18, 2013

A-Zeitim checkpoint in East Jerusalem, between the neighborhoods of Abu Dis and At-Tur. (Photo: Allison Deger)

I’m standing in Jerusalem, but behind a five-lane, metal turn-stop, gated, chain-linked, barbed-wire military instillation. There’s a call box with a button to alert the Israeli army when pedestrians want to pass. Even though I’m in a valley between windswept hills with cinder block houses and black water tanks on their roofs, I feel more like I’m in the parlor of Satre’s No Exit; sometimes the guards answer the buzz of the button, and sometimes the gates roll open, otherwise the checkpoint is locked. And I never know if I can pass through the gate, unless I try to push the metal bars forward. I wonder am I waiting for the checkpoint to open, or is it already open and I just haven’t tried to leave? Am I trapped, or do I imagine that I am trapped?

Welcome to a-Zeitim crossing, one of the newer divisions inside of Jerusalem. Although hailed as an undivided capital, where Jewish-Israelis can trot from neighborhood to neighborhood, increasingly intractable metal is constructed between Palestinian localities. Like plantar warts, these checkpoints spread on the ridges and lowlands, hidden unless I look for them. Before last week I hadn’t heard of a-Zeitim, probably because cars can’t drive through, only foot traffic. And this checkpoint is nestled between Palestinian residential areas in the periphery of Jerusalem.

The checkpoint forces Palestinians to walk through a hard corridor when strolling from Abu Dis to At-Tur. The two areas once were adjoining neighborhoods, like Greenwich Village and Chelsea, but now Jerusalem ID holders (a special status for Palestinian residents of Jerusalem who are not citizens of Israel, nor the West Bank) are separated by the infrastructural might of the Brooklyn bridge: a tower, a concrete fence and this checkpoint.

Round about to no where, inclosed inside of the security fences of a-Zeitim checkpoint. (Photo: Allison Deger)

Round about to no where, inclosed inside of the security fences of a-Zeitim checkpoint. (Photo: Allison Deger)

“Before the start of the popular resistance groups we worked with the Fatah movement, and we knew people from the Jahalin Bedouin villages from that time,” said Thaer Anis, 36, a civil servant with the Palestinian Ministry of Finance. Anis spoke to me next to a chain-linked fence that encircles the parking lot of a-Zeitim checkpoint. He had just gotten out of jail about a month before, arrested forknocking out a piece of the separation barrier in a protest commemorating the Palestinian nakba earlier this year. In the intervening five months he and a number of his co-organizer with a group called Bab al-Shams have all been locked up for destroying pieces of the wall.

Anis was picked up in one of the West Bank’s largest military incursion of the year,when 200 border police stormed Abu Dis and nearby Eizariya and arrested 11 for tampering with the wall.

After Anis was incarcerated, others continued to break off pieces of the barrier. Many of them, like Anis, were later arrested in the dead of night. The Israeli military has security cameras. “They took a picture of me when I broke the wall,” said Anis, who was eventually charged with tampering with security barrier and the photograph surfaced in trial as definitive evidence against him.

But Anis’s three-month stint in jail didn’t deter the young professional and activist. He’s back to protesting Jerusalem’s divisions. Like many other Palestinians from areas of the holy city that are now trapped behind the wall, Anis has to drive to a further checkpoint to access the rest of the city, called a-Zayyam, which borders area E1, Jerusalem and the West Bank. Part of the village that the checkpoint takes its name from is also split between Jerusalem and the West Bank. Last year when I visited a-Zayyam I noticed all of the cars had Israeli yellow license plates rather than green Palestinian Authority plates. Yet everyone in the village said despite mostly falling in Jerusalem’s municipal borders, no one services the village: not Israel or the West Bank. They burn their own trash and purchase water in large tanks.

Palestinians pray in protest of the a-Zeitim checkpoint that bisects East Jerusalem neighborhoods. (Photo: Allison Deger)

Palestinians pray in protest of the a-Zeitim checkpoint that bisects East Jerusalem neighborhoods. (Photo: Allison Deger)

Palestinians hold signs in protest of a-Zeitim checkpoint. The demonstrators want to pass between Jerusalem neighborhoods without crossing a checkpoint. (Photo: Allison Deger)

Palestinians hold signs in protest of a-Zeitim checkpoint. The demonstrators want to pass between Jerusalem neighborhoods without crossing a checkpoint. (Photo: Allison Deger)

With most of the wall-breakers now out of jail, Anis and his neighbors are trying a different tactic to protest the strangulation of their neighborhoods that comprise the outer lands of both Jerusalem and the West Bank. Last week after Friday prayers, others from Abu Dis and Eizariya joined him and me. They dropped to their knees on rugs in front of a-Zeitim checkpoint. This is their new demonstration; praying at the checkpoint. They took the name “Bab al-Shams,” after a protest village erected last fall inside area E1 on private Palestinian owned land that garnered the attention of international media, because many of these activists helped construct that village and live nearby the former location of Bab al-Shams.

Last year I reported on Bab al-Shams and four other protest villages that followed. At the time much of the media coverage paralleled Bab al-Shams with settlers who construct illegal outposts to create “facts on the ground.” But a striking difference between the settlers and these Palestinians is that the Palestinians held titles to their land, and settlers try to acquire deeds by building new communities first.

Moreover, the activists at Bab al-Shams and the other protest villages violated no Israeli laws. The organizers smartly constructed with materials that do not require permits, namely tents. When they were eventually evicted, it was through a closed military zone order, the first of which was directly decreed by Prime Minister Benjamin Netanyahu himself.

At first glance Anis’s group’s checkpoint prayer-protest struck me as a conglomerate of issues heaped together: children held signs about access to al-Aqsa mosque, the checkpoint itself was rallied against and there was informal discussion over a government program to transfer Jahlain Bedouin from area E1 to a reservation next to the Abu Dis dump yard. “Because it’s area E1, the Jahalin live here too and we work together,” explained Anis. In fact a-Zeitim checkpoint borders area E1, as well as Jerusalem and the West Bank. It is a checkpoint of crossings between difference administrative areas, where Palestinians live with every kind of status imaginable. Some are Israeli citizens, some are Jerusalem residents, and some are West Bank residents.

Even for those who live near a-Zeitim checkpoint, the exact line of 1967 border isn’t always clear. An infamous example is the Cliff Hotel in Abu Dis, which in recent years has been taken over by the Israeli military. The hotel was part of the construction boom in East Jerusalem’s neighborhoods after the Oslo Accords were signed. Back then the owners thought in earnest a Palestinian state was around the corner and so it was a promising time to invest in building a hotel to serve the future capital.

“The kitchen was in the West Bank,” said Anis’s co-organizer, Dr. Abdullah Abu Hillal, 39, a general practitioner and a member of the Palestine National Initiative, the political party headed by Dr. Mustafa Barghouti, who fell victim to the perils living in a divided neighborhood. Dr. Abu Hillal was arrested in 2006 at the hotel for inadvertently entering Jerusalem without a permit. With half of the structure in Jerusalem and half in the West Bank, Palestinians guests were crossing the Green Line when moving from room to room. When told he was in Jerusalem and had illegally entered Israel, Dr. Abu Hillal tried appealing to the arresting officer, asking which part of the hotel was in the West Bank and that he would go there to avoid detention. “The army refused because he said I didn’t have the right ID.”

Palestinian Jerusalem ID holders use call box at a-Zeitim checkpoint to ask the Israeli army to open to crossing. (Photo: Allison Deger)

Palestinian Jerusalem ID holders use call box at a-Zeitim checkpoint to ask the Israeli army to open to crossing. (Photo: Allison Deger)

For the first 35 years of Israel’s now 46-year occupation in Abu Dis and other cities that the Green Line traversed, the borders were relatively inconsequential. The Green Line was not sealed up near Palestinian population centers the way it is today, with over 70 military checkpoints in the West Bank and seven in the Jerusalem area, alone. Then when the separation barrier construction began, Abu Dis was one of the first Jerusalem neighborhoods to have the concrete divider slice through the locality. And like most of the path of the wall, in Abu Dis it doesn’t actually follow the route of the Green Line. So what exists today is a panel of division inside of holy city, separating one section of the Jerusalem from the rest of the promised capital city.

While supporters of Israel hail the post-Oslo checkpoints as cages to weed out potential security threats with their rigorous ID checks and biometric scanners, and critics decry the devastation to West Bank Palestinian economy and mobility, few lay their attention on the checkpoints inside of Jerusalem, like a-Zeitim. There are 250,000 Palestinian East Jerusalem ID holders who pay taxes to Israel, vote in municipal elections, and are at constant risks of losing their privileges inside of the Israeli system. Together they are 40 percent of the total city’s population. But after the beginning of the separation wall’s construction in 2002, an immobilizing barrier more often than not situated over the Green Line has rendered ghettos inside of Jerusalem. A-Zeitim, the olives terminal, therefore has become a doorway to a Jerusalem ghetto. And entering and exiting from one neighborhood to the next is a bizarre hell that is only imposed on Jerusalem’s Arab population.

Quest'opera viene distribuita con Licenza Creative Commons. Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia.


Lascia una risposta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.